Opiniones
Lo que dicen nuestros clientes del Reino Unido en Google
Son opiniones de Google Business de clientes que necesitaban traducir documentos para un visado, una universidad o un colegio profesional. La mayoría eran certificados y expedientes académicos para la Home Office, el General Medical Council (GMC), el General Dental Council (GDC), la DVLA, el HM Passport Office o una universidad británica. Traducción certificada desde 48 € por documento.
Basado en 314+ opiniones verificadas en Google Business
Conforme a las normas de las principales autoridades y colegios profesionales del Reino Unido
*Los nombres de las autoridades se citan como referencia del sector en materia de cumplimiento. Todos los pedidos oficiales de traducción se tramitan directamente a través de DHCTranslations.
Preguntas frecuentes sobre nuestras opiniones y nuestras traducciones
DHCTranslations ha realizado más de 50.000 traducciones certificadas desde 2011, en más de 200 idiomas, aunque las páginas de idiomas de este sitio cubren los más solicitados y no la gama completa. Los traductores que las realizan trabajan en nuestro equipo y son miembros individuales de CIOL o ITI, y un segundo lingüista revisa cada pedido antes de firmarlo.
Sí. Las traducciones certificadas por DHCTranslations se han aceptado en UKVI, la Home Office, los tribunales, el GMC, la DVLA, UK ENIC y universidades británicas, y no se nos ha comunicado ningún rechazo por la certificación. La aceptación corresponde al organismo que recibe el documento, así que ninguna empresa de traducción puede garantizar el resultado de una solicitud.
Lo traduce un traductor de nuestro equipo que es miembro individual de CIOL o ITI y, antes de firmar el certificado, lo revisa un segundo lingüista. Los dos pasos se aplican a todos los pedidos de DHCTranslations, estén certificados o no, y tener al equipo certificado en plantilla evita que la certificación dependa de correos con colaboradores externos.
El nombre, la firma y la fecha del traductor, su número de colegiado de CIOL o ITI, el sello de la empresa y nuestros datos de contacto. Así el funcionario que revisa el expediente puede confirmar la traducción con nosotros directamente, con el número de colegiado y los datos de contacto, en lugar de darla por buena sin más.
En DHCTranslations los precios empiezan en 48 €, que es la tarifa mínima por documento. Un certificado de nacimiento, matrimonio o antecedentes penales de una página cuesta por tanto 48 €, con el PDF certificado incluido, mientras que los documentos más largos se calculan desde 0,11 € por palabra hacia el inglés a partir de las primeras 400 palabras, o desde 0,12 € por palabra cuando el idioma de destino no es el inglés, con el importe exacto confirmado por escrito antes de pagar.
El presupuesto indica el plazo estimado de su pedido, porque depende del documento, de la combinación de idiomas y del nivel de certificación. Hay servicio en el día para los documentos que cumplen los requisitos, y los pedidos se tramitan de lunes a viernes, de 9:00 a 17:00 CET (18:00 en verano), salvo festivos británicos.
El PDF certificado se envía por correo electrónico sin coste adicional. Las copias impresas son opcionales y se pagan aparte: primera clase en el Reino Unido desde 8,50 € y envío especial con seguimiento desde 22 € por pedido, con el precio final según el peso, el número de páginas y el destino, confirmado antes del pago.
No. La notarización y la apostilla del FCDO son trámites distintos, se presupuestan aparte y ninguno se hace de forma automática. DHCTranslations gestiona ambos a través de un despacho notarial con sede central en Londres, y el FCDO solo legaliza un documento emitido en el Reino Unido o nuestra propia traducción notarial.
DHCTranslations trabaja en más de 200 idiomas, desde los europeos que necesitan la mayoría de las solicitudes británicas hasta los de Asia meridional, Oriente Medio y África que más nos piden. Cada página de idioma de este sitio explica cómo se tratan los certificados de ese país, incluidos los nombres, las fechas y las notas marginales.
Envíe un escaneo o una fotografía legible del documento a través del formulario de presupuesto y DHCTranslations le confirma el precio por escrito antes de pagar. Si el documento es poco habitual, indíquenos en el mensaje de qué se trata y le diremos qué necesitamos para presupuestarlo.
¿Tiene alguna duda?
Respondemos a todas las consultas en 30 minutos, o escríbanos a [email protected]