Saltar al contenido

Subtitulado con traducción jurada

Traducción de subtítulos, captioning y subtítulos para personas sordas (SDH) de contenido audiovisual, entregados como archivos SRT o VTT ya sincronizados y listos para subir a su plataforma.

Subtitulamos vídeo corporativo, formación en línea, publicidad y contenido de emisión. El texto lo traduce un lingüista nativo, se ajusta al audio original y se entrega en SRT o VTT listo para subir. Desde 48 € por proyecto, con tarifa por minuto en piezas largas. Si el vídeo acompaña a un expediente, los subtítulos se pueden traducir y certificar.

Miembros de CIOL Para presentar en tribunales Declaraciones de veracidad 100% humano Sin traducción automática
Respuesta en 30 min

Solicite un presupuesto sin compromiso

Adjunte su documento o indíquenos los detalles y le enviaremos un presupuesto revisado por una persona.





    Envío seguro de documentos

    Va a enviar más archivos o de mayor tamaño? Escriba a [email protected].




    Confidencialidad total. Tratamiento de datos conforme al RGPD.

    Conforme a los estándares de los principales organismos británicos

    Home Office
    Tribunales (HMCTS)
    Apostilla de la FCDO
    Traductores CIOL
    Tribunal Supremo del Reino Unido
    NHS y universidades

    *Los nombres de los organismos se citan como referencia del estándar que cumplimos. Todos los encargos se tramitan directamente con DHCTranslations.

    Medios y vídeo

    Qué cubre el servicio de subtitulado

    Subtitular es traducir y sincronizar a la vez. Una traducción literal que no cabe en pantalla no se puede leer antes de que aparezca la línea siguiente, así que el lingüista trabaja con la velocidad de lectura y el límite de caracteres sin perder el sentido ni el tono del original. Si además el vídeo va a presentarse como prueba, la traducción se certifica como traducción jurada en la práctica británica, con declaración firmada.

    Qué incluye el trabajo

    • Subtítulos sincronizados: el ajuste se hace sobre el audio original, con cortes de línea que respetan la velocidad de lectura.

    • Límite de caracteres: el texto se condensa para que quepa en pantalla sin perder significado ni tono.

    • SDH disponible: subtítulos para personas sordas y con pérdida auditiva, con descripción de sonidos relevantes.

    • Formatos de archivo: SRT, VTT o ASS, listos para YouTube, Vimeo, una plataforma de formación o emisión.

    Antes de encargarlo

    El material de partida que pueda aportar decide la precisión de la sincronización.

    • Guion o audio: con transcripción o guion la sincronización es más rápida; sin ellos, se ajusta escuchando el audio.

    • Plataforma de destino: YouTube, Vimeo, una plataforma de formación y la emisión tienen requisitos distintos de subtitulado.

    • Idiomas: de un mismo archivo maestro se pueden producir subtítulos en varios idiomas.

    Envíe el archivo o el enlace del vídeo, junto con el guion o los subtítulos que ya tenga.

    Los precios son por documento y empiezan en 48 €; consulte cuánto cuesta una traducción.

    Proceso sencillo

    Cómo funciona: tres pasos hasta la traducción certificada

    Un camino sencillo desde la foto del móvil hasta el PDF certificado para el organismo que lo recibe.

    ¿Va a usar el documento fuera del Reino Unido?

    Gestionamos apostillas de la FCDO con el servicio Exprés (6-7 días laborables) o el servicio urgente (3-4 días laborables), incluida la notarización cuando el organismo que lo recibe la exige.

    Solicitar presupuesto de apostilla
    Opiniones verificadas de Google

    Lo que dicen nuestros clientes

    Valoración de 4,9/5 en 314 opiniones verificadas sobre solicitudes a la Home Office, declaraciones de veracidad y UK ENIC.

    “Envié mis expedientes académicos y mis notas de la universidad para traducirlos y poder solicitar un máster en Londres. El formato reproducía mi certificado original hasta el último detalle.”

    SK

    Sarah K.

    “Usé su servicio de traducción certificada para documentos de HM Passport Office. La traducción fue excelente y se aceptó sin problemas, aunque la confirmación por correo tardó un poco más de lo esperado.”

    AL

    Ahmed L.

    “El proceso de traducir notas y certificados académicos fue muy ágil. El servicio de atención respondió enseguida a mis dudas sobre las equivalencias de calificaciones.”

    EP

    Elena P.

    Base de conocimiento

    Preguntas frecuentes

    Primero nos envía el vídeo, o un enlace, con la combinación de idiomas, la plataforma de destino y la fecha límite. Después aprueba el presupuesto cerrado y paga por la pasarela segura. Por último recibe el archivo de subtítulos en el formato acordado, con los tiempos ajustados a lo que se dice en pantalla.

    SRT, VTT o ASS. Son los que aceptan YouTube, Vimeo, la mayoría de las plataformas de formación y los sistemas de emisión. Si su editor pide otro, dígalo y lo comprobamos antes de empezar.

    Son los subtítulos pensados para personas sordas y con pérdida auditiva: además del diálogo, describen sonidos relevantes, música y quién habla. Es lo que exige la normativa de accesibilidad en muchos canales y plataformas.

    Sí, y suele ser el caso más rápido: si ya existen subtítulos en el idioma original, se traducen y se reajustan los tiempos. Si lo que hay es una transcripción sin tiempos, se sincroniza desde el audio.

    No es obligatorio, pero acelera el trabajo y mejora la precisión de los nombres propios y del vocabulario técnico. Si no hay guion, los subtítulos se ajustan escuchando el audio, y eso lleva más tiempo en piezas largas.

    Desde 48 € por proyecto, con tarifa por minuto en piezas largas. El plazo depende de la duración del vídeo y de si hay guion: el importe y la fecha de entrega se cierran por escrito antes de empezar.

    Un vídeo aportado como prueba necesita transcripción y traducción certificada, con declaración firmada del traductor; los subtítulos por sí solos no cumplen esa función. Si es su caso, dígalo y preparamos la transcripción jurada además del subtitulado.

    Sí. De un mismo archivo maestro se producen versiones en varios idiomas, y así los tiempos coinciden entre todas las versiones, que es lo que evita desajustes cuando se publican en canales distintos.

    ¿Tiene alguna otra duda?

    Respondemos todas las consultas en menos de 30 minutos. También puede escribirnos a enquiry within 30 minutes, or e-mail us at [email protected]

    Hacer una consulta

    Última revisión: