Saltar al contenido

Traducción jurada para UK ENIC

Traducción jurada de títulos y expedientes académicos para la declaración de comparabilidad de UK ENIC (antes NARIC), el organismo que valora su titulación extranjera en el Reino Unido. Traducimos título, expediente y suplemento, y el certificado identifica al traductor para que UK ENIC pueda comprobarlo.

UK ENIC no traduce ni evalúa el contenido: compara su titulación con el marco británico. Para hacerlo necesita el título y el expediente académico y, si están en español o en otro idioma, su traducción al inglés. Entregamos la traducción certificada en PDF con declaración firmada, y los originales se quedan con usted. Desde 48 € por documento.

Miembros de CIOL Para presentar en tribunales Declaraciones de veracidad 100% humano Sin traducción automática
Respuesta en 30 min

Solicite un presupuesto sin compromiso

Adjunte su documento o indíquenos los detalles y le enviaremos un presupuesto revisado por una persona.





    Envío seguro de documentos

    Va a enviar más archivos o de mayor tamaño? Escriba a [email protected].




    Confidencialidad total. Tratamiento de datos conforme al RGPD.

    Conforme a los estándares de los principales organismos británicos

    Home Office
    Tribunales (HMCTS)
    Apostilla de la FCDO
    Traductores CIOL
    Tribunal Supremo del Reino Unido
    NHS y universidades

    *Los nombres de los organismos se citan como referencia del estándar que cumplimos. Todos los encargos se tramitan directamente con DHCTranslations.

    Preparado para UK ENIC (Ecctis)

    Qué pide UK ENIC para comparar su titulación

    El expediente tiene que ser legible y completo: todas las asignaturas, las notas, la escala de calificación y el nombre del centro. Si falta una hoja, la comparación se retrasa. En la traducción se reproduce la tabla de notas tal como aparece: no se convierte la escala ni se redondea ninguna calificación.

    Qué incluye la certificación

    • Título y expediente, traducidos juntos: se presentan como un juego coherente, con el nombre del centro, la titulación y las fechas tal como constan en cada documento.

    • La escala de notas, sin convertir: se traduce el sistema de calificación que usa la universidad y se deja la equivalencia a UK ENIC, que es quien la valora.

    Los precios son por documento y empiezan en 48 €; consulte cuánto cuesta una traducción.

    Proceso sencillo

    Cómo funciona: tres pasos hasta la traducción certificada

    Un camino sencillo desde la foto del móvil hasta el PDF certificado para el organismo que lo recibe.

    ¿Va a usar el documento fuera del Reino Unido?

    Gestionamos apostillas de la FCDO con el servicio Exprés (6-7 días laborables) o el servicio urgente (3-4 días laborables), incluida la notarización cuando el organismo que lo recibe la exige.

    Solicitar presupuesto de apostilla
    Opiniones verificadas de Google

    Lo que dicen nuestros clientes

    Valoración de 4,9/5 en 314 opiniones verificadas sobre solicitudes a la Home Office, declaraciones de veracidad y UK ENIC.

    “Envié mis expedientes académicos y mis notas de la universidad para traducirlos y poder solicitar un máster en Londres. El formato reproducía mi certificado original hasta el último detalle.”

    SK

    Sarah K.

    “Certificaron mi título y mi expediente para UK ENIC y se aceptaron sin más preguntas.”

    CL

    Chiara L.

    “El proceso de traducir notas y certificados académicos fue muy ágil. El servicio de atención respondió enseguida a mis dudas sobre las equivalencias de calificaciones.”

    EP

    Elena P.

    Base de conocimiento

    Preguntas frecuentes

    UK ENIC, antes NARIC, es el servicio británico que emite declaraciones de comparabilidad: dice a qué nivel del marco británico equivale su titulación extranjera. Lo piden universidades, colegios profesionales y empleadores. Nosotros no emitimos esa declaración: traducimos y certificamos los documentos que UK ENIC necesita para emitirla.

    Normalmente sí, los dos. El título acredita qué se obtuvo y el expediente acredita el contenido y las notas. Si solo se traduce el título, UK ENIC suele pedir el expediente para poder comparar el nivel, y el trámite se retrasa.

    Sí. Se entrega una traducción con declaración firmada de fidelidad que identifica al traductor y su número de colegiado, que es lo que pide UK ENIC para poder comprobar el documento. Ningún organismo británico aprueba empresas de traducción, así que desconfíe de quien anuncie una aprobación oficial.

    Sí, íntegro, sin resumir ni omitir asignaturas, porque UK ENIC compara el conjunto. Se presupuesta por palabra a partir de las primeras 400, desde 0,11 € hacia el inglés, y el importe se confirma por escrito antes de pagar.

    No, y es deliberado. La traducción reproduce la escala tal como la usa la universidad; la equivalencia la establece UK ENIC. Convertir una nota por cuenta propia introduciría un dato que no está en el documento original.

    Los títulos y certificados de una o dos páginas se entregan el mismo día si el archivo y el pago confirmado llegan antes de las 17:00 CET (18:00 en verano) de un día laborable. Un expediente largo se entrega en uno o dos días, y el plazo se confirma en el presupuesto.

    Desde 48 € por documento, que es la tarifa mínima, y desde 0,11 € por palabra a partir de las primeras 400 hacia el inglés. El presupuesto indica el total antes de pagar, sin cargos que aparezcan después.

    La traducción se entrega a usted en PDF y es usted quien la presenta con su solicitud. Si prefiere que la enviemos nosotros al organismo, dígalo al pedir el presupuesto y lo comprobamos, porque no todos aceptan documentación de terceros.

    Sirve el PDF oficial que emita la secretaría, con su sello o su código de verificación. Si lo único que tiene es una captura de pantalla sin sello, consulte antes con UK ENIC: suelen pedir el documento oficial, y no queremos que pague una traducción que luego no se acepte.

    En el Reino Unido no existe un registro de traductores jurados como el de España; la figura que UK ENIC reconoce es la traducción certificada, con la declaración firmada del traductor y su número de colegiado. Es lo que entregamos, y es lo que se ha aceptado en expedientes presentados ante UK ENIC. Si además necesita traducción jurada para un trámite en España, podemos prepararla y le confirmamos la disponibilidad en el presupuesto.

    ¿Tiene alguna otra duda?

    Respondemos todas las consultas en menos de 30 minutos. También puede escribirnos a enquiry within 30 minutes, or e-mail us at [email protected]

    Hacer una consulta

    Última revisión: