Saltar al contenido

Traducción jurada

Traducción jurada de documentos españoles al inglés: para usar el documento en el Reino Unido, la Home Office, los tribunales y las universidades piden una traducción certificada, y eso es lo que entregamos cuando el nombramiento no está disponible. Un registro español, un tribunal francés o un municipio belga pueden exigir el nombramiento que reconocen.

Una traducción jurada la firma y sella un traductor con un nombramiento oficial en un país concreto. El Reino Unido no tiene registro de traductores jurados, así que DHCTranslations gestiona el nombramiento en el extranjero cuando la oficina de destino lo exige y entrega una traducción certificada cuando no lo exige.

Miembros de CIOL Para presentar en tribunales Declaraciones de veracidad 100% humano Sin traducción automática
Respuesta en 30 min

Solicite un presupuesto sin compromiso

Adjunte su documento o indíquenos los detalles y le enviaremos un presupuesto revisado por una persona.





    Envío seguro de documentos

    Va a enviar más archivos o de mayor tamaño? Escriba a [email protected].




    Confidencialidad total. Tratamiento de datos conforme al RGPD.

    Conforme a los estándares de los principales organismos británicos

    Home Office
    Tribunales (HMCTS)
    Apostilla de la FCDO
    Traductores CIOL
    Tribunal Supremo del Reino Unido
    NHS y universidades

    *Los nombres de los organismos se citan como referencia del estándar que cumplimos. Todos los encargos se tramitan directamente con DHCTranslations.

    Cuatro países, cuatro nombramientos

    De dónde procede una traducción jurada

    La condición de jurado se concede país a país, no por el idioma. Cada uno de los cuatro países siguientes nombra a sus propios traductores, y la tabla de más abajo indica el título que usa cada uno, porque es la denominación que pedirá la oficina de destino.

    Los nombramientos que podemos gestionar

    • España: el traductor cuenta con un nombramiento del Ministerio de Asuntos Exteriores. La traducción lleva su firma y su sello, y la fórmula de certificación que buscan los registros y los notarios españoles.

    • Polonia: el traductor figura en la lista de traductores jurados del Ministerio de Justicia, y la traducción lleva el sello y el número de registro de ese nombramiento.

    • Francia: el traductor presta juramento ante un tribunal de apelación, de modo que las administraciones francesas reconocen su firma y su sello.

    • Bélgica: nombramiento belga propio, inscrito en el SPF Justicia. Los municipios y tribunales belgas lo piden aunque el idioma sea el francés, y por eso es un trabajo distinto del francés.

    Los precios son por documento y parten de 48 €. Consulte cuánto cuesta una traducción.

    Dónde existe el nombramiento

    Cómo llama cada país al nombramiento

    Al traductor jurado lo nombra un país, no un idioma. Estos son los títulos que se usan en los cuatro países donde podemos gestionar un nombramiento, con el organismo que lo concede.

    España

    El título que se usa allí
    traductor jurado
    Quién los nombra
    el Ministerio de Asuntos Exteriores

    Polonia

    El título que se usa allí
    tłumacz przysięgły
    Quién los nombra
    el Ministerio de Justicia

    Francia

    El título que se usa allí
    traducteur assermenté
    Quién los nombra
    un tribunal de apelación

    Bélgica

    El título que se usa allí
    traducteur juré
    Quién los nombra
    el SPF Justicia

    Bélgica es un nombramiento distinto aunque el idioma sea el francés, y por eso un expediente belga es un trabajo diferente de uno francés. Ninguno de estos títulos se reconoce en el Reino Unido, y una traducción certificada nunca se presenta como uno de ellos.

    Proceso sencillo

    Cómo funciona: tres pasos hasta la traducción certificada

    Un camino sencillo desde la foto del móvil hasta el PDF certificado para el organismo que lo recibe.

    ¿Va a usar el documento fuera del Reino Unido?

    Gestionamos apostillas de la FCDO con el servicio Exprés (6-7 días laborables) o el servicio urgente (3-4 días laborables), incluida la notarización cuando el organismo que lo recibe la exige.

    Solicitar presupuesto de apostilla
    Opiniones verificadas de Google

    Lo que dicen nuestros clientes

    Valoración de 4,9/5 en 314 opiniones verificadas sobre solicitudes a la Home Office, declaraciones de veracidad y UK ENIC.

    “Envié el escaneo desde casa un martes y a la mañana siguiente tenía el PDF certificado; no tuve que desplazarme.”

    HB

    Helen B.

    “El tribunal quería papel, así que primero llegó el PDF y dos días después la copia certificada a la dirección que indiqué.”

    AD

    Ade D.

    “Envié el formulario a las once de la noche pensando esperar hasta el lunes, y el presupuesto estaba en mi correo antes de las nueve del siguiente día laborable.”

    PK

    Priya K.

    Base de conocimiento

    Preguntas frecuentes

    No. El Reino Unido no tiene registro de traductores jurados ni un organismo que los nombre. La condición de jurado es un nombramiento hecho en el país del propio traductor: quien jura en España es nombrado allí, y quien jura en Francia lo hace ante un tribunal de apelación. La tabla de esta página los recoge. Para usar el documento en el Reino Unido, lo que se pide es una traducción certificada.

    No. La traducción certificada va firmada y fechada, con los datos del traductor y de la empresa, para que la oficina de destino pueda verificarla. La jurada es eso más un nombramiento formal en un país concreto, cuyo sello y fórmula reconocen las oficinas de ese país. Una es la práctica británica y la otra, la suya.

    Sí, para español, polaco, francés y francés belga, se gestiona bajo petición y se confirma en el presupuesto. El francés belga exige el nombramiento belga, así que se presupuesta como un trabajo aparte. Para cualquier otro idioma entregamos la traducción certificada, con notarización y apostilla cuando la oficina de destino las pide.

    DHCTranslations gestiona traducciones juradas para español, polaco, francés y francés belga, y traducciones certificadas para el resto de idiomas, trabajando desde escaneos enviados por la web o por correo. Envíe el documento, el país de destino y la oficina que lo recibe, y confirmamos la vía correcta junto con el precio antes de pagar.

    A menudo no. Los registros civiles, las notarías y los tribunales españoles suelen exigir el nombramiento que reconoce el país, porque es lo que pueden verificar. Pregunte primero a la oficina de destino: si nombran traductor jurado, esa es la vía, y si aceptan una traducción certificada con apostilla, se la facilitamos.

    Depende del documento y del país. La apostilla legaliza la firma y el sello del funcionario que emitió o certificó el documento, no el sentido de la traducción. Si la oficina de destino pide una traducción legalizada, el certificado notarial se envía a la FCDO, y ese trámite se presupuesta aparte porque la FCDO marca los plazos.

    Certificada significa que un traductor y una empresa han firmado su exactitud. Notarial significa que además un notario británico ha presenciado esa firma. Jurada significa que el traductor tiene un nombramiento formal en otro país. Se acumulan en ese orden, y la oficina de destino decide hasta dónde necesita llegar.

    Sí. El sello, la firma y la fórmula existentes se traducen y se anotan en su sitio, para que la oficina de destino pueda cotejar la traducción con el original página a página. Envíe el documento completo, incluidas las cubiertas y cualquier página de apostilla, no solo la página con el texto.

    La traducción certificada parte de 48 € por documento, y los archivos largos se tarifan desde 0,11 € por palabra a partir de las primeras 400 palabras. La traducción jurada en cualquiera de esos cuatro idiomas se presupuesta una vez confirmado el nombramiento. La notarización y la apostilla van aparte, porque son trámites de terceros con sus propias tasas.

    Los documentos de una página suelen terminarse el mismo día si el pedido y el pago llegan antes de las 17:00 CET (18:00 en verano) de un día laborable; los pedidos posteriores o de fin de semana empiezan el siguiente día laborable. Un nombramiento confirmado con un traductor en el extranjero puede añadir un día, y así se indica en el presupuesto.

    No. La declaración de veracidad es la que firma un traductor para presentar un documento ante un tribunal británico, y confirma que la traducción es exacta y completa. Se prepara cuando el expediente va a los tribunales y no es un nombramiento hecho en el extranjero, así que no sustituye a una traducción jurada.

    No. Basta con un escaneo o una fotografía nítida de cada página. Solo se piden originales cuando un notario tiene que verlos o cuando la oficina de destino quiere ver el documento. Envíe también las cubiertas y los sellos, porque se traducen igualmente.

    ¿Tiene alguna otra duda?

    Respondemos todas las consultas en menos de 30 minutos. También puede escribirnos a enquiry within 30 minutes, or e-mail us at [email protected]

    Hacer una consulta

    Última revisión: