Condiciones de uso
Estas condiciones se aplican a los servicios de traducción, notarización y apostilla que presta DHCTranslations. Léalas antes de realizar un pedido.
1. Interpretación
1.1. «Condiciones generales» designa estas condiciones generales de contratación, tal como se exponen a continuación.
1.2. Los títulos de las cláusulas se incluyen solo para facilitar la consulta y no afectarán a la construcción o a la interpretación de estas Condiciones generales.
1.3. Las referencias a «documentos», «registros», «libros» y «datos» incluyen la información contenida en programas informáticos, discos, registros o cualquier otra forma legible por máquina, así como los registros conservados de forma no legible pero que puedan reproducirse en forma legible.
1.4. La palabra «incluyendo» se entenderá como «incluyendo sin limitación» y la palabra «incluye» se entenderá como «incluye sin limitación».
1.5. Los términos de carácter técnico se interpretarán conforme al uso comercial habitual del sector informático en Inglaterra.
1.6. En caso de conflicto entre partes del Contrato, los documentos que integran el acuerdo entre las partes tendrán prioridad en el siguiente orden:
1.6.1. El acuerdo de nivel de servicio (si lo hubiera) celebrado entre las partes.
1.6.2. Estas Condiciones generales.
1.6.3. El presupuesto.
1.7. «Información confidencial» designa la información (en cualquier forma) que sea confidencial para usted o para nosotros y que usted nos comunique o que nosotros le comuniquemos en relación con los Servicios.
1.8. «Derechos de propiedad intelectual» designa cualquier derecho sobre o relativo a patentes, derechos de autor, derechos sobre bases de datos, diseños registrados, derechos de diseño, modelos de utilidad, marcas, nombres comerciales, marcas de servicio, nombres de empresa, derechos sobre topografías de circuitos integrados, know-how o Información confidencial, memorias de traducción y cualesquiera otros derechos relativos a cualquier otra propiedad industrial o intelectual, sean o no registrables, incluidos todos los derechos a solicitar cualquiera de tales derechos.
1.9. «Pedido» designa el encargo de los Servicios que usted realice en cada momento en respuesta a un presupuesto.
1.10. «Traductor asignado» designa el traductor que asignamos a un Pedido tras la confirmación del pago. A los efectos de estas Condiciones generales, se considerará asignado un traductor una vez que haya comenzado a procesar el material del Cliente, incluida su revisión, evaluación o preparación, o el inicio del trabajo sobre los documentos facilitados. La asignación de un traductor conforme a esta definición constituirá el inicio de los Servicios.
1.11. «Obras originales» designa los documentos, archivos, materiales y obras que usted facilite para la prestación de los Servicios.
1.12. «Servicios» designa los servicios de traducción que prestamos en respuesta a un pedido y cualquier otra obligación que podamos tener con usted en virtud del Contrato.
1.13. «Obras traducidas» designa los documentos, archivos, materiales y obras traducidos y producidos a partir de las Obras originales conforme a sus instrucciones y facilitados por nosotros.
1.14. «Nosotros», «nos» y «nuestro» designan a DHCTranslations.
1.15. «Usted», «su» y «sus» designan la sociedad, empresa, organismo o persona a la que prestamos los Servicios y/o los Productos.
1.16. «Productos» designa todos los productos y/o Servicios que suministramos.
2. Generalidades
2.1. Los presupuestos no nos vinculan y el Contrato solo se perfeccionará cuando emitamos una confirmación escrita de su Pedido o cuando le entreguemos las Obras traducidas, lo que ocurra primero.
2.2. El Contrato estará sujeto a estas Condiciones generales. Las condiciones que figuren o se citen en el Pedido, o que usted estipule por cualquier otro medio, no tendrán efecto alguno. Cualquier modificación del Contrato deberá ser confirmada por escrito por uno de nuestros directores.
2.3. Nuestros presupuestos escritos se emiten con la condición de que los términos presupuestados se mantendrán abiertos para la realización de pedidos durante 30 días desde la fecha del presupuesto.
2.4. Los presupuestos se emiten sobre la base de su descripción del material de origen, de la finalidad de la traducción y de cualquier otra instrucción. Dichos presupuestos podrán modificarse en cualquier momento si, a nuestro juicio, la descripción del material de origen es manifiestamente insuficiente o inexacta. El idioma de destino será el inglés salvo indicación en contrario.
2.5. La información facilitada en nuestros folletos, catálogos u otro material publicado constituye una descripción general y no forma parte del Contrato.
2.6. Estas Condiciones generales se aplican a todos los Servicios que le prestemos, salvo pacto escrito en contrario entre las partes.
3. Precio y pago
3.1. Salvo indicación en contrario, los precios se expresan en euros (€), en libras esterlinas o en dólares estadounidenses ($). Los pagos con tarjeta realizados desde la página de pago en español se cobran en euros. Le facturaremos todos los gastos pertinentes si así lo solicita. Usted responderá del pago de las penalizaciones o intereses sobre dichos importes que nosotros debamos abonar como consecuencia de su retraso en el pago.
3.2. Los descuentos incluidos en los precios presupuestados solo se aplican si las facturas se abonan en las 24 horas siguientes a su recepción.
3.3. Los presupuestos en una moneda distinta de la libra esterlina se basan en el tipo de cambio vigente en el momento del presupuesto y, salvo indicación en contrario, el precio podrá revisarse al alza o a la baja si en la fecha de la factura rige un tipo de cambio distinto.
3.4. El pago confirma la aceptación de estas Condiciones generales. Estas Condiciones no afectan a los derechos que la normativa de consumo aplicable le reconozca. Todos los pagos se realizarán sin deducción ni compensación por gastos bancarios.
3.5. El impago de cualquier factura conforme a los términos anteriores, o a otros términos especificados en el Contrato, nos facultará para suspender el trabajo pendiente tanto del mismo pedido como de cualquier otro pedido suyo, sin perjuicio de cualquier otro derecho que nos asista.
4. Entrega
4.1. Las fechas de entrega de las Obras traducidas, o las fechas de realización de los Servicios, son meramente aproximadas y el plazo no es esencial ni para la entrega ni para la ejecución; ningún retraso le facultará para rechazar una entrega o una ejecución ni para resolver el Contrato. Siempre solicitaremos al cliente confirmación del pago, ya que no informarnos del pago puede retrasar el procesamiento de la traducción. Una vez que el cliente nos informa del pago, verificamos si lo hemos recibido y, tras nuestra confirmación, procesamos la traducción y la asignamos a un traductor. No reembolsaremos, ni total ni parcialmente, los importes abonados por estos servicios. Esto se extiende a trámites posteriores como la notarización y las apostillas.
4.2. No seremos responsables en ningún caso de las consecuencias de un retraso en la entrega o en la ejecución, ni de la falta de entrega o de ejecución, si la duración del retraso no es sustancial o si el retraso o el incumplimiento se debe a la entrega o ejecución tardía, o a la falta de entrega o de ejecución, por parte de proveedores o subcontratistas, a la escasez de mano de obra, a un caso fortuito o de fuerza mayor, a incendios, a condiciones meteorológicas adversas o excepcionales, a acciones sindicales, a hostilidades, a órdenes o intervenciones gubernamentales (tengan o no fuerza de ley) o a cualquier otra causa ajena a nuestro control o de carácter imprevisible o excepcional.
4.3. El envío o la entrega por mensajería (incluidos el correo postal, el fax y el correo electrónico) con el fin de transmitirle algo constituirá, a los efectos del Contrato, entrega a usted. Las copias físicas adquiridas de las traducciones se entregarán por Royal Mail y no garantizamos un plazo concreto para este servicio adicional. El riesgo sobre las Obras traducidas se transmite a usted en el momento de la entrega.
4.4. Podemos entregar mediante entregas parciales en las cantidades que razonablemente decidamos; dichas entregas parciales constituirán obligaciones independientes y el incumplimiento de una o varias de ellas no le facultará para cancelar las entregas parciales siguientes ni para resolver este contrato en su conjunto.
5. Nuestra responsabilidad
5.1. Los Servicios se prestarán con la diligencia y la pericia razonables, conforme a los estándares del sector. Una vez asignada una traducción no se emitirá ningún reembolso, ni parcial ni total. Esto se extiende a trámites posteriores como la notarización y las apostillas.
5.2. Emplearemos toda la diligencia y pericia razonables en la selección de los traductores y del demás personal que intervenga en la producción de las Obras traducidas y en la prestación de los Servicios. Si hubiera motivos para dudar de la calidad de las obras traducidas, revisaremos la traducción sin cargo si coincidimos en que efectivamente existe un problema de calidad. Podrán aplicarse tarifas adicionales por los cambios solicitados cuando, a nuestro juicio, la calidad de la traducción ya sea correcta.
5.3. No se incorporará al Contrato ningún término, condición o garantía, expreso o implícito, sobre la calidad o la idoneidad para un fin determinado de los Servicios o de las Obras traducidas, salvo que se establezca expresamente en él.
5.4. No incurriremos en responsabilidad alguna frente a usted por manifestaciones inexactas, culpables o no, realizadas por nosotros o en nuestro nombre antes del Contrato, ya sea de forma oral o escrita, y usted no tendrá derecho a resolver el Contrato por dichas manifestaciones.
5.5. No garantizamos que las Obras traducidas satisfagan sus requisitos concretos ni que el uso de las Obras traducidas que se le envíen sea ininterrumpido o esté libre de errores. Una vez aceptadas y enviadas las Obras traducidas, cualquier copia adicional se facturará a la tarifa estándar. Tampoco garantizamos ni efectuamos manifestación alguna sobre el uso de las Obras traducidas en cuanto a su exactitud, corrección, fiabilidad o cualquier otra circunstancia. Como consecuencia de la cláusula 5.2, aplicamos una política estricta de no reembolso de los importes abonados.
5.6. Usted reconoce que las Obras originales y las Obras traducidas que se remitan por Internet no pueden garantizarse libres del riesgo de interceptación, incluso si se transmiten cifradas, y que no asumimos responsabilidad alguna por la pérdida, corrupción o interceptación de cualesquiera Obras originales u Obras traducidas.
5.7. Salvo en caso de fallecimiento o lesiones personales derivados de nuestra negligencia y con sujeción a la cláusula 5.8, nuestra responsabilidad frente a usted en relación con la prestación de los Servicios y/o de las Obras traducidas quedará limitada como sigue:
5.7.1. No seremos responsables de la pérdida de beneficios, de negocio, de contratos, de ingresos, del daño a su reputación o al fondo de comercio, del ahorro previsto ni de cualquier otra pérdida o daño indirecto o consecuente.
5.7.2. Nuestra responsabilidad total frente a usted en virtud de cualquier Contrato, incluida la relativa a los Servicios y a las Obras traducidas, no excederá del precio que usted deba abonarnos en virtud del Contrato al que se refiera la reclamación.
5.8. Deberá notificarnos en los 30 días siguientes a la entrega de las Obras traducidas cualquier reclamación derivada de la prestación de los Servicios y/o de las Obras traducidas, junto con todos los detalles de dicha reclamación. En cualquier caso, no seremos responsables frente a usted si no nos notifica la reclamación en un plazo razonable desde la entrega de las Obras traducidas.
5.9. Deberá notificarnos en los 30 días siguientes a la entrega de las Obras traducidas cualquier supuesta inexactitud de las Obras traducidas, momento en el cual nuestra responsabilidad no será superior a la de rectificar dichas supuestas inexactitudes que consideremos justificadas, a nuestra satisfacción. En ningún caso tales alegaciones retrasarán el pago.
6. Limitación de responsabilidad respecto de las Obras traducidas
6.1. No seremos responsables de la pérdida de beneficios, de negocio, de contratos, de ingresos, del daño a su reputación o al fondo de comercio, del ahorro previsto ni de cualquier otra pérdida o daño indirecto o consecuente.
6.2. Nuestra responsabilidad total frente a usted en virtud de cualquier Contrato, incluida la relativa a los Servicios y a las Obras traducidas, no excederá del precio que usted deba abonarnos en virtud del Contrato al que se refiera la reclamación.
6.3. Deberá notificarnos en los 30 días siguientes a la entrega de las Obras traducidas cualquier reclamación derivada de la prestación de los Servicios y/o de las Obras traducidas, junto con todos los detalles de la reclamación. En cualquier caso, no seremos responsables frente a usted si no nos notifica la reclamación en un plazo razonable desde la entrega de las Obras traducidas.
7. Su responsabilidad
7.1. Usted garantiza, declara y se compromete a que los materiales que nos remita no contendrán nada de carácter obsceno, blasfemo o difamatorio y no vulnerarán, directa o indirectamente, los Derechos de propiedad intelectual de terceros. Salvo pacto en contrario por nuestra parte, usted (lo que a los efectos de esta cláusula incluye a cualquiera de sus sociedades vinculadas) no podrá, durante el año siguiente a la terminación del Contrato, ni directa ni indirectamente, por cuenta propia o de cualquier otra persona, empresa o sociedad, captar, emplear, procurar atraer o utilizar los servicios de un traductor que le haya prestado los Servicios y/o las Obras traducidas en nuestro nombre en virtud del Contrato. En caso de incumplimiento de esta cláusula, usted se compromete a abonarnos un importe equivalente a la remuneración agregada que hayamos pagado al traductor durante el año inmediatamente anterior a la fecha en que usted empleó o utilizó los servicios del traductor.
7.2. Usted se compromete, previo requerimiento, a indemnizarnos (lo que a los efectos de esta cláusula incluye a nuestros empleados, agentes y subcontratistas) y a mantenernos indemnes frente a todas las pérdidas, daños, lesiones, costes y gastos de cualquier naturaleza que suframos, en la medida en que deriven de o estén relacionados con:
7.2.1. El uso o la posesión por nuestra parte de cualquiera de las Obras originales o de los materiales que usted facilite en relación con la prestación de los Servicios, incluida la vulneración de cualquier Derecho de propiedad intelectual de terceros sobre dichas Obras originales o materiales.
7.2.2. El tratamiento por nuestra parte de cualquier dato (entendiendo «tratamiento» y «datos» en el sentido que les da el artículo 1(1) de la Ley de Protección de Datos de 1998) en la prestación de los Servicios conforme a lo previsto en la cláusula 10.
7.2.3. Cualquier incumplimiento de las garantías que usted otorga en esta cláusula 7.
7.2.4. Cualquier otro incumplimiento por su parte de estas Condiciones generales.
7.3. Si usted nos exige prestar los Servicios en sus locales o en otros locales que designe, deberá:
7.3.1. Asignar a nuestro trabajo a miembros de su personal con la cualificación y la experiencia adecuadas.
7.3.2. Facilitar el acceso a los locales, a los sistemas de interpretación y a las demás instalaciones que razonablemente podamos necesitar.
7.3.3. Facilitar la información que podamos necesitar para prestar los Servicios y asegurarse de que toda esa información es correcta y exacta.
7.3.4. Asegurarse de que en sus locales existen todas las medidas de seguridad y prevención necesarias.
7.3.5. Podremos facturarle los costes y gastos adicionales en que incurramos como consecuencia de condiciones peligrosas o materiales encontrados en sus locales.
7.3.6. No estaremos obligados a continuar prestando los Servicios cuando consideremos, a nuestra sola discreción, que ello constituiría un incumplimiento de las garantías que usted otorga en esta cláusula, un acto ilícito o un riesgo para la seguridad.
8. Propiedad intelectual
8.1. Todos los Derechos de propiedad intelectual (incluidos, entre otros, los derechos de autor) sobre las Obras originales y las Obras traducidas corresponderán a usted (o a sus licenciantes) pero, para evitar dudas, usted nos concede a nosotros (y a nuestros subcontratistas) una licencia para almacenar y usar las Obras originales y las Obras traducidas durante la vigencia del Contrato y a los efectos de prestarle los Servicios.
9. Confidencialidad
9.1. Con sujeción a la cláusula 9.3, y por nuestra parte salvo en la medida necesaria para prestar los Servicios, ninguna de las partes podrá usar la Información confidencial de la otra.
9.2. Con sujeción a la cláusula 9.3, ninguna de las partes podrá revelar a terceros la Información confidencial de la otra.
9.3. Cualquiera de las partes podrá revelar la Información confidencial de la otra:
9.3.1. Cuando lo exija la ley o una autoridad reguladora, siempre que la parte obligada a revelar la Información confidencial lo haga cuando sea factible y legítimo, en cuyo caso nosotros:
9.3.1.1. Avisaremos con prontitud al titular de dicho requerimiento; y
9.3.1.2. Colaboraremos con el titular en cuanto a la forma, el alcance o el momento de dicha revelación, o en cuanto a cualquier acción que el titular pueda emprender para impugnar la validez de dicho requerimiento.
9.4. La obligación de confidencialidad de esta cláusula 9 subsistirá tras la terminación del Contrato, cualquiera que sea la causa.
10. Protección de datos
10.1. Cada parte cumplirá toda la normativa aplicable en materia de protección de datos, incluido el Reglamento General de Protección de Datos del Reino Unido (RGPD del Reino Unido), la Ley de Protección de Datos de 2018 y cualquier normativa que los sustituya.
10.2. Conservaremos todo el material traducido durante un máximo de 90 días, salvo instrucción en contrario. Si desea que eliminemos sus documentos al terminar la traducción, deberá informarnos lo antes posible.
10.3. Reconocemos que, si debemos tratar datos en el curso de la prestación de los Servicios, lo haremos únicamente siguiendo sus instrucciones.
10.4. Los registros de pedido creados para nuestro seguimiento en línea, es decir, el número de referencia, la dirección de correo electrónico de contacto utilizada para consultar un pedido, las fechas del trabajo y una breve descripción genérica como «Traducción de 1 documento», se conservan durante un máximo de 90 días desde la finalización del pedido, salvo que nos pida borrarlos antes. El seguimiento nunca muestra su nombre, sus documentos ni el contenido de su pedido.
11. No captación
Salvo pacto en contrario con DHCTranslations, el Cliente (lo que a los efectos de esta cláusula incluye a cualquiera de sus sociedades vinculadas) no podrá, durante el año siguiente a la terminación del acuerdo, ni directa ni indirectamente, por cuenta propia o de cualquier otra persona, empresa o sociedad, captar, emplear, procurar atraer o utilizar los servicios del personal de DHCTranslations o de cualquiera de sus lingüistas autónomos. En caso de incumplimiento de esta cláusula, el Cliente abonará a DHCTranslations un importe equivalente a la remuneración agregada que DHCTranslations haya pagado a ese miembro del personal durante el año inmediatamente anterior a la fecha en que el Cliente empleó o utilizó los servicios de ese miembro del personal. En el caso de un lingüista autónomo, el importe equivaldrá a un año completo de salario a tiempo completo. Esta cláusula no se aplicará cuando el cliente mantuviera una relación previa al inicio del contrato.
12. Terminación
12.1. Si posteriormente usted cancela el Contrato, reduce su alcance o lo frustra (por un acto u omisión suyos, o de cualquier tercero en quien se apoye), seguirá siendo exigible el precio íntegro del Contrato, salvo pacto en contrario previo. Las Obras originales que nos haya facilitado y las Obras traducidas que hayamos completado en virtud del Contrato se pondrán a su disposición al terminar el Contrato.
12.2. Podremos resolver el Contrato de inmediato mediante notificación escrita cuando:
12.2.1. Usted incurra en un incumplimiento esencial del Contrato y, cuando ese incumplimiento sea subsanable, no lo subsane en los 7 días siguientes a la recepción de una notificación escrita que especifique el incumplimiento y exija su subsanación.
12.2.2. Usted alcance cualquier acuerdo voluntario con sus acreedores, o (si es persona física o sociedad personalista) incurra en concurso, o (si es una sociedad) quede sujeto a una orden administrativa o entre en liquidación, o un acreedor tome posesión o se nombre un administrador sobre cualquiera de sus bienes o activos, o cese o amenace con cesar su actividad, o se produzca un hecho equivalente o análogo en cualquier otra jurisdicción.
12.2.3. Cualquier terminación del Contrato no afectará a los derechos o remedios que se hayan devengado a favor de cualquiera de las partes.
13. Resolución de conflictos
13.1. Si surge cualquier conflicto entre las partes en relación con la traducción u otros servicios similares que prestemos, dicho conflicto se someterá, a petición de cualquiera de las partes, a una persona acordada entre ellas o (si no hay acuerdo en los 7 días siguientes a la notificación de cualquiera de las partes) a una persona designada, a instancia de cualquiera de las partes, por el presidente de DHC en ese momento.
13.2. Dicha persona será nombrada para actuar como experto y no como árbitro, y su decisión será firme y vinculante.
13.3. El coste de dicho experto correrá por cuenta de las partes en conflicto a partes iguales.
14. Disposiciones varias
14.1. Ninguna de las partes responderá frente a la otra de los retrasos o incumplimientos en la ejecución de sus obligaciones en virtud del Contrato que deriven de cualquier causa ajena a su control razonable, incluidas las catástrofes naturales, los actos de gobierno, la guerra, el incendio, la inundación, la explosión o los disturbios civiles.
14.2. Podemos contratar a cualquier persona, empresa o sociedad como subcontratista para ejecutar todas o parte de nuestras obligaciones, y podemos ceder todos o parte de nuestros derechos y obligaciones en virtud del Contrato.
14.3. Cualquier notificación u otra comunicación que deba realizarse conforme a estas condiciones deberá constar por escrito y podrá entregarse o enviarse por correo postal de primera clase con franqueo pagado, por fax o por correo electrónico. Toda notificación o documento se entenderá practicado: si se entrega en mano, en el momento de la entrega; si se envía por correo postal, 48 horas después de su envío; y si se envía por fax o correo electrónico, en el momento de la transmisión.
14.4. La renuncia por nuestra parte a exigir el cumplimiento de cualquier incumplimiento del Contrato por su parte no se considerará una renuncia a exigir el cumplimiento de cualquier incumplimiento posterior de la misma disposición o de cualquier otra.
14.5. Si cualquier disposición de estas Condiciones generales es o deviene inválida o inexigible, se separará del resto de las Condiciones generales, de modo que carezca de efecto en la medida en que sea inválida o inexigible, y ninguna otra disposición de las Condiciones generales quedará por ello invalidada, sin efecto o afectada de cualquier otro modo.
14.6. Ninguna persona que no sea parte de este acuerdo tendrá derecho, en virtud de la Ley de Contratos (Derechos de Terceros) de 1999, a exigir el cumplimiento de ninguna estipulación de este acuerdo. Esta cláusula no afecta a los derechos o remedios que cualquier persona tenga o pueda tener por una vía distinta de dicha Ley.
14.7. El Contrato (y cualquier procedimiento en el que una parte pueda intervenir frente a la otra como tercero) se regirá e interpretará en todos sus aspectos conforme al Derecho inglés, y las partes se someten a la jurisdicción no exclusiva de los tribunales ingleses.
14.8. El Contrato constituye la declaración completa y exclusiva del acuerdo entre las Partes en relación con su objeto y con los Servicios, y sustituye a todas las comunicaciones, manifestaciones y acuerdos anteriores, escritos u orales. Para evitar dudas, incluidos, entre otros, las hojas de condiciones, los memorandos de entendimiento y los acuerdos de confidencialidad. Usted reconoce que no se ha basado en ninguna manifestación que no esté recogida en el Contrato.
15. Contracargos
15.1. Cuando se inicie un contracargo sin motivos válidos, nos reservamos el derecho a recuperar los costes razonables, las comisiones administrativas y los gastos en que incurramos para responder al contracargo y resolverlo. Además, quien solicite el contracargo responderá de todos los costes legales en que se incurra, y nos reservamos el derecho a formular una reconvención.
16. Reembolsos y cancelaciones
16.1. Una vez confirmado un Pedido y cuando un Traductor asignado ha comenzado a procesar el material del Cliente, el tiempo del traductor y sus servicios profesionales quedan reservados específicamente para la solicitud del Cliente. A los efectos de estas Condiciones generales, un Traductor asignado es un traductor al que se ha asignado el Pedido y que ha comenzado a procesar el material del Cliente, incluida su revisión, evaluación, preparación o el inicio del trabajo sobre los documentos facilitados.
En consecuencia, las solicitudes de cancelación no se aceptarán con carácter general y no se emitirán reembolsos, con carácter general, una vez asignado un Traductor y comenzado el procesamiento del Pedido. Cuando aún no se haya asignado traductor y no haya comenzado el procesamiento del Pedido, podrá estudiarse una solicitud de reembolso según las circunstancias del Pedido.
Los traductores se asignan normalmente poco después de la confirmación del pago, por lo que la posibilidad de cancelar un Pedido puede ser limitada. Esta política se aplica también a los Servicios solicitados con posterioridad, incluidos, entre otros, la revisión, la notarización, la certificación y la tramitación de apostillas.
Los gastos de envío, mensajería, certificación, notarización o apostilla ya incurridos, abonados o comprometidos con terceros proveedores en relación con un Pedido no son reembolsables. Nada de lo dispuesto en estas Condiciones afecta a los derechos legales que no puedan excluirse lícitamente conforme a la normativa británica aplicable.
17. Correcciones de traducciones
17.1. Si un organismo receptor rechaza una Obra traducida por razón de su certificación, póngase en contacto con nosotros y facilítenos la explicación escrita de ese organismo sobre el motivo del rechazo. Cuando recibamos esa explicación en los 90 días siguientes al Pedido, corregiremos la traducción o su certificación sin cargo.
17.2. Conservamos los documentos de origen y las traducciones terminadas durante un máximo de 90 días. Si la explicación escrita nos llega después de ese periodo, es posible que podamos ayudarle igualmente, pero podría aplicarse una tarifa y podríamos pedirle que nos facilite de nuevo los documentos.
17.3. Esta cláusula cubre la traducción y su certificación. No cubre una solicitud rechazada por motivos ajenos a la traducción, como la falta de pruebas de respaldo o un cambio en los requisitos del propio organismo receptor.
Estas condiciones generales pueden modificarse sin previo aviso por escrito.
Publicadas el 5 de marzo de 2017 con validez indefinida.
1.17. «Contrato» designa el contrato entre el cliente y nosotros, integrado por el presupuesto que le facilitamos, estas Condiciones generales y el acuerdo de nivel de servicio (si lo hubiera) celebrado entre las partes.