Marathi Translation Services
DHCTranslations translates Marathi documents in the US, and the mismatch that sends files back is the name: a Marathi name carries the father's given name in the middle, so a form divided into given, middle and family name splits it into three parts that no longer match the passport. A document costs $54, statement and PDF included.
Client Rating
Based on 314 verified Google Business Profile reviews.
Certified Translations
For USCIS, US courts, WES, ECFMG and CGFNS.
Quote Response
Same-day certified PDF delivery available for most documents ordered before 4pm ET.
Request a Free Official Quote
Upload your document or provide details below for a prompt human-reviewed quotation.
Prepared For Submissions To US Agencies & Credential Services
*Authority names are referenced as industry benchmarks of compliance. All official translation orders are processed directly through DHCTranslations.
Marathi documents we translate for US files
Birth certificate
The municipal certificate, with the registration number, the ward office and the date of registration.
School leaving certificate
The leaving certificate, which often carries the date of birth the rest of the file depends on.
Marriage registration certificate
The sub-registrar's certificate, with the registration number and the date the marriage was entered.
Domicile certificate
The revenue office's certificate of residence, with the reference and the officer who signed it.
Caste certificate
The caste certificate, with the category, the issuing authority and the reference number.
Land record extract
The seven-twelve extract, with the survey number, the holdings and the crop entries as recorded.
Degree certificate
The university degree, with the faculty, the year of convocation and the class awarded.
Marksheet
The statement of marks, paper by paper, with the total, the percentage and the board's seal.
Medical records
Hospital papers and discharge summaries, with a Marathi diagnosis written out in full.
Court papers
A judgment or an affidavit, with the case number, the court and the parties as named.
Can't find your specific document type?
We translate document types that are not listed here. Send us the document and we will confirm the price before you order: [email protected].
What a certified Marathi translation costs
Certified translations start at $54 per document: from $0.12 per word after the first 400 words into English, and from $0.14 per word for English into another language, with some pairs quoted higher.
Certification is the translator's signed statement, and it is included in the price.
A translation for USCIS, a US court or a US university is certified by the translator's signed statement, and nothing further is added to the quote.
$54
From, per document
$0.12+
Per word after 400, into English
How It Works: 3 Steps to a Certified Translation
A simple route from a phone photo to a certified PDF prepared for the receiving authority.
Send Your Document
Upload a clear scan or photo of every page, including seals and reverse sides.
- The complete document
- Language pair and deadline
- Who will receive it
Approve the Quote & Pay Securely
Review a fixed, itemized quote and pay through the encrypted gateway.
- Major credit/debit cards accepted worldwide
- Secure global payment gateway integration
- Instant invoice and receipt generation
Receive Your Certified Translation
Certified PDF, often the same day when ordered before 4pm ET, with printed copies available on request.
- Certification page and translator credentials
- Layout, stamps and seals mirrored
- Certification wording the receiving body asks for
What a certified Marathi translation is checked for
A US reader has three fields and a Marathi certificate has three name elements, and the two sets do not line up. The translation keeps the printed order intact and says what each element is.
What the certification includes
- Signed statement of accuracy: the translator's name, signature and date, their CIOL or ITI membership number, our company stamp and our contact details.
- The printed order is kept: the name stays in the sequence the certificate uses, with the father's name identified as such rather than dropped into a middle-name field that would imply something else.
- A missing birth certificate is explained: where the date of birth rests on a school leaving certificate, the certification says so, so the file reads as a different route rather than a gap.
- Certified PDF: the certified file is emailed at no extra cost, which is what a US filing accepts. A printed set can be arranged if a receiving body insists on paper, and is quoted per order.
Certified for
Prices are per document and start at $54 — see what a translation costs.
Where the middle name came from
A Marathi name is commonly written as a given name, then the father's given name, then the family name, and none of those three elements is a middle name in the sense a US form means. The translation reproduces the name as printed and lets the certification state the order, because a translator who rearranges it into three boxes creates a person the passport does not describe.
Birth certificate
- On the Marathi document
- जन्म दाखला
- Issued by
- the municipal corporation or council
Marriage registration certificate
- On the Marathi document
- विवाह नोंदणी दाखला
- Issued by
- the sub-registrar
School leaving certificate
- On the Marathi document
- शाळा सोडल्याचा दाखला
- Issued by
- the school, countersigned by the board
Caste certificate
- On the Marathi document
- जात प्रमाणपत्र
- Issued by
- the revenue office
Domicile certificate
- On the Marathi document
- अधिवास प्रमाणपत्र
- Issued by
- the revenue office
Land record extract
- On the Marathi document
- सातबारा उतारा
- Issued by
- the revenue office
Degree certificate
- On the Marathi document
- पदवी प्रमाणपत्र
- Issued by
- the university that awarded it
Two features of a Maharashtra file need explaining to a US reader. The school leaving certificate is the document that carries the date of birth for many applicants, because it was the first paper to record it, so a file with no municipal birth certificate is often not incomplete but simply built the other way round. And a date printed in Devanagari digits looks like decoration to a reader who does not know the numerals, so the translation renders it as digits while the certification notes the form the original used.
What our clients say
Rated 4.9/5 from 314 verified reviews for USCIS submissions, court filings and credential evaluations.
“My mother's name appeared with my father's surname on one paper and her maiden name on another, and the note explaining the change prevented a query.”
Vaishali M.
“The municipal certificate had a handwritten registration number and a stamp that had faded, and the translator described the stamp instead of inventing an office name.”
Snehal D.
“A handwritten reference was transcribed and certified within 24 hours.”
Aisha B.
The certification, the price and the turnaround are the same for Marathi documents sent from anywhere in the United States. Start with the page that matches what you need:
Frequently asked questions
DHCTranslations prepares Marathi translations in the US, from municipal birth certificates and sub-registrar marriage entries to school leaving certificates and revenue papers, each with a signed statement from the translator.
In the Marathi pattern the last element is the family name and the middle one is the father's given name, which is not a middle name in the US sense. The translation keeps the printed order and identifies each part.
DHCTranslations charges $54 for a document up to 400 words, then $0.12 per word into English or $0.14 from English into Marathi. Statement and PDF are included at that price.
Not necessarily. For many Maharashtra applicants the school leaving certificate is the first paper to record the date of birth, so the file is built on that document instead. The certification says which paper carries the date.
They are Devanagari digits, used in Marathi printing. The translation renders them as digits a reader can compare against a form, and the certification notes the form the original used.
It is the Maharashtra land record, named for the two forms it combines, and it shows the survey number, the holder and the cultivation entries. It is translated with those entries in the order printed.
A certificate is accepted with the full text present and a statement signed by the translator, and both are supplied with the order. Send the paper as issued, seal and registration number intact.
The marksheet is translated paper by paper with the maximum marks, the marks obtained and the division or percentage the board recorded, so an evaluator can weigh the qualification.
Yes, and it matters, because both are written in Devanagari and a vendor working from the script alone can accept the file and produce Hindi. Marathi is a separate language with its own grammar and vocabulary.
Yes. DHCTranslations charges $0.14 per word from English into Marathi, written by a native speaker rather than passed through Hindi.
Still have a question?
We aim to answer every inquiry within 30 minutes, or e-mail us at [email protected]
Last reviewed: