Conforme a los estándares de los principales organismos británicos
*Los nombres de los organismos se citan como referencia del estándar que cumplimos. Todos los encargos se tramitan directamente con DHCTranslations.
Servicios de traducción especializada
Traducciones realizadas al cien por cien por personas, pensadas para requisitos oficiales, jurídicos y corporativos. Cada servicio y cada tipo de documento enlaza con su página correspondiente.
Traducción certificada
Traducciones certificadas con declaración de exactitud firmada, sello de la empresa y credenciales verificadas del traductor.
Traducciones notariales
Notarización por un notario británico y legalización con apostilla de la FCDO para su reconocimiento por autoridades extranjeras conforme al Convenio de La Haya.
Traducciones comerciales
Contratos, memorias anuales, sitios web y licitaciones, traducidos por lingüistas especializados en el sector.
Consejo Médico (GMC)
Títulos, certificados de registro y documentos clínicos certificados para médicos que solicitan el registro en el General Medical Council.
Consejo Dental (GDC)
Títulos y documentos de registro certificados para profesionales de la odontología que se incorporan al General Dental Council.
Traducciones para la DVLA
Traducciones certificadas de permisos de conducir y documentación de vehículos aceptadas por la DVLA.
Traducciones para UK ENIC (NARIC)
Traducciones certificadas de títulos para el reconocimiento de estudios extranjeros por UK ENIC, antes NARIC.
Home Office
Traducciones certificadas para solicitudes de visado, asilo y nacionalidad ante la Home Office.
Passport Office
Traducciones certificadas de pasaportes y documentos de viaje aceptadas por HM Passport Office y UKVI.
Cómo funciona: del documento al PDF certificado
Envíenos el documento
Envíelo a [email protected] o utilice el formulario de presupuesto. El precio, revisado por una persona, suele llegar en unos 30 minutos.
Se asigna un traductor nativo
Trabaja en su documento un traductor nativo miembro de CIOL o ITI, y después lo revisa un segundo lingüista. Nunca se traduce automáticamente.
Entrega del PDF certificado
Firmado, sellado y fechado para la Home Office, UKVI o un tribunal. La mayoría de documentos se entregan el mismo día, y las copias impresas se envían si las necesita.
Certificación para la Home Office y visados
Necesaria para visados de cónyuge, permisos de trabajo, solicitudes de nacionalidad y matrículas universitarias ante UK Visas and Immigration (UKVI). Cada expediente incluye las credenciales de la empresa, el número de acreditación del traductor y una declaración de exactitud firmada.
- Sello de la empresa, fecha de la traducción y sello de exactitud verificado.
- Credenciales del traductor y número de miembro de CIOL o ITI.
- Declaración firmada que confirma la fidelidad completa al texto original.
Listas para tribunales y declaración de veracidad
Para juzgados de condado, el High Court, tribunales de familia y registros de sucesiones del Reino Unido, donde los documentos aportados son prueba legal. La declaración de veracidad es una capa adicional de certificaciónCapa adicional, avísenos: la declaración de veracidad se añade a la certificación estándar y no se emite de forma automática. Si la traducción se presenta ante HM Courts and Tribunals Service, indíquelo al pedir el presupuesto para preparar y firmar la declaración correcta.. Se prepara cuando nos indica que la traducción se presentará ante HM Courts and Tribunals Service en Inglaterra o Gales, o cuando otro tribunal pide una declaración firmada equivalente.
- Declaración de veracidad: redactada y firmada por nuestros traductores jurados como documento aparte.
- Conforme a las Civil Procedure Rules (CPR) para la presentación de pruebas ante un tribunal.
- Notarización por un notario británico y apostilla de la FCDO, opcionales, para procedimientos internacionales.
Traducción al cien por cien humana, sin inteligencia artificial ni traducción automática
Los motores de traducción automática y las herramientas de inteligencia artificial no tienen en cuenta el contexto, los matices jurídicos ni la acreditación oficial. Cada traducción de DHC la realiza un lingüista profesional especializado en documentación oficial del Reino Unido.
Por qué más de 50.000 clientes confían en nuestra agencia
Trabajamos con traductores nativos y un control de calidad alineado con la norma ISO 17100. Cada encargo se gestiona con precisión, confidencialidad y cumplimiento de los requisitos oficiales.
Cada traducción certificada incluye la declaración del traductor, el sello y sus credenciales, y está preparada para la Home Office, los tribunales y las universidades del Reino Unido.
Solo asignamos traductores profesionales que trabajan hacia su lengua materna y conocen el sector del documento.
La mayoría de documentos se entregan el mismo día si el encargo se confirma antes de las 17:00 CET (18:00 en verano) en día laborable, lo que cubre los plazos urgentes de visados y tribunales.
En cifras
Nuestros traductores son miembros de CIOL (Chartered Institute of Linguists) y de ITI (Institute of Translation and Interpreting).
Más de 314 clientes nos han valorado en Google
Basado en 314 reseñas verificadas del perfil de empresa de Google que destacan nuestra rapidez y nuestra precisión, y la ayuda con el papeleo de la Home Office.
Preguntas frecuentes
DHCTranslations realiza traducciones certificadas para la Home Office, UKVI, tribunales y universidades del Reino Unido. La traducción certificada la firma un traductor profesional independiente o una empresa de traducción registrada, con una declaración de exactitud, sus credenciales y sus datos de contacto.
Los documentos que se presentan ante la Home Office, UKVI, tribunales, universidades y organismos profesionales como la GMC o la NMC. Incluye certificados de nacimiento, matrimonio y divorcio, antecedentes penales, títulos académicos y contratos.
Sí, siempre que la traducción la realice un traductor humano profesional o una empresa acreditada, e incluya una declaración de exactitud firmada, las credenciales del traductor o de la empresa, sus datos de contacto y la fecha exacta de la traducción.
No. La Home Office, la oficina de pasaportes y los tribunales no aceptan traducciones hechas por el propio interesado. La traducción debe hacerla un profesional independiente cualificado o una empresa acreditada que responda de su exactitud.
La traducción certificada incluye una declaración de exactitud firmada. La notarial añade la intervención de un notario, que da fe de la firma del traductor o comprueba sus credenciales, y suele pedirse para uso internacional.
No. Las universidades y UK ENIC rechazan los documentos traducidos con herramientas automáticas. Los expedientes académicos exigen una traducción humana certificada, para que la terminología y las escalas de calificación se trasladen con exactitud.
Sus traductores suelen ser miembros de CIOL (Chartered Institute of Linguists) o de ITI (Institute of Translation and Interpreting), y la empresa es una sociedad británica registrada cuyas credenciales se pueden comprobar.
Es una declaración firmada por el traductor o por el responsable de la empresa en la que consta que la traducción reproduce fielmente el original, junto con las credenciales del traductor, sus datos de contacto y la fecha.
Es el certificado que emite la Foreign, Commonwealth and Development Office del Reino Unido. Acredita un documento público, o su traducción certificada, para que se reconozca en los países firmantes del Convenio de La Haya de 1961.
Los certificados civiles breves se entregan el mismo día si el encargo se confirma antes de las 17:00 CET (18:00 en verano) en día laborable. Los proyectos largos se planifican según el número de palabras.
¿Tiene otra pregunta?
Procuramos responder a todas las consultas en 30 minutos. También puede escribirnos a [email protected]