Saltar al contenido

Transcripción con traducción jurada

Transcripción humana de entrevistas, vistas judiciales, reuniones y grabaciones de investigación, con marcas de tiempo y etiquetas de hablante, y traducción jurada cuando el resultado va a presentarse como prueba.

Transcribimos audio y vídeo con personas, no con reconocimiento automático, y después traducimos y certificamos la transcripción si el documento se presenta ante un organismo. Se entrega en el formato acordado, con marcas de tiempo y etiquetas de hablante cuando se piden. Desde 48 € por archivo, con tarifa por minuto en grabaciones largas.

Miembros de CIOL Para presentar en tribunales Declaraciones de veracidad 100% humano Sin traducción automática
Respuesta en 30 min

Solicite un presupuesto sin compromiso

Adjunte su documento o indíquenos los detalles y le enviaremos un presupuesto revisado por una persona.





    Envío seguro de documentos

    Va a enviar más archivos o de mayor tamaño? Escriba a [email protected].




    Confidencialidad total. Tratamiento de datos conforme al RGPD.

    Conforme a los estándares de los principales organismos británicos

    Home Office
    Tribunales (HMCTS)
    Apostilla de la FCDO
    Traductores CIOL
    Tribunal Supremo del Reino Unido
    NHS y universidades

    *Los nombres de los organismos se citan como referencia del estándar que cumplimos. Todos los encargos se tramitan directamente con DHCTranslations.

    Audio y vídeo

    Qué cubre el servicio de transcripción

    La transcripción automática falla con acentos, voces superpuestas, audio pobre y vocabulario técnico. Una persona trabaja esos pasajes, marca lo que no se entiende en lugar de inventarlo y mantiene las etiquetas de hablante, para que la transcripción se pueda usar como prueba. Si el idioma de la grabación no es el inglés, se traduce además al inglés y se certifica.

    Qué incluye el trabajo

    • Transcripción humana: la hacen transcriptores, no un programa de reconocimiento de voz. Lo inaudible se marca como inaudible.

    • Marcas de tiempo y hablantes: códigos de tiempo y etiquetas de hablante cuando se piden, con las intervenciones superpuestas señaladas como tales.

    • Literal o limpia: versión literal, con titubeos y arranques falsos, o versión editada para que se lea con facilidad.

    • Traducción jurada de la transcripción: si se presenta como prueba, la transcripción se traduce y se certifica con declaración firmada. En el Reino Unido no hay registro de traductores jurados, así que la figura que se emite es la traducción certificada.

    Antes de encargarla

    La calidad del audio y el uso previsto deciden cómo hay que preparar la transcripción.

    • Calidad del audio: un hablante en una grabación limpia se resuelve antes que varias voces solapadas en una llamada telefónica.

    • Uso previsto: una transcripción judicial, una de investigación y una de empresa piden distinto nivel de detalle y de formato.

    • Confidencialidad: las grabaciones se tratan bajo acuerdo de confidencialidad y RGPD, con acceso limitado a quien transcribe.

    Envíe la grabación original, no una copia comprimida ni editada.

    Los precios son por documento y empiezan en 48 €; consulte cuánto cuesta una traducción.

    Proceso sencillo

    Cómo funciona: tres pasos hasta la traducción certificada

    Un camino sencillo desde la foto del móvil hasta el PDF certificado para el organismo que lo recibe.

    ¿Va a usar el documento fuera del Reino Unido?

    Gestionamos apostillas de la FCDO con el servicio Exprés (6-7 días laborables) o el servicio urgente (3-4 días laborables), incluida la notarización cuando el organismo que lo recibe la exige.

    Solicitar presupuesto de apostilla
    Opiniones verificadas de Google

    Lo que dicen nuestros clientes

    Valoración de 4,9/5 en 314 opiniones verificadas sobre solicitudes a la Home Office, declaraciones de veracidad y UK ENIC.

    “Usé su servicio de traducción certificada para documentos de HM Passport Office. La traducción fue excelente y se aceptó sin problemas, aunque la confirmación por correo tardó un poco más de lo esperado.”

    AL

    Ahmed L.

    “Necesitaba traducir al inglés mi certificado de nacimiento y mi certificado de matrimonio para una solicitud de visado ante la Home Office. Rápidos, todo certificado y aceptado sin ningún problema.”

    JD

    Jonathan D.

    “¡Me salvaron! Necesitaba traducir mi título universitario con urgencia para el plazo de una universidad británica. Lo entregaron antes de lo previsto, con todos los sellos oficiales y las credenciales del traductor.”

    MR

    Dr. Marcus R.

    Base de conocimiento

    Preguntas frecuentes

    Son tres pasos. Primero nos envía la grabación, o un enlace a ella, con el idioma, el número de hablantes y la fecha límite. Después aprueba un presupuesto cerrado y detallado y paga por la pasarela segura. Por último recibe la transcripción en el formato acordado, con marcas de tiempo y etiquetas de hablante si las ha pedido.

    No. La transcripción la hace una persona. El reconocimiento automático se atasca con acentos, voces superpuestas y vocabulario técnico, y cuando no entiende algo lo rellena o lo deja en blanco sin avisar; un transcriptor marca lo inaudible y sigue adelante.

    Trabajamos con más de 200 idiomas. La transcripción se hace en el idioma de la grabación y, si el documento va a presentarse en el Reino Unido, se traduce al inglés. Díganos el idioma de origen y el de destino al hacer el pedido.

    Sí, con la traducción certificada. Un tribunal británico no pide un traductor aprobado, porque no existe esa lista; pide una traducción íntegra con declaración firmada que identifique al traductor y permita localizarlo. Ese documento se emite aparte de la transcripción.

    Desde 48 € por archivo, y las grabaciones largas se facturan por minuto. El plazo depende sobre todo de la duración y de la calidad del audio: una grabación limpia de un solo hablante avanza mucho más rápido que una llamada con ruido. El importe y la fecha se cierran por escrito antes de empezar.

    El texto se entrega en el formato que necesite: documento de texto, tabla con tiempos o subtítulos si además se pide subtitulado. Si hay que incrustar la transcripción en un expediente, dígalo y se ajusta la presentación.

    Bajo acuerdo de confidencialidad y RGPD, con acceso limitado a la persona asignada. Si necesita firmar el acuerdo antes de enviar el material, se lo enviamos y después sube la grabación.

    La literal recoge lo que se dice tal como se dice, incluidos titubeos, repeticiones y arranques falsos, que es lo que suele pedirse en un contexto judicial. La limpia elimina esas marcas para que el texto se lea con facilidad, y es la habitual en actas de reunión y material interno.

    ¿Tiene alguna otra duda?

    Respondemos todas las consultas en menos de 30 minutos. También puede escribirnos a enquiry within 30 minutes, or e-mail us at [email protected]

    Hacer una consulta

    Última revisión: