Saltar al contenido

Guía

Traducción jurada en el Reino Unido: guía completa, precios y requisitos

Qué comprueban de verdad UKVI, los juzgados y los organismos reguladores en una traducción jurada o certificada, cuánto cuesta, cuánto tarda y por qué se ponen documentos en cuestión.

6 min de lectura

Una traducción certificada en el Reino Unido es una traducción que llega con una declaración firmada que confirma que es traducción fiel y exacta del documento original. Eso es toda la idea, y es sencilla a propósito: la organización que la recibe necesita saber quién hizo el trabajo, cuándo y cómo contactar con esa persona.

Lo que despista es suponer que existe una norma nacional única. No existe. El Reino Unido no tiene registro de traductores jurados ni un organismo único de certificación, así que los requisitos vienen de quien recibe el documento. La Home Office, un juzgado de condado, un servicio de admisión universitario y el GMC piden cosas ligeramente distintas.

Qué comprueban la Home Office y UKVI

En las solicitudes en las que los documentos no están en inglés ni en galés, las instrucciones de la Home Office exigen una traducción que incluya:

  • una declaración que confirme que la traducción es exacta
  • la fecha de la traducción
  • el nombre completo y la firma del traductor
  • los datos de contacto del traductor o de la empresa de traducción

Algunas rutas piden además la titulación del traductor o las credenciales de la empresa. El sentido de los cuatro elementos es la verificación: quien revisa el expediente tiene que poder contactar con la persona que firmó. Una traducción con firma pero sin datos de contacto es el motivo más frecuente de que un documento se ponga en cuestión.

Las reglas cambian según la ruta, así que las instrucciones vigentes de su solicitud prevalecen sobre cualquier guía general, incluida esta. Para el detalle de los documentos, consulte la página de traducción certificada para la Home Office.

Qué piden los juzgados

Los escritos judiciales son otro caso. HM Courts and Tribunals Service no mantiene una lista de traductores aprobados, y las Civil Procedure Rules no crean un requisito general de traducción jurada. Lo que un juzgado suele querer es una traducción con una declaración de veracidad firmada, que confirme que la traducción es exacta y completa, junto con los datos del traductor.

Esa declaración se prepara cuando el expediente va a presentarse en sede judicial, no por defecto. Si está preparando un bundle, dígalo al hacer el pedido y la declaración viaja con la traducción. El formato se explica en la página de traducción jurídica.

Organismos con reglas propias

Varios organismos publican requisitos que prevalecen sobre la posición general. Los que vemos con más frecuencia:

  • HM Passport Office, para documentos extranjeros que acompañan a una solicitud de pasaporte
  • UK ENIC (antes NARIC), para las declaraciones de comparabilidad de títulos extranjeros
  • GMC, GDC, NMC y GPhC, para el registro de profesionales sanitarios formados fuera
  • DVLA, para permisos de conducir extranjeros y la documentación que los acompaña
  • Companies House, para documentos societarios de otros países

Cuando un organismo nombra un formato, lo seguimos. Cuando acepta una traducción certificada sin especificar ninguno, nuestra certificación estándar lo cubre.

Cuánto cuesta una traducción certificada

Un documento de una página parte de 48 €. Los archivos largos se facturan desde 0,11 € por palabra a partir de las primeras 400, así que un contrato de tres páginas se presupuesta por longitud y no por página. La notarización, la apostilla y el envío se presupuestan aparte porque cada uno es un trámite de un tercero con su propia tasa.

Consulte los precios de traducción certificada para ver las tarifas vigentes y un ejemplo calculado.

Cuánto tarda

Los documentos de una página suelen estar terminados el mismo día cuando el pedido y el pago confirmado llegan antes de las 17:00 CET (18:00 en verano) de un día laborable. Los pedidos posteriores y los de fin de semana empiezan el siguiente día laborable. La notarización y la apostilla añaden tiempo después de terminar la traducción, porque el notario y el FCDO fijan sus propios plazos.

Por qué se pone en cuestión una traducción

En la práctica, los rechazos y las peticiones de documentación adicional salen de una lista corta de problemas evitables:

  • sin datos de contacto del traductor o de la empresa
  • sin fecha, o con una fecha que no coincide con la solicitud
  • el nombre del traductor ausente, o una página de certificación sin firmar
  • páginas, sellos, cuños o correcciones manuscritas que se dejan fuera de la traducción
  • nombres transliterados de forma distinta a la del pasaporte
  • una maquetación que ya no coincide con el original, de modo que no se puede cotejar línea a línea

Nuestra página de certificación lleva el nombre, la fecha y los datos de contacto, y la traducción refleja la disposición del original, con notas entre corchetes allí donde aparece un sello o un cuño.

Notarización y apostilla, solo cuando se piden

Certificar no es lo mismo que notarizar, y ninguna de las dos es lo mismo que legalizar. Una traducción notarial lleva la firma del traductor o de la empresa presenciada por un notario británico. La apostilla del FCDO legaliza una firma o un sello británicos para usarlos en el extranjero. Añadir cualquiera de las dos cuando la oficina que recibe el documento no las ha pedido es dinero gastado para nada.

Las preguntas que más nos hacen

¿Es lo mismo una traducción certificada que una traducción oficial?

En la práctica británica, sí. «Traducción oficial» es la expresión que se usa cuando un formulario pide una traducción en la que se pueda confiar, y lo que la oficina comprueba es la certificación firmada.

¿Hay que enviar el documento original?

No. Basta un escaneo o una fotografía nítida de todas las páginas, incluidas cubiertas, sellos y cualquier página de apostilla. El original solo hace falta cuando un notario tiene que verlo.

¿Puedo traducir mi propio documento?

No. Los organismos británicos esperan un tercero independiente, y una autotraducción no le da a la oficina nada que verificar.

¿Caduca una traducción certificada?

La certificación no lleva fecha de caducidad, pero la organización que la recibe puede exigir que la traducción se haya hecho dentro de un plazo determinado. Consulte las instrucciones de su solicitud.

¿Pueden certificar un documento en un idioma que no figura en la lista?

Pregúntenos. Trabajamos con más de 200 idiomas y la certificación es la misma sea cual sea la combinación.

Referencias

  • GOV.UK, guía de documentos de soporte para visitar el Reino Unido, incluidos los requisitos de traducción
  • GOV.UK, instrucciones para revisores de solicitudes Student y Child Student
  • GOV.UK, certifying a document, que explica qué es la certificación y cuáles son sus límites
  • GOV.UK, cómo legalizar un documento, con la elegibilidad, las tasas y los plazos de la apostilla del FCDO
  • Ministry of Justice, Civil Procedure Rules Part 32, sobre la prueba en procedimientos civiles

Las instrucciones cambian. Las vigentes del organismo que recibe su documento prevalecen sobre cualquier cosa escrita aquí. Esta página es información general, no asesoramiento jurídico.

Equipo editorial de

Redactado y revisado internamente. Cada guía se contrasta con la normativa vigente del organismo que describe, y la fecha de revisión figura en la página. Es información general, no asesoramiento jurídico.

Última revisión: Publicado por primera vez el

Todas las guías de traducción