Saltar al contenido

Guía

Traducción jurada para la Home Office: qué significa realmente «traductor aprobado»

No existe una lista de traductores aprobados por la Home Office, porque la Home Office no aprueba a nadie. Esto es lo que sí comprueba, y lo que busca de verdad un funcionario.

7 min de lectura

La respuesta corta: no existe un traductor aprobado por la Home Office. La Home Office no aprueba a personas, no acredita empresas y no publica ninguna lista de ninguna de las dos cosas. Lo que existe es una serie de requisitos sobre la traducción en sí: una declaración firmada de exactitud, la fecha, el nombre completo y la firma del traductor, y datos de contacto de quien ha hecho el trabajo.

Eso importa porque «aprobado por la Home Office» es la expresión que más se busca en este mercado, y describe algo que nunca se emitió. Lo que un funcionario comprueba de verdad es si la página se puede verificar, no si existe un sello. Y si lo que ha buscado es una traducción jurada, conviene saber desde el principio que el Reino Unido no tiene registro de traductores jurados como el español: lo que se emite aquí es una traducción certificada con declaración firmada, que es la que aceptan los organismos británicos.

De dónde viene la expresión

Las agencias usan «aprobado» con soltura porque convierte, y porque algunos formularios piden «una traducción aprobada» sin definir qué significa. Quien solicita el trámite busca entonces esa expresión, encuentra proveedores que dicen tener el sello y da por hecho que en alguna parte existe un registro.

Puede que le digan que un proveedor está en el registro de la Home Office. Ese registro no existe, así que la pregunta útil es otra: qué va a contener la traducción, porque eso es lo que un funcionario puede comprobar.

Qué comprueba realmente UKVI

En las solicitudes en las que un documento no está en inglés ni en galés, las instrucciones de la Home Office detallan la información que debe llevar la traducción. En la práctica, el funcionario busca cuatro cosas:

  • una declaración que confirme que la traducción es exacta
  • la fecha en que se tradujo
  • el nombre completo y la firma del traductor
  • datos de contacto del traductor o de la empresa de traducción

Algunas rutas piden además la titulación del traductor o las credenciales de la empresa. El propósito de los cuatro elementos es el mismo: la verificación. Alguien en el centro de decisión tiene que poder contactar con la persona que firmó la página y confirmarlo. Una traducción con firma pero sin forma de comprobarla es el motivo más frecuente de que un documento se devuelva.

Todas las traducciones que emite DHCTranslations llevan los cuatro, y los datos de contacto incluyen los nuestros además de los del traductor, para que quien revise pueda hablar con alguien que confirme que el documento salió de aquí.

Si un formulario pide una traducción aprobada

Algunos formularios de empleadores y de agentes siguen usando la expresión. En ese caso, el requisito es casi siempre una traducción certificada: declaración firmada de exactitud, fecha, nombre del traductor y datos de contacto. Merece la pena pedir a la oficina que recibe el documento que confirme por escrito a qué se refiere antes de pagar nada extra.

También conviene saber por qué una autotraducción, o la traducción de un conocido que habla el idioma, suele devolverse. No porque a esa persona le falte un certificado, sino porque la oficina que recibe el documento no tiene nada independiente que verificar. Los cuatro elementos existen para que se pueda contactar con alguien y confirmar el trabajo.

Qué hace que una traducción se cuele en revisión

  • sin datos de contacto, o con un correo genérico que rebota
  • una página de certificación sin fecha
  • el nombre del traductor ausente, o la página sin firmar
  • páginas, sellos, cuños o correcciones manuscritas que se dejan fuera de la traducción
  • nombres transliterados de forma distinta a la del pasaporte
  • una maquetación que ya no coincide con el original, de modo que no se puede cotejar línea a línea

Casi todo eso es evitable y barato de corregir. Lo último es la razón por la que una traducción certificada bien hecha reproduce la estructura del original y anota los sellos y cuños entre corchetes allí donde aparecen dentro del texto.

Cuándo hace falta además notarización o apostilla

Para una solicitud a la Home Office, casi nunca. La notarización y la legalización existen para otros fines: un notario da fe de una firma, y la apostilla del FCDO legaliza una firma o un sello británicos para usarlos en el extranjero. Si le han dicho que añada cualquiera de las dos, conviene confirmarlo antes con la oficina que recibe el documento, porque para un trámite británico suele ser dinero que no necesita gastar.

La excepción es cuando el documento va a una autoridad fuera del Reino Unido, o cuando un registro extranjero exige una traducción notarizada antes de aceptar el documento de base. En ese caso la cadena es traducción, después notarización y después apostilla, en ese orden.

Si el documento ya está en inglés o en galés

No hay que traducirlo. Un certificado de nacimiento emitido en el Reino Unido, un extracto bancario en inglés o un título universitario británico se presentan tal como están. Si le han pedido la traducción de un documento que ya está en inglés, merece la pena preguntar, porque normalmente significa que falta otra cosa en el expediente.

Si le han rechazado la traducción

  1. Pregunte qué elemento faltaba. Casi siempre es uno de los cuatro de arriba.
  2. Si es la certificación, basta con una certificación corregida: rara vez hay que rehacer la traducción.
  3. Si es la titulación del traductor, la respuesta suele estar en las asociaciones profesionales de quien hizo el trabajo.
  4. Si es el nombre, la solución es ajustarlo a la grafía del pasaporte y dejar anotada la grafía original al lado.

La página de traducción certificada para la Home Office repasa los tipos de documento que UKVI ve con más frecuencia, y la de precios explica el punto de partida de 48 € y la tarifa por palabra a partir de las primeras 400.

Los documentos que UKVI ve con más frecuencia

Los expedientes que llegan para solicitudes a la Home Office y UKVI siguen un patrón: pasaportes y páginas de identidad, certificados de nacimiento, matrimonio y defunción, extractos bancarios, cartas de empleo y de patrocinador, títulos y expedientes académicos, certificados de antecedentes penales e informes médicos. Cada uno se traduce íntegro, incluidos sellos, cuños, anotaciones y cualquier corrección manuscrita, porque quien compara la traducción con el original necesita que cada marca esté justificada.

Hay dos detalles prácticos que se repiten. Las páginas de identidad suelen ser las más rápidas de entregar, pero también las que más veces arrastran un nombre transliterado que se separa de la grafía del pasaporte. Los extractos bancarios son lo contrario: largos, repetitivos y facturados por palabra a partir de las 400. Los dos son más sencillos si salen bien a la primera, y si nos envía la grafía del pasaporte con el pedido la aplicamos desde el principio.

Cuánto tarda

Los documentos de una página suelen estar terminados el mismo día cuando el pedido y el pago confirmado llegan antes de las 17:00 CET (18:00 en verano) de un día laborable; los pedidos posteriores o de fin de semana empiezan el siguiente día laborable. La certificación no cambia por la prisa: la misma página firmada y los mismos datos de contacto acompañan a un pedido urgente y a uno normal.

Si algo de esto no coincide con lo que le han pedido, envíenos el texto del formulario o del correo del funcionario y lo revisamos con usted antes de que encargue nada. Casi siempre es uno de los cuatro elementos de arriba, y casi siempre se resuelve rápido.

Guía relacionada: traducción certificada o notarial.

Equipo editorial de

Redactado y revisado internamente. Cada guía se contrasta con la normativa vigente del organismo que describe, y la fecha de revisión figura en la página. Es información general, no asesoramiento jurídico.

Última revisión: Publicado por primera vez el

Todas las guías de traducción