Saltar al contenido

Traducción jurada para el NMC

Traducción jurada de la titulación de enfermería, el expediente y el certificate of good standing para el registro en el Nursing and Midwifery Council.

DHCTranslations traduce títulos y expedientes para el registro en el NMC al inglés para el Nursing and Midwifery Council. el NMC comprueba la titulación que da acceso a la profesión, el expediente cuando necesita ver el contenido de la formación y la buena conducta. Los documentos que no están en inglés se presentan con traducción certificada y declaración firmada. Desde 48 € por documento.

Miembros de CIOL Para presentar en tribunales Declaraciones de veracidad 100% humano Sin traducción automática
Respuesta en 30 min

Solicite un presupuesto sin compromiso

Adjunte su documento o indíquenos los detalles y le enviaremos un presupuesto revisado por una persona.





    Envío seguro de documentos

    Va a enviar más archivos o de mayor tamaño? Escriba a [email protected].




    Confidencialidad total. Tratamiento de datos conforme al RGPD.

    Conforme a los estándares de los principales organismos británicos

    Home Office
    Tribunales (HMCTS)
    Apostilla de la FCDO
    Traductores CIOL
    Tribunal Supremo del Reino Unido
    NHS y universidades

    *Los nombres de los organismos se citan como referencia del estándar que cumplimos. Todos los encargos se tramitan directamente con DHCTranslations.

    Preparado para el NMC

    Qué documentación traduce una enfermera para el NMC

    La titulación tiene que quedar identificada sin ambigüedad: qué título es, qué institución lo expide y con qué fechas. El NMC valora después la equivalencia; la traducción no la declara ni convierte la escala de notas.

    Qué incluye la certificación

    • Titulación de enfermería: la denominación exacta, con la institución y el país, sin equipararla a un título británico.

    • Buena conducta, aparte: el certificate of good standing se traduce como documento independiente, con su referencia.

    • Antecedentes y referencias: los certificados de antecedentes y las referencias de conducta del país de origen se traducen con declaración jurada firmada, como pide el NMC.

    Antes de pedir la traducción

    El NMC compara el título con el expediente, así que conviene traducir los dos.

    • Título de enfermería o matrona: Se incluyen el nombre del título, la institución y las fechas tal como constan.

    • Horas clínicas: Las prácticas y las horas clínicas se trasladan porque forman parte de lo que el NMC evalúa.

    • Registro y buena conducta: El certificado de registro y el de buena conducta se traducen con su número y su vigencia.

    No existe un traductor aprobado por el NMC: lo que exige es una traducción independiente con declaración firmada.

    Los precios son por documento y empiezan en 48 €; consulte cuánto cuesta una traducción.

    Proceso sencillo

    Cómo funciona: tres pasos hasta una traducción lista para el NMC

    Un proceso rápido, seguro y conforme a los requisitos, pensado para enfermeros y matronas formados fuera del Reino Unido que solicitan el registro en el Nursing and Midwifery Council.

    ¿Va a usar el documento fuera del Reino Unido?

    Gestionamos apostillas de la FCDO con el servicio Exprés (6-7 días laborables) o el servicio urgente (3-4 días laborables), incluida la notarización cuando el organismo que lo recibe la exige.

    Solicitar presupuesto de apostilla
    Opiniones verificadas de Google

    Lo que dicen nuestros clientes

    Valoración de 4,9/5 en 314 opiniones verificadas sobre solicitudes a la Home Office, declaraciones de veracidad y UK ENIC.

    “Necesitaba traducir mi título con urgencia para el plazo de una universidad británica. Lo entregaron antes de lo previsto, con todos los sellos y las credenciales del traductor.”

    MR

    Dr. Marcus R.

    “El formato reproducía mi certificado original hasta el último detalle.”

    SK

    Sarah K.

    “El título y el expediente se tradujeron para un registro profesional y se aceptaron a la primera.”

    SP

    Sanjay P.

    Base de conocimiento

    Preguntas frecuentes

    DHCTranslations traduce títulos y expedientes para el registro en el NMC al inglés para el Nursing and Midwifery Council. Se traduce el documento completo, con sellos y notas, y se entrega con la declaración firmada del traductor. Desde 48 €, con entrega el mismo día si el pedido y el pago llegan antes de las 17:00 CET.

    El certificado del colegio o autoridad sanitaria de su país que acredita que está colegiado y sin expedientes disciplinarios abiertos. Se traduce con su referencia y la autoridad que lo expide.

    Desde 48 € por documento. Un título o certificado de una página se entrega el mismo día antes de las 17:00 CET (18:00 en verano) de un día laborable.

    En el Reino Unido no existe el registro de traductores jurados español: lo que se emite es una traducción certificada con declaración firmada, que es la que acepta el NMC.

    Los documentos son parecidos, pero cada organismo tiene su procedimiento. Traducimos igual para los tres; lo que cambia es qué pide cada uno, y conviene confirmarlo con ellos antes de encargar.

    El título de enfermería o de matrona, el expediente académico, los certificados de prácticas o internado y el certificado de buena conducta. Se incluyen el nombre del título, la institución y las fechas tal como constan.

    Sí. La traducción sirve para las dos vías de registro, con títulos, expedientes y certificados de buena conducta acompañados de la certificación que pide el NMC.

    No. El NMC no aprueba traductores ni agencias: exige una traducción certificada de los documentos, con la identificación del traductor y una declaración firmada de exactitud, y valora el contenido por sí mismo.

    No. El NMC no acepta una traducción hecha por el solicitante, por un familiar o por un compañero de trabajo. Por eso el traductor se mantiene independiente del expediente.

    No. Basta un escaneo de todas las páginas, incluido el reverso del certificado de registro. Los originales se quedan con usted y la traducción se entrega en PDF.

    Sí. Las asignaturas, las horas clínicas, las calificaciones, los sellos y las firmas se traducen y se ordenan igual que en el original, para que el NMC pueda cotejarlos.

    Sí, y el glosario se conserva entre las dos entregas para que la terminología clínica coincida aunque pase tiempo entre ellas.

    ¿Tiene alguna otra duda?

    Respondemos todas las consultas en menos de 30 minutos. También puede escribirnos a enquiry within 30 minutes, or e-mail us at [email protected]

    Hacer una consulta

    Última revisión: