Traducción jurada de sentencias judiciales
DHCTranslations traduce sentencias y resoluciones judiciales al inglés para los tribunales británicos. se traduce la resolución completa: encabezamiento, antecedentes, fundamentos de derecho, fallo y firmas. No se resume la fundamentación, porque un tribunal que la lee como prueba necesita poder seguir el razonamiento. Si la sentencia va a presentarse en un procedimiento, se añade la declaración de veracidad. Desde 48 € por documento.
Valoración de clientes
Basado en 314 reseñas verificadas del perfil de empresa de Google.
Traducciones certificadas
Para la Home Office, los tribunales, UK ENIC y empresas internacionales.
Respuesta al presupuesto
Entrega en PDF certificado el mismo día para la mayoría de documentos pedidos antes de las 17:00 CET (18:00 en verano).
Solicite un presupuesto sin compromiso
Adjunte su documento o indíquenos los detalles y le enviaremos un presupuesto revisado por una persona.
Conforme a los estándares de los principales organismos británicos
*Los nombres de los organismos se citan como referencia del estándar que cumplimos. Todos los encargos se tramitan directamente con DHCTranslations.
Qué comprueba un tribunal en una sentencia traducida
Se comprueba que la traducción corresponde a la resolución que se aporta: el número de procedimiento, el juzgado, la fecha y el fallo. Por eso se respeta la numeración y el orden de los fundamentos, y se traducen las citas legales tal como aparecen, sin sustituirlas por su equivalente británico.
Qué incluye la certificación
-
Resolución íntegra: antecedentes, fundamentos, fallo y firmas, en el mismo orden y con la misma numeración.
-
Citas legales sin sustituir: los artículos y las normas se traducen por lo que dicen, no por la norma británica equivalente.
-
Declaración jurada: capa de certificación adicional cuando la sentencia se presenta ante HMCTS.
-
Paginación del expediente: la traducción se pagina como su índice cuando existe, para que las páginas encajen sin renumerar.
Antes de pedir la traducción
En una resolución, la coherencia de los términos procesales es lo que permite seguir el documento.
-
Glosario fijo: Se fija al empezar y se aplica en toda la resolución y en sus anexos.
-
Órganos y cargos: La denominación del tribunal se traduce y se conserva el original entre paréntesis cuando ayuda a identificarlo.
-
Uso fuera del Reino Unido: Si la resolución se presenta en otro país, se añade apostilla o notarización, presupuestadas aparte.
Indique si es para un tribunal británico o para un organismo extranjero: cambia la declaración.
Preparado para
Los precios son por documento y empiezan en 48 €; consulte cuánto cuesta una traducción.
Cómo funciona: tres pasos hasta la traducción certificada
Un camino sencillo desde la foto del móvil hasta el PDF certificado para el organismo que lo recibe.
Envíe el documento
Suba un escaneo o una foto legible de todas las páginas, incluidos los sellos y los reversos.
- El documento completo
- El par de idiomas y la fecha límite
- Quién lo va a recibir
Apruebe el presupuesto y pague con seguridad
Revise un presupuesto cerrado y detallado y pague a través de la pasarela cifrada.
- Tarjetas de crédito y débito aceptadas en todo el mundo
- Pasarela de pago internacional segura
- Factura y recibo inmediatos
Reciba su traducción certificada
PDF certificado, a menudo el mismo día si se pide antes de las 17:00 CET, con copias impresas disponibles si las necesita.
- Página de certificación y credenciales del traductor
- Formato, sellos y estampillas reproducidos
- Declaración de veracidad cuando se solicita
Documentos que suelen presentarse con la sentencia
Documentos para tribunales
El expediente completo y la declaración de veracidad.
Traducción jurídica
Contratos, poderes y escritos con su estructura.
Sentencias de divorcio
Resoluciones de familia y su diligencia de firmeza.
Transcripción
La grabación de la vista, transcrita y traducida.
Todos los documentos
El índice completo por tipo de documento.
¿No encuentra su tipo de documento?
Traducimos tipos de documento que no aparecen aquí. Envíenos el documento y le confirmaremos el precio antes de encargar: [email protected].
¿Va a usar el documento fuera del Reino Unido?
Gestionamos apostillas de la FCDO con el servicio Exprés o el servicio urgente , incluida la notarización cuando el organismo que lo recibe la exige.
Lo que dicen nuestros clientes
Valoración de 4,9/5 en 314 opiniones verificadas sobre solicitudes a la Home Office, declaraciones de veracidad y UK ENIC.
“Rápidos, todo certificado y aceptado sin ningún problema en la solicitud.”
Jonathan D.
“La traducción fue excelente y se aceptó sin problemas.”
Ahmed L.
“Los certificados GSEB SSC y HSC se certificaron para UK ENIC y coincidieron exactamente con los registros del organismo.”
Hetal D.
Preguntas frecuentes
DHCTranslations traduce sentencias y resoluciones judiciales al inglés para los tribunales británicos. Se traduce el documento completo, con sellos y notas, y se entrega con la declaración firmada del traductor. Desde 48 €, con entrega el mismo día si el pedido y el pago llegan antes de las 17:00 CET.
Para un procedimiento británico basta la traducción con declaración de veracidad. La notarización se pide cuando la resolución va a surtir efecto fuera del Reino Unido.
Se puede, pero no suele convenir: si el tribunal necesita entender el razonamiento, una traducción parcial obliga a ampliarla después. Díganos qué le han pedido y lo ajustamos.
Los documentos cortos van desde 48 €; a partir de ahí se cuenta por palabra desde 0,11 € hasta 400 y desde 0,12 € en adelante. El total se cierra por escrito antes de empezar.
Sentencias, autos, providencias, escritos de acusación y de defensa, actas de vista y resoluciones de apelación, con los anexos que formen parte del expediente.
Sí. Se fija un glosario al empezar y se aplica en todo el documento, de modo que un mismo término procesal se lea igual en la primera y en la última página.
Se traduce la denominación del órgano y se conserva el original entre paréntesis cuando ayuda a identificarlo. Los nombres propios se reproducen tal como constan, sin adaptarlos.
No. Un tribunal británico no admite una traducción de una parte interesada. Se exige una traducción independiente con la identificación del traductor y la declaración firmada.
Algunos tribunales la piden y otros no. La traducción certificada suele bastar; si necesita notarización o apostilla del FCDO, se presupuesta aparte y se indica antes de pagar.
Un escrito de pocas páginas se entrega el mismo día antes de las 17:00 CET. Un expediente completo se fecha en el presupuesto según el número de páginas, con compromiso por escrito.
Desde 48 € por documento hasta 400 palabras y 0,11 € por palabra a partir de ahí. Un expediente extenso se presupuesta con el recuento de palabras a la vista antes de pagar.
¿Tiene alguna otra duda?
Respondemos todas las consultas en menos de 30 minutos. También puede escribirnos a enquiry within 30 minutes, or e-mail us at [email protected]
Última revisión: