Saltar al contenido

Traducción certificada

Traducción certificada de documentos oficiales españoles al inglés, con una página de certificación firmada y aceptada por la Home Office, UKVI, los tribunales y UK ENIC.

Cada documento lo traduce y lo firma un traductor humano acreditado, miembro de CIOL o ITI, sin traducción automática en ninguna fase. Desde 48 € por documento.

Miembros de CIOL Para presentar en tribunales Declaraciones de veracidad 100% humano Sin traducción automática
Respuesta en 30 min

Solicite un presupuesto sin compromiso

Adjunte su documento o indíquenos los detalles y le enviaremos un presupuesto revisado por una persona.





    Envío seguro de documentos

    Va a enviar más archivos o de mayor tamaño? Escriba a [email protected].




    Confidencialidad total. Tratamiento de datos conforme al RGPD.

    Conforme a las normas de las principales autoridades y organismos profesionales del Reino Unido

    Home Office
    HM Courts & Tribunals
    Apostilla de la FCDO
    Traductores de CIOL
    Tribunales Supremos
    NHS y universidades

    *Los nombres de las autoridades se citan como referencia del sector. Todos los encargos se tramitan directamente con DHCTranslations.

    Lista de verificación

    Qué incluye nuestra traducción certificada

    Aplicamos nuestro sello electrónico y nuestra firma, y firmamos y fechamos cada página. Además adjuntamos una carta de certificación redactada conforme a los requisitos oficiales.

    Cláusula de exactitud: confirma la cualificación del traductor y la fidelidad literal de la traducción según nuestro leal saber y entender.
    Identificación completa de la empresa: nombre completo, fecha, sellos de la empresa y datos de contacto oficiales en toda la documentación.
    Carta de certificación: Una hoja de certificación independiente que se entrega junto con la traducción.
    Ejemplo de certificación

    Incluida en nuestras traducciones:

    "El documento o los documentos han sido traducidos por traductores profesionales cualificados y con experiencia. Según nuestro leal saber y entender, el texto traducido refleja con exactitud el contexto, el sentido y el estilo del original y constituye una traducción correcta y fiel. DHCTranslations no asume responsabilidad por el uso que el cliente o un tercero, incluidos los destinatarios finales, hagan de la traducción."

    Traducido exclusivamente por lingüistas de organizaciones profesionales de primer nivel, con la condición de miembro de CIOL o ITI a través de la ATC.

    Índice de documentos oficiales

    Tipos de documento

    Documentos personales y de empresa

    Traducción certificada profesional de documentos jurídicos, corporativos y personales para uso oficial en el Reino Unido.

    Certificado de nacimiento

    Traducción del certificado de nacimiento con declaración certificada para solicitudes de pasaporte y visado, válida ante HMRC y la Home Office.

    Certificado de matrimonio

    Traducción del certificado de matrimonio aceptada por los registros civiles del Reino Unido, para visados de cónyuge y trámites legales.

    Antecedentes penales y certificado de penales

    Traducción certificada del certificado de antecedentes penales para verificaciones laborales y trámites de inmigración.

    Certificado de defunción

    Traducción rigurosa del certificado de defunción para sucesiones, administración de herencias y repatriación en el Reino Unido.

    Certificado de divorcio

    Traducción del decreto de divorcio y de las resoluciones judiciales, aceptada por los tribunales de familia y las autoridades civiles del Reino Unido.

    Títulos y diplomas

    Títulos y diplomas adaptados a universidades, empresas y a la evaluación de UK ENIC.

    Permiso de conducir

    Traducción del permiso de conducir extranjero conforme a la DVLA para poder conducir o canjearlo en el Reino Unido.

    Pólizas de seguro y siniestros

    Pólizas, siniestros y documentación de riesgos traducidos para aseguradoras y uso comercial en el Reino Unido.

    Informe médico

    Traducción confidencial de notas clínicas, informes de alta y de especialistas para el NHS o la sanidad privada.

    Documentos de visado e inmigración

    Paquetes completos de traducción de documentos de visado y residencia, conformes a los requisitos de UKVI.

    Documentos para el registro en el GMC

    Traducción de títulos de medicina, certificados de buena conducta y titulaciones de especialista conforme al GMC.

    Documentos para el registro en el GDC

    Traducción certificada de títulos de odontología, expedientes y registros profesionales extranjeros para ejercer en el Reino Unido.

    Documentos para trámites con la DVLA

    Formatos de traducción aceptados por la Driver and Vehicle Licensing Agency para canjear permisos extranjeros.

    Documentos para el informe de UK ENIC

    Traducciones académicas listas para UK ENIC, con el nivel de equivalencia correcto para el empleo en el Reino Unido.

    Documentos para solicitudes a la Home Office

    Traducciones certificadas con el formato, las credenciales del traductor y el sello que exige UKVI.

    ¿No encuentra su tipo de documento?

    El índice recoge los documentos que más nos piden. Si el suyo no aparece, envíenoslo y le confirmaremos el precio antes de encargar: [email protected].

    Contacto
    Idiomas

    Los idiomas más solicitados

    Son los idiomas que más nos piden, pero solo una parte de lo que cubrimos. Traducimos más de 200 pares de idiomas, así que si el suyo no aparece, consúltenos.

    Ver la lista completa de idiomas
    Español Francés Italiano Alemán Portugués Árabe Polaco Ruso Chino Rumano Neerlandés Griego Ucraniano Urdú Turco

    ¿Va a usar el documento fuera del Reino Unido?

    Gestionamos apostillas de la FCDO con el servicio Exprés (6-7 días laborables) o el servicio urgente (3-4 días laborables), incluida la notarización cuando el organismo que lo recibe la exige.

    Solicitar presupuesto de apostilla
    Opiniones verificadas de Google

    Lo que dicen nuestros clientes

    Valoración de 4,9/5 en 314 opiniones verificadas sobre solicitudes a la Home Office, declaraciones de veracidad y UK ENIC.

    “Rápido, profesional y aceptado a la primera. El PDF certificado llegó en 24 horas y traía todo lo que pedía el organismo que lo recibía.”

    JP

    James P.

    “Comunicación clara desde el presupuesto hasta la entrega. La traducción conservó el formato, los sellos y las firmas, y la página de certificación era exactamente lo que hacía falta.”

    SL

    Sarah L.

    “El traductor entendió el documento y su terminología, y la copia certificada se aceptó sin ninguna pregunta adicional.”

    YT

    Yuki T.

    Base de conocimiento

    Preguntas frecuentes

    Realizamos traducciones certificadas que cumplen los requisitos del Reino Unido: el trabajo lo hace un tercero independiente y cada página lleva una declaración de exactitud firmada, la fecha de la traducción y datos de contacto que un funcionario de inmigración puede verificar.

    Cualquier prueba que se presente a la Home Office y no esté redactada en inglés o en galés, como certificados de nacimiento extranjeros, certificados de matrimonio, sentencias de divorcio, certificados de antecedentes penales, expedientes académicos o extractos bancarios, debe acompañarse de una traducción certificada oficial.

    No. Las autoridades británicas, las universidades y los organismos judiciales rechazan las autotraducciones y los documentos realizados por familiares o amigos. Lo que exigen es un proveedor de traducción independiente y acreditado como DHCTranslations, de modo que el organismo receptor pueda comprobar la certificación, los datos del traductor y la fecha.

    No. No hace falta arriesgar documentación valiosa por correo. DHCTranslations trabaja íntegramente con escaneos nítidos, fotografías o archivos PDF enviados de forma segura por internet, y entrega la traducción certificada en un PDF seguro listo para imprimir.

    Una traducción certificada lleva el sello de la empresa y una declaración de exactitud firmada con el nombre del traductor, la fecha y su número de miembro de CIOL o ITI, que es lo que piden la Home Office y los tribunales. Una traducción notarial va más allá: la declaración la presencia un notario británico en ejercicio, normalmente para usarla en el extranjero.

    Depende del destino de los documentos. Si presenta documentos extranjeros dentro del Reino Unido, lo habitual es una traducción certificada estándar como la nuestra. Si lleva un documento emitido en el Reino Unido a un país firmante del Convenio de La Haya de 1961, normalmente necesitará la legalización del Foreign, Commonwealth and Development Office (FCDO).

    Un certificado estándar de una página cuesta 48 €, con el PDF certificado incluido. Los documentos más largos se tarifan por palabra desde 0,11 € hacia el inglés y desde 0,12 € cuando el idioma de destino no es el inglés. Los expedientes jurídicos de varias páginas se presupuestan sobre el total de palabras, así que el importe queda fijado antes de pagar.

    Los documentos estándar de una página pueden entregarse el mismo día si el pedido se confirma antes de las 17:00 CET (18:00 en verano) de un día laborable. Para plazos de visado urgentes o fechas de comparecencia, las opciones de entrega urgente se confirman en el presupuesto.

    Sí. DHCTranslations maqueta cada entrega reproduciendo la estructura visual, la disposición y las tablas del documento original. Los sellos oficiales, los timbres, las firmas y las notas manuscritas al margen se indican entre corchetes, por ejemplo [sello circular oficial, Ministerio de Justicia], para que el funcionario británico pueda cotejarlos sin dificultad.

    Sí. Los profesionales de medicina y odontología que se registran en el Reino Unido deben cumplir requisitos reguladores estrictos. DHCTranslations realiza traducciones certificadas específicas para el General Medical Council (GMC), el General Dental Council (GDC) y el Nursing and Midwifery Council (NMC), de modo que los títulos extranjeros y los certificados de buena conducta cumplan las directrices de cada organismo.

    En la práctica británica, sí. Traducción oficial es la expresión que se usa cuando un formulario o una autoridad pide una traducción fiable, y lo que esa autoridad comprueba después es la certificación firmada, los datos del traductor y la fecha. La traducción certificada de DHCTranslations es ese documento, y cuando un formulario emplea la palabra oficial, la certificación puede describirse del mismo modo.

    El Reino Unido no tiene un regulador legal de la traducción, y UKVI, los tribunales y las universidades no comprueban que exista. Lo que comprueban es la certificación firmada: el nombre del traductor, los datos de la empresa, la fecha y la declaración de que la traducción es exacta. La traducción certificada de DHCTranslations incluye los cuatro elementos, que es lo que se pide cuando un formulario habla de traducción acreditada.

    ¿Tiene alguna otra duda?

    Respondemos todas las consultas en menos de 30 minutos. También puede escribirnos a [email protected]

    Hacer una consulta