Servicios de traducción
Para solicitudes de visado ante la Home Office, presentaciones ante tribunales y escritos para el High Court, sin traducción automática en ninguna fase. Desde 48 € por documento.
Valoración de clientes
Basado en 314 opiniones verificadas del perfil de empresa de Google.
Traducciones certificadas
Para la Home Office, los tribunales, UK ENIC y empresas internacionales.
Respuesta al presupuesto
Entrega del PDF certificado el mismo día en la mayoría de los documentos pedidos antes de las 17:00 CET (18:00 en verano).
Solicite un presupuesto oficial sin coste
Adjunte su documento o indique los detalles y le enviaremos un presupuesto revisado por una persona.
Conforme a las normas de las principales autoridades y colegios profesionales del Reino Unido
*Los nombres de las autoridades se citan como referencia de cumplimiento del sector. Todos los pedidos oficiales de traducción se tramitan directamente con DHCTranslations.
Servicios de traducción
DHCTranslations ofrece traducción jurídica y traducción certificada en todo el Reino Unido. Nos especializamos en presentaciones ante autoridades oficiales (Home Office, DVLA, GMC, GDC, Passport Office), auditorías financieras de alta responsabilidad, investigación clínica y localización corporativa, y combinamos traductores nativos acreditados con flujos de trabajo seguros conformes con ISO para preparar cada documento en el formato que pide la autoridad de destino.
Traducción certificada y jurídica
Traducciones certificadas y jurídicas reconocidas oficialmente
Presentar documentación oficial exige una precisión absoluta, un cumplimiento estricto de la normativa y documentos con validez jurídica. Tanto si presenta un expediente ante la Home Office, la DVLA, el General Medical Council (GMC), el General Dental Council (GDC), la Passport Office, los tribunales o embajadas internacionales, nuestra traducción certificada se prepara en el formato que pide la autoridad de destino. Gestionamos un fondo amplio de documentos jurídicos y oficiales: desde certificados de nacimiento y matrimonio hasta resoluciones judiciales complejas, expedientes de adopción y certificados de antecedentes penales.
Cada proyecto lo asume un traductor certificado y acreditado que conoce el formato rígido y los matices jurídicos que exigen los organismos oficiales. Para uso internacional también ofrecemos traducción jurada, notarización y legalización con apostilla del FCDO dentro del mismo pedido. Cuando un rechazo no es una opción, confíe en una agencia basada en la precisión absoluta, el tratamiento seguro de los documentos y el cumplimiento documentado.
Traducción de documentos
Traducción financiera y corporativa
Soluciones de traducción financiera y corporativa de alta responsabilidad
En el mundo acelerado de las finanzas globales y el gobierno corporativo, la precisión, la discreción y la velocidad determinan el éxito. Nuestros servicios de traducción financiera y corporativa atienden a multinacionales, firmas de contabilidad, despachos jurídicos e instituciones financieras que gestionan fusiones, adquisiciones, presentaciones regulatorias e informes para accionistas. Traducimos estados financieros complejos, balances, informes de auditoría, documentos fiscales y estatutos corporativos con una precisión terminológica absoluta.
Trabajamos con marcos estrictos de seguridad de los datos (cumplimiento del RGPD y protocolos alineados con ISO) y protegemos la información corporativa sensible en cada fase del proceso. Gracias a nuestra capacidad para gestionar plazos ajustados y lanzamientos de varios documentos a la vez, nuestros lingüistas financieros nativos mantienen el mensaje de su empresa preciso, conforme y listo para el mercado.
Traducción médica y técnica
Especialistas en traducción médica y técnica de precisión
Cuando se traducen ensayos clínicos, manuales de dispositivos médicos, patentes farmacéuticas o planos de ingeniería, un solo error de traducción puede tener consecuencias graves de tipo regulatorio, de seguridad o de funcionamiento. Nuestra división de traducción médica y técnica asigna sus proyectos exclusivamente a especialistas en la materia: lingüistas con titulaciones superiores o experiencia profesional en medicina, farmacología, ingeniería e informática.
Salvamos la distancia entre la terminología técnica compleja y la claridad del mercado, con arreglo a normas sectoriales estrictas. Desde hojas de información al paciente y documentación de investigación clínica hasta software industrial y especificaciones técnicas, nos aseguramos de que sus datos críticos se comuniquen con seguridad, precisión y pleno cumplimiento de los organismos reguladores internacionales.
Traducción de empresa, web y marketing
Localización de empresa, web y marketing con sensibilidad cultural
Traducir textos de marketing exige más que una conversión literal de palabras: requiere adaptación cultural, respeto de la voz de la marca y redacción persuasiva. Nuestros servicios de localización de empresa, web y marketing ayudan a las marcas a crecer fuera de su mercado sin perder impacto local. Tanto si lanza una tienda en línea multilingüe, localiza campañas de publicidad digital o traduce notas de prensa y material corporativo, nos aseguramos de que su mensaje llegue con autenticidad a públicos internacionales.
Con redactores de marketing expertos y nativos del mercado de destino, combinamos la optimización de palabras clave para buscadores en cada idioma con criterio creativo. Convierta visitantes internacionales en clientes fieles con contenidos localizados que aumentan la interacción, preservan la integridad de la marca y aceleran el crecimiento internacional.
Preparado para
Cómo funciona: tres pasos hasta la traducción certificada
Un camino sencillo desde la foto del móvil hasta el PDF certificado para el organismo que lo recibe.
Envíe el documento
Suba un escaneo o una foto legible de todas las páginas, incluidos los sellos y los reversos.
- El documento completo
- El par de idiomas y la fecha límite
- Quién lo va a recibir
Apruebe el presupuesto y pague con seguridad
Revise un presupuesto cerrado y detallado y pague a través de la pasarela cifrada.
- Tarjetas de crédito y débito aceptadas en todo el mundo
- Pasarela de pago internacional segura
- Factura y recibo inmediatos
Reciba su traducción certificada
PDF certificado, a menudo el mismo día si se pide antes de las 17:00 CET, con copias impresas disponibles si las necesita.
- Página de certificación y credenciales del traductor
- Formato, sellos y estampillas reproducidos
- Declaración de veracidad cuando se solicita
Los idiomas más solicitados
Son los idiomas que más nos piden, pero solo una parte de lo que cubrimos. Traducimos más de 200 pares de idiomas, así que si el suyo no aparece, consúltenos.
¿Va a usar el documento fuera del Reino Unido?
Gestionamos apostillas de la FCDO con el servicio Exprés o el servicio urgente , incluida la notarización cuando el organismo que lo recibe la exige.
Lo que dicen nuestros clientes
Valoración de 4,9/5 en 314 opiniones verificadas sobre solicitudes a la Home Office, declaraciones de veracidad y UK ENIC.
“Rápido, profesional y aceptado a la primera. El PDF certificado llegó en 24 horas y traía todo lo que pedía el organismo que lo recibía.”
James P.
“Comunicación clara desde el presupuesto hasta la entrega. La traducción conservó el formato, los sellos y las firmas, y la página de certificación era exactamente lo que hacía falta.”
Sarah L.
“El traductor entendió el documento y su terminología, y la copia certificada se aceptó sin ninguna pregunta adicional.”
Yuki T.
Preguntas frecuentes
La traducción profesional parte de 48 € por un solo documento, con el PDF certificado incluido. A partir de 400 palabras el documento se tarifa por palabra: desde 0,11 € hacia el inglés y desde 0,12 € cuando se traduce del inglés a otro idioma. La cifra queda fijada en el presupuesto antes de pagar.
Los servicios de traducción profesional se apoyan principalmente en traductores humanos nativos y verificados para los proyectos centrales, a menudo con tecnología de memoria de traducción. La revisión humana garantiza el matiz contextual, la adaptación cultural, el cumplimiento normativo y la terminología sectorial precisa que la traducción automática sin revisión no puede asegurar.
El precio y el plazo dependen del número total de palabras, de la rareza del par de idiomas, de la complejidad del formato del archivo y de la urgencia del encargo. Un documento comercial corto puede terminarse el mismo día si el pedido se confirma antes de las 17:00 CET (18:00 en verano) de un día laborable, mientras que los diseños complejos o los idiomas poco frecuentes requieren más tiempo y un precio a medida.
Las agencias de traducción profesionales aceptan y entregan una amplia variedad de formatos estándar, como Microsoft Word (DOCX), Excel (XLSX), PowerPoint (PPTX), HTML, XML, PDF y archivos de diseño como Adobe InDesign. Los entregables se devuelven con el mismo formato y la misma jerarquía visual del documento original.
La precisión se consigue con un proceso lingüístico en varias fases: análisis del contexto frente a glosarios sectoriales, revisión independiente por un segundo editor nativo y controles de calidad rigurosos que verifican los datos numéricos, la fluidez sintáctica y la conservación del formato.
La traducción convierte el texto escrito de un idioma a otro, mientras que la localización web adapta toda la experiencia digital a un mercado concreto: los textos de la interfaz, la moneda local, los formatos de fecha, las imágenes y las palabras clave de posicionamiento propias de cada región.
Los sectores regulados, como el jurídico, el financiero, el médico y el de la ingeniería técnica, necesitan servicios de traducción especializados porque exigen un cumplimiento normativo estricto, una terminología sectorial precisa y lingüistas especialistas en la materia para documentación de alta responsabilidad.
Las agencias de traducción profesionales protegen la información sensible con el cumplimiento pleno del RGPD, transferencia de archivos cifrada de extremo a extremo mediante SFTP, entornos en la nube seguros y acuerdos de confidencialidad vinculantes para todos los gestores de proyecto y lingüistas.
Los proyectos de varios documentos y los pedidos recurrentes se gestionan con coordinadores de proyecto dedicados que supervisan la planificación, la asignación de recursos y el uso de memorias de traducción y glosarios para mantener la coherencia de la voz de la marca y reducir costes en todos los materiales de la empresa.
Puede enviar los documentos para un presupuesto subiéndolos de forma segura a través del formulario de contacto o por correo electrónico. Analizamos el material original y le devolvemos un presupuesto claro y un calendario de entrega.
¿Tiene alguna otra pregunta?
Respondemos a cada consulta en 30 minutos o puede escribirnos a [email protected]