Traducción al inglés
DHCTranslations traduce documentos al inglés y certifica el resultado con una declaración firmada de fidelidad. El inglés es el idioma de destino en casi todos los pedidos, así que lo que cambia entre un pedido y otro es el idioma de origen y el organismo que lo recibe. El certificado identifica el documento, declara que la traducción es completa y fiel y lleva las credenciales del traductor, nuestros datos y la fecha. Cuando un organismo publica su propia fórmula, como la Home Office para una solicitud de visado o los tribunales para una prueba documental, el certificado sigue esa fórmula y no una genérica. Desde 48 € por documento.
Valoración de clientes
Basado en 314 reseñas verificadas del perfil de empresa de Google.
Traducciones certificadas
Para la Home Office, los tribunales, UK ENIC y empresas internacionales.
Respuesta al presupuesto
Entrega en PDF certificado el mismo día para la mayoría de documentos pedidos antes de las 17:00 CET (18:00 en verano).
Solicite un presupuesto sin compromiso
Adjunte su documento o indíquenos los detalles y le enviaremos un presupuesto revisado por una persona.
Conforme a los estándares de los principales organismos británicos
*Los nombres de los organismos se citan como referencia del estándar que cumplimos. Todos los encargos se tramitan directamente con DHCTranslations.
Documentos que traducimos al inglés
Certificado de nacimiento
El certificado de nacimiento, con el sello del registro civil y cualquier anotación al margen.
Certificado de matrimonio
El certificado de matrimonio, con los sellos del registro y las notas marginales.
Expediente académico
Títulos, expedientes y certificados de notas para UK ENIC.
Antecedentes penales
El certificado de antecedentes penales, para una solicitud de visado o una comprobación laboral.
Sentencia judicial
Resoluciones y expedientes judiciales para procedimientos en el Reino Unido o para su ejecución.
Certificado de divorcio
El certificado de divorcio y la sentencia que lo acompaña, para volver a casarse o para inmigración.
Pasaporte y DNI
Páginas de datos del pasaporte, documento nacional de identidad y documentos con número fiscal.
Extracto bancario
Extractos bancarios y nóminas para visados, hipotecas y justificación de ingresos.
Título de bachillerato
El título de bachillerato y las notas de la prueba de acceso, tal como las registró el centro.
Informe médico
Informes médicos e historiales clínicos traducidos íntegramente, con los códigos de diagnóstico como constan.
Empadronamiento y libro de familia
El certificado de empadronamiento y el libro de familia, para visados y reunificación.
Todos los documentos
Consulte todos los tipos de documento que traducimos al inglés.
¿No encuentra su tipo de documento?
Traducimos tipos de documento que no aparecen aquí. Envíenos el documento y le confirmaremos el precio antes de encargar: [email protected].
Qué cuesta traducir un documento al inglés
Las traducciones certificadas empiezan en 48 € por documento: desde 0,11 € por palabra hacia el inglés a partir de las primeras 400 palabras, y desde 0,12 € por palabra en las demás combinaciones, con algunas combinaciones presupuestadas más altas.
La certificación es la declaración firmada del traductor y va incluida en el precio. La notarización, cuando la pide el organismo de destino, se presupuesta aparte porque depende del documento y de la disponibilidad del notario.
La apostilla del FCDO está disponible con nuestro servicio Exprés (normalmente 6-7 días laborables) o con el servicio Urgente (normalmente 3-4 días laborables). Ambos son estimaciones: el plazo real depende del documento, de la combinación de idiomas y del nivel de certificación, y se confirma en su presupuesto.
48 €
Desde, por documento
0,11 €+
Por palabra a partir de 400, hacia el inglés
Cómo funciona: tres pasos hasta la traducción certificada
Un camino sencillo desde la foto del móvil hasta el PDF certificado para el organismo que lo recibe.
Envíe el documento
Suba un escaneo o una foto legible de todas las páginas, incluidos los sellos y los reversos.
- El documento completo
- El par de idiomas y la fecha límite
- Quién lo va a recibir
Apruebe el presupuesto y pague con seguridad
Revise un presupuesto cerrado y detallado y pague a través de la pasarela cifrada.
- Tarjetas de crédito y débito aceptadas en todo el mundo
- Pasarela de pago internacional segura
- Factura y recibo inmediatos
Reciba su traducción certificada
PDF certificado, a menudo el mismo día si se pide antes de las 17:00 CET, con copias impresas disponibles si las necesita.
- Página de certificación y credenciales del traductor
- Formato, sellos y estampillas reproducidos
- Declaración de veracidad cuando se solicita
Qué espera el organismo que recibe la traducción
Una traducción al inglés se juzga por dos cosas: si reproduce el documento con fidelidad y si el certificado permite identificar a quien la ha hecho. Las dos las fija el organismo receptor, no nosotros; por eso preguntamos a qué organismo va el documento antes de presupuestar.
Qué incluye la certificación
- Declaración firmada de fidelidad: el nombre, la firma y la fecha del traductor, su número de colegiado de CIOL o ITI, el sello de la empresa y nuestros datos de contacto.
- Sellos y firmas: los timbres, sellos notariales y anotaciones manuscritas se reproducen allí donde aparecen en la página original.
- La fórmula del organismo: cuando el destinatario publica su propio texto de certificación, como la Home Office en una solicitud de visado o los tribunales en una prueba documental, el certificado sigue esa fórmula.
- PDF y envío: el PDF certificado se envía por correo electrónico sin coste adicional; las copias impresas son opcionales, por primera clase o con seguimiento.
Certificado para
Los precios son por documento y empiezan en 48 €; consulte cuánto cuesta una traducción.
Cómo se llaman sus documentos en inglés
El documento llega en español, o en cualquiera de los más de 200 idiomas que cubrimos, y sale en inglés. La tabla enfrenta los nombres que usted tiene delante con los que verá el funcionario británico, para que pueda comprobar de un vistazo que el documento correcto está traducido.
Certificado de nacimiento
- En inglés
- birth certificate
Certificado de matrimonio
- En inglés
- marriage certificate
Libro de familia
- En inglés
- family record book
Certificado de antecedentes penales
- En inglés
- criminal record certificate
Título y expediente académico
- En inglés
- degree certificate and transcript
Certificado de empadronamiento
- En inglés
- certificate of registration
Son los documentos que más se piden para un expediente británico. La columna derecha es el nombre que reconocerá el funcionario; si el suyo no aparece, escríbanos y le decimos cómo lo traducimos.
Lo que dicen nuestros clientes
Valoración de 4,9/5 en 314 opiniones verificadas sobre solicitudes a la Home Office, declaraciones de veracidad y UK ENIC.
“Necesitaba traducir al inglés mi certificado de nacimiento y mi certificado de matrimonio para una solicitud de visado ante la Home Office. Rápidos, todo certificado y aceptado sin ningún problema.”
Jonathan D.
“Envié mis expedientes académicos y mis notas de la universidad para traducirlos y poder solicitar un máster en Londres. El formato reproducía mi certificado original hasta el último detalle.”
Sarah K.
“Usé su servicio de traducción certificada para documentos de HM Passport Office. La traducción fue excelente y se aceptó sin problemas, aunque la confirmación por correo tardó un poco más de lo esperado.”
Ahmed L.
La certificación, el precio y el plazo son los mismos para los documentos en Inglés enviados desde cualquier punto del Reino Unido. Empiece por la página que se ajuste a lo que necesita:
Preguntas frecuentes
DHCTranslations traduce documentos al inglés y los certifica con una declaración firmada de fidelidad, desde 48 € por documento. Cubrimos más de 200 idiomas de origen, y el inglés es el destino en casi todos los pedidos porque el organismo que los recibe es británico.
Depende de quién la reciba. Para un uso informativo, no; para la Home Office, los tribunales, UK ENIC o un colegio profesional, sí: piden una traducción con la declaración del traductor. Si nos dice a qué organismo va, le confirmamos qué formato necesita antes de pagar.
Sí. Nuestras traducciones al inglés se han aceptado en la Home Office, UKVI, los tribunales, UK ENIC y universidades británicas, y no se nos ha comunicado ningún rechazo por la certificación. La decisión sobre su solicitud corresponde al funcionario que la tramita, y ninguna empresa de traducción puede garantizar el resultado.
Identifica el documento, declara que la traducción es completa y fiel, y lleva el nombre, la firma y la fecha del traductor, su número de colegiado de CIOL o ITI, el sello de la empresa y nuestros datos de contacto.
Británico por defecto, porque el organismo receptor suele ser británico. Si el destino es Estados Unidos se entrega en inglés americano: cambian algunas grafías y convenciones, no el contenido.
Sí. Se reproduce la estructura, las tablas y la disposición de los datos, y los sellos y las anotaciones manuscritas se indican allí donde aparecen.
No. Con escaneos o fotografías legibles de cada página, incluido el reverso y cualquier sello, es suficiente; los originales se quedan con usted.
La mayoría de los certificados de una página se entregan el mismo día cuando el pedido y el pago confirmado se cierran antes de las 17:00 CET (18:00 en verano) de un día laborable. El plazo de los documentos largos se confirma en el presupuesto.
No. Traduce una persona, y un segundo lingüista revisa el texto contra el original antes de firmarlo. No hay traducción automática en ninguna fase.
No. La certificación es la declaración del traductor que ha hecho el trabajo, así que no podemos firmar la traducción de otro. Si nos envía el documento, lo traducimos nosotros y lo certificamos.
Se indica en la traducción, con una nota en el punto donde aparece, en lugar de inventar el texto. Si hace falta una lectura del sello, se lo decimos antes de entregar.
Sí, siempre que la letra sea legible. Si alguna palabra es dudosa se marca en la traducción, para que el lector sepa que hay una duda en lugar de encontrar una palabra inventada.
Sí, si nos lo pide y el organismo acepta recibirla de un tercero. También puede recibirla usted en PDF y enviarla.
Si el rechazo es por la certificación, escríbanos con la explicación escrita del organismo. Si nos llega en los 90 días siguientes al pedido, corregimos la traducción o su certificación sin cargo.
No. En España, la jurada la firma un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y muchos organismos españoles la exigen; en el Reino Unido no existe esa figura, así que lo que se emite y se acepta aquí es una traducción certificada con declaración firmada. Si su documento va a un organismo español, díganoslo al pedir el presupuesto.
¿Tiene alguna otra duda?
Respondemos todas las consultas en menos de 30 minutos. También puede escribirnos a enquiry within 30 minutes, or e-mail us at [email protected]