English Translation Services
DHCTranslations translates documents into English and certifies the result with a statement of accuracy signed by the translator. English is the target language on almost every order, because the receiving body is British, so what changes between orders is the source language and the body asking. The certificate names the document, states that the translation is complete and accurate, and carries the translator's credentials, our company details and the date. Where a body publishes its own wording, such as the Home Office for a visa application or HM Courts and Tribunals for an exhibit, the certificate follows that wording rather than a generic formula.
Client Rating
Based on 314 verified Google Business Profile reviews.
Certified Translations
For UK Home Office, courts, UK ENIC and global enterprises.
Quote Response
Same-day certified PDF delivery available for most documents ordered before 4pm.
Request a Free Official Quote
Upload your document or provide details below for a prompt human-reviewed quotation.
Compliant With Standards Set By Leading UK Authorities & Professional Bodies
*Authority names are referenced as industry benchmarks of compliance. All official translation orders are processed directly through DHCTranslations.
What gets translated into English
Birth certificate
The birth certificate, with any marginal note, municipal stamp or handwritten entry.
Marriage certificate
The marriage certificate and family record book, for spouse visas and name changes.
Academic transcript
Transcripts of marks, school-leaving certificates and university diplomas.
Police clearance
The criminal record extract, for visas and employment checks.
Court judgement
Judgments and tribunal decisions for UK proceedings or enforcement.
Medical report
Medical certificates, hospital reports and vaccination records.
Bank statement
Bank statements for visa, mortgage and income verification.
Divorce certificate
Divorce judgments and divorce certificates for remarriage or immigration files.
School-leaving certificate
The school-leaving certificate and transcript, with the grade classification and the 0 to 20 scale set out.
Proof of address
A utility bill or rent receipt used as address evidence.
Employment contract
The employment contract and payslips for visa and mortgage files.
All document types
Browse every French document we translate, from certificates to contracts.
Can't find your specific document type?
We translate document types that are not listed here. Send us the document and we will confirm the price before you order: [email protected].
What a certified English translation costs
Certified translations start at £40 per document: from £0.09 per word after the first 400 words into English, and from £0.10 per word for English into another language, with some pairs quoted higher.
Notarisation, where the receiving body asks for it, is quoted separately because it depends on the document and on notary availability.
FCDO apostille is available with our Express Service (usually 6-7 working days) or Urgent Service (usually 3-4 working days). Both are estimates: the real time depends on the document, the language pair and the level of certification, and is confirmed in your quote.
£40
From, per document
£0.09+
Per word after 400, into English
How It Works: 3 Steps to a Certified Translation
A simple route from a phone photo to a certified PDF prepared for the receiving authority.
Send Your Document
Upload a clear scan or photo of every page, including seals and reverse sides.
- The complete document
- Language pair and deadline
- Who will receive it
Approve the Quote & Pay Securely
Review a fixed, itemised quote and pay through the encrypted gateway.
- Major credit/debit cards accepted worldwide
- Secure global payment gateway integration
- Instant invoice and receipt generation
Receive Your Certified Translation
Certified PDF, often the same day when ordered before 4pm, with printed copies available on request.
- Certification page and translator credentials
- Layout, stamps and seals mirrored
- Statement of Truth when requested
What the receiving body expects
A translation into English is judged on two things: whether it reproduces the document faithfully, and whether the certificate gives the reader enough to identify who produced it. Both are set by the body receiving the document, not by us. That is why the certificate names the receiving body where one has been specified, and why we ask which body it is going to before quoting.
What the certification includes
- Signed statement of accuracy: the translator's name, signature and date, their CIOL or ITI membership number, our company stamp and our contact details.
- The declaration: a statement, signed and dated by the translator, that the English text is a complete and accurate rendering of the document, with no page, stamp or marginal note left out.
- The credentials: the translator's professional membership, our company details and the date of translation, which is what lets the receiving office contact us about the work.
- PDF and post: the certified PDF is emailed at no extra cost; printed copies are optional, by first class or tracked post.
Certified for
Prices are per document and start at £40 — see what a translation costs.
English as the language of the certificate
The document arrives in one of more than 200 languages and leaves in English. Two things follow from that, and both matter to the body receiving it: which English variant is used, and what the certificate has to state. Neither is decided by the source language. A Spanish birth certificate and a Chinese degree are judged on the same two points, and the certificate answers them the same way.
Licence
- UK English
- licence
- US English
- license
Notarisation
- UK English
- notarisation
- US English
- notarization
Localisation
- UK English
- localisation
- US English
- localization
Practise (verb)
- UK English
- practise
- US English
- practice
UK English is the default because the receiving bodies are British. US English is used when the document is going to a US body, and the certificate states which variant was used so the reader knows what they are checking.
What our clients say
Rated 4.9/5 from 314 verified reviews for Home Office applications, court-ready Statements of Truth and UK ENIC submissions.
“Impressed with the speed of the turnaround. I submitted this to the GMC last week and everything went smoothly. Excellent service.”
Karl Watson
“I needed a certified translation of my degree certificate. Everything was perfect! Fast service and I am very happy with the quality.”
Teresa Elisabeth
“Very professional service. This company quoted me a much more reasonable price for my Polish - English legal document. Very pleased with the quality.”
Ilona Dul
The certification, the price and the turnaround are the same for English documents sent from anywhere in the UK. Start with the page that matches what you need:
Frequently asked questions
DHCTranslations translates into English from more than 200 languages, from £40 per document and from £0.09 per word after the first 400 words. Each order is checked by two linguists, then signed, dated and stamped with a statement of accuracy, and prepared for the Home Office, UKVI, courts, UK ENIC or a professional regulator.
No, not unless the receiving body asks for it. The Home Office, UKVI, courts, universities and professional regulators ask for a certified translation. A document that is only being read, rather than submitted, does not need one, and we say which you are getting before you pay.
Yes, provided the certificate identifies the translator or the company, confirms the translation is complete and accurate, and gives the date. That is exactly what our certificate contains, which is why it is accepted for visa, asylum and citizenship applications.
It names the document translated, states that the English text is a complete and accurate rendering of the original, and records the translator's professional membership, our company details and the date of translation. Every page, stamp and marginal note is accounted for.
British English by default, because the receiving bodies are UK bodies. We use US English when the document is going to a US organisation, and the certificate states which variant was used, so the reader knows what they are checking against.
Yes. Stamps, seals, handwritten entries and marginal notes are reproduced and translated in place, so the English version can be read against the original page by page. Anything illegible is flagged to you rather than guessed at.
No. A legible scan or photograph of every page is enough, including the reverse of any page that carries a stamp. Originals are only needed where a notary has to see them.
A short document is usually returned the same working day when the order and payment arrive before 4pm. Longer files are scheduled by word count, and the date is confirmed in the quote before you pay.
No. Every document is translated by a native English translator and checked by a second linguist. Machine output is not used at any stage, which is the reason our certificates can carry a personal statement of accuracy.
No. We only certify work we have produced or fully checked, because the statement of accuracy is our assurance about the content. If you already have a translation, send it and we will quote to verify and certify it properly.
Send it as it is. Stamps, seals and handwritten entries are read and translated in place, including the ones printed faintly over the text. Where a word is genuinely illegible we tell you which one and ask, rather than inventing a reading and certifying it.
Yes, provided the handwriting can be read. A clearer scan, or a second photograph taken in daylight, usually settles it. We raise the question before starting rather than after, because a certificate issued on a guess is worse than a delay.
Yes. We can email the certified PDF to the Home Office, a court or a university on request, and post the signed copy if the body wants paper. Most bodies accept the PDF, but a few still ask for the signed original, so say which you are dealing with.
Send us the rejection in writing and we will reissue the certificate or amend the wording at no charge, provided the requirement was one we should have met. In practice most rejections are about a missing page, a stamp that was not translated, or a body asking for a differently worded declaration, and all three are ours to fix.
Still have a question?
We aim to answer every enquiry within 30 minutes, or e-mail us at [email protected]