La respuesta corta: casi con seguridad solo necesita una traducción certificada, no una notarial. Una traducción certificada lleva una declaración firmada de exactitud del traductor y de la empresa. Una traducción notarial es ese mismo documento con un notario británico dando fe de esa firma, y solo hace falta cuando la oficina que lo recibe la nombra expresamente o cuando el documento se legaliza para usarlo en el extranjero.
Conviene entenderlo como un requisito concreto y no como una mejora de calidad. Pagar la versión notarial no hace que un documento sea más aceptable para la Home Office, una universidad o un ayuntamiento. Normalmente solo añade coste y algo de retraso por un paso que nadie ha pedido, así que merece la pena aclararlo antes de que llegue el presupuesto y no después.
El tercer término que va a ver, jurada, es otra cosa: un nombramiento formal que se hace en otro país, y que importa si el documento va a España, Polonia, Francia o Bélgica. Lo explicamos en la página de traducción jurada, no aquí.
Qué diferencia hay entre certificada y notarial
| Certificada | Notarial | |
|---|---|---|
| Qué es | Una traducción más una declaración firmada que confirma su exactitud, con fecha, nombre del traductor y datos de contacto | La misma traducción, con la firma presenciada y sellada por un notario británico en ejercicio |
| Quién la expide | Un traductor profesional o una empresa de traducción | Un notario británico, después de que la traducción esté certificada |
| Cuándo hace falta | Solicitudes a la Home Office y UKVI, universidades, ayuntamientos, empleadores y la mayoría de los organismos reguladores | Cuando el organismo que la recibe pide una traducción notarial, o cuando el documento se legaliza con una apostilla del FCDO |
| Cuánto cuesta | Incluido en el precio de la traducción | Se presupuesta aparte, porque los honorarios los fija el notario |
¿Cuál necesita?
- ¿Adónde va el documento? Esa sola pregunta decide casi todo.
- ¿Se queda en el Reino Unido? Certificada. Los juzgados piden además una declaración de veracidad firmada para los escritos que se presentan.
- ¿Va a otro país? Pregunte a la oficina que lo recibe qué exige. Si nombra a un traductor jurado, se refiere a uno nombrado allí.
- ¿Hay que legalizarlo? La apostilla del FCDO legaliza una firma o un sello británicos. Si la traducción está notarizada, lo que se legaliza es el sello del notario.
Tres formas sencillas de no pagar de más
Compruebe si le han pedido notarización de verdad
Para una solicitud a UKVI lo que se pide es una traducción certificada. Los servicios de admisión de las universidades y los ayuntamientos suelen pedir lo mismo. Si el texto que le han dado dice «traducción certificada», ese es todo el requisito y no hay nada extra que comprar. Si un formulario menciona un notario, merece la pena pedir a la oficina que lo recibe que confirme a qué se refiere antes de encargar nada.
La traducción jurada es un nombramiento extranjero, no británico
No existe en el Reino Unido un registro de traductores jurados ni un organismo que los nombre, así que una empresa británica no puede dar ese estatus a nadie. Lo que sí podemos hacer es gestionar la traducción con un traductor nombrado en el país que lo exige, que es un trabajo distinto y con otro plazo. Si el destino es España, Polonia, Francia o Bélgica, dígalo desde el principio.
La apostilla necesita el sello de un notario para poder legalizar
El FCDO legaliza una firma o un sello, no la exactitud de una traducción. Sin notario no hay nada a lo que dar fe, y por eso el orden habitual es certificada, después notarial y después apostillada. Cada paso depende del anterior, así que conviene hacerlos en ese orden y no comprar el último primero.
Un ejemplo concreto
Tomemos un certificado de nacimiento español y dos destinos distintos.
Para un registro o un notario españoles: lo normal es que pidan un traductor jurado, porque el nombramiento es lo que pueden verificar. Una traducción certificada de una empresa británica, por bien presentada que esté, no es el instrumento que buscan, así que conviene empezar por un traductor nombrado en España y no por un presupuesto británico.
Para una solicitud a UKVI: ese mismo certificado necesita una traducción certificada con declaración de exactitud, fecha y datos de contacto. No hace falta notario, ni apostilla, ni nombramiento español, y añadirlos solo cuesta tiempo y dinero.
Por eso la pregunta que más ahorra es una sola: ¿adónde va este documento y qué ha pedido esa oficina? Casi todo el mundo que acaba pagando el paso equivocado es porque nadie se lo preguntó.
¿Cuánto cuesta?
La traducción certificada parte de 48 € por documento, y los archivos largos se facturan desde 0,11 € por palabra a partir de las primeras 400. La notarización y la apostilla se presupuestan aparte porque las dos son trámites de terceros con sus propias tasas, y ninguna está incluida en el precio de la traducción.
DHCTranslations emite la versión certificada que se describe arriba: una declaración firmada de exactitud, con fecha, nombre del traductor y nuestros datos de contacto para que la oficina que la recibe pueda verificarla. Cuando un organismo pide notarización, la gestionamos con un notario británico y presupuestamos sus honorarios por separado.
Consulte los precios de traducción certificada, las traducciones notariales y la apostilla del FCDO para ver qué implica cada paso. Si su documento va a España, Polonia, Francia o Bélgica, la página de traducción jurada explica qué se puede gestionar.
¿Qué hay que enviar con el pedido?
Una fotografía o un escaneo nítido de todas las páginas, incluidos reversos, sellos y cuños. Junto a eso bastan tres datos: quién recibe la traducción, a qué país va y para qué fecha la necesita. Si el documento lleva un nombre, envíe también la grafía del pasaporte, para que la traducción coincida desde el principio.
Si no tiene claro cuál de esas cosas importa en su caso, díganos qué documento es y adónde va. Comprobamos el requisito exacto con usted antes de que gaste nada, para que no pague un paso que no necesita.
Guía relacionada: traductores aprobados por la Home Office, y por qué la expresión engaña.