Traducción jurada de certificados de matrimonio
DHCTranslations traduce certificados de matrimonio al inglés para UKVI, HM Passport Office y los ayuntamientos. se traduce el certificado completo: contrayentes, fechas, régimen, sello del registro y cualquier nota marginal, incluida la de divorcio o defunción si consta. La declaración firmada permite al organismo comprobar la traducción. Desde 48 €, con entrega el mismo día si el pedido llega antes de las 17:00 (hora peninsular).
Valoración de clientes
Basado en 314 reseñas verificadas del perfil de empresa de Google.
Traducciones certificadas
Para la Home Office, los tribunales, UK ENIC y empresas internacionales.
Respuesta al presupuesto
Entrega en PDF certificado el mismo día para la mayoría de documentos pedidos antes de las 17:00 (hora peninsular).
Solicite un presupuesto sin compromiso
Adjunte su documento o indíquenos los detalles y le enviaremos un presupuesto revisado por una persona.
Conforme a los estándares de los principales organismos británicos
*Los nombres de los organismos se citan como referencia del estándar que cumplimos. Todos los encargos se tramitan directamente con DHCTranslations.
Qué comprueba el organismo que recibe el certificado traducido
Lo que se comprueba aquí es el estado civil y los apellidos: si el matrimonio explica un cambio de nombre, la anotación marginal es la que lo acredita, y omitirla inutiliza la traducción. Por eso se traduce también el sello y la nota del reverso, aunque parezcan trámite.
Qué incluye la certificación
-
Contrayentes y régimen: nombres, fechas, lugar, régimen económico y las firmas, tal como constan en el certificado.
-
Anotaciones marginales: divorcio, defunción o rectificación se traducen y se sitúan donde aparecen, no al final.
-
Sellos y timbres: los sellos del registro, los sellos en seco y las notas manuscritas del certificado de matrimonio se traducen donde llevan texto.
-
Página de certificación: con el nombre y las credenciales del traductor, la fecha y la declaración de exactitud firmada para el certificado de matrimonio.
Antes de pedir la traducción
Los detalles del certificado suelen decidir si se acepta a la primera.
-
Matrimonio o pareja de hecho: Se traducen los dos y se conserva la terminología del certificado.
-
Coherencia del nombre: Use la misma grafía que en el pasaporte, aunque el certificado difiera.
-
Apostilla o notarización: Solo si el certificado de matrimonio se usa también fuera del Reino Unido.
Si el certificado está plastificado, envíe un escaneo nítido del documento completo en lugar de una fotografía.
Preparado para
Los precios son por documento y empiezan en 48 €; consulte cuánto cuesta una traducción.
Cómo funciona: tres pasos hasta la traducción certificada
Un camino sencillo desde la foto del móvil hasta el PDF certificado para el organismo que lo recibe.
Envíe el documento
Suba un escaneo o una foto legible de todas las páginas, incluidos los sellos y los reversos.
- El documento completo
- El par de idiomas y la fecha límite
- Quién lo va a recibir
Apruebe el presupuesto y pague con seguridad
Revise un presupuesto cerrado y detallado y pague a través de la pasarela cifrada.
- Tarjetas de crédito y débito aceptadas en todo el mundo
- Pasarela de pago internacional segura
- Factura y recibo inmediatos
Reciba su traducción certificada
PDF certificado, a menudo el mismo día si se pide antes de las 17:00 (hora peninsular), con copias impresas disponibles si las necesita.
- Página de certificación y credenciales del traductor
- Formato, sellos y estampillas reproducidos
- Declaración de veracidad cuando se solicita
Documentos que suelen pedirse a la vez
Certificado de nacimiento
Para el expediente de identidad completo.
Pasaporte
Para acreditar la identidad y la grafía del nombre.
Antecedentes penales
Habitual en solicitudes de residencia y empleo.
Apostilla
Si el registro de destino exige legalización.
Todos los documentos
El índice completo por tipo de documento.
¿No encuentra su tipo de documento?
Traducimos tipos de documento que no aparecen aquí. Envíenos el documento y le confirmaremos el precio antes de encargar: [email protected].
¿Va a usar el documento fuera del Reino Unido?
Gestionamos apostillas de la FCDO con el servicio Exprés o el servicio urgente , incluida la notarización cuando el organismo que lo recibe la exige.
Lo que dicen nuestros clientes
Valoración de 4,9/5 en 314 opiniones verificadas sobre solicitudes a la Home Office, declaraciones de veracidad y UK ENIC.
“Necesitaba traducir al inglés mi certificado de nacimiento y mi certificado de matrimonio para una solicitud de visado ante la Home Office. Rápidos, todo certificado y aceptado sin ningún problema.”
Jonathan D.
“El proceso fue muy ágil y el equipo respondió enseguida a mis dudas sobre qué documentos hacían falta.”
Elena P.
“Lo necesitaba para un cambio de nombre en el banco y tuve el PDF certificado el mismo día.”
Joanna C.
Preguntas frecuentes
DHCTranslations traduce certificados de matrimonio al inglés para UKVI, HM Passport Office y los ayuntamientos. Se traduce el documento completo, con sellos y notas, y se entrega con la declaración firmada del traductor. Desde 48 €, con entrega el mismo día si el pedido y el pago llegan antes de las 17:00 (hora peninsular).
Sí, si la traducción incluye la anotación marginal que lo acredita y coincide con la grafía del pasaporte. Esa nota es la que explica la diferencia de apellidos, y por eso se traduce siempre.
Desde 48 € por documento. Un certificado de una página se entrega el mismo día si el archivo y el pago confirmado llegan antes de las 17:00 (hora peninsular) de un día laborable.
La jurada es la figura española, con un traductor nombrado en España. En el Reino Unido no existe ese registro: lo que se emite es una traducción certificada con declaración firmada, que es la que aceptan los organismos británicos.
Se traduce igual, esté en el idioma que esté: trabajamos con más de 200 idiomas. Díganos el idioma de origen y el de destino al hacer el pedido.
Sí. La traducción lleva los datos del traductor, la fecha y la declaración firmada de exactitud, el formato que espera UK Visas and Immigration en solicitudes de cónyuge y de familiares dependientes.
Sí, si el certificado no está en inglés ni en galés. HM Passport Office y los ayuntamientos piden traducción certificada cuando el certificado de matrimonio se usa para acreditar un cambio de apellido.
No. UKVI, HM Passport Office y los ayuntamientos no aceptan traducciones del propio solicitante ni de familiares. La traducción debe hacerla un traductor o una agencia independiente.
Sí. Las inscripciones del registrador, los nombres de los testigos, los sellos del registro y las notas manuscritas se traducen o se describen, para que el certificado completo se pueda cotejar con la traducción.
El texto cambia, pero ambos se traducen íntegros y con la terminología original, de modo que el organismo vea qué tipo de inscripción consta y no una versión interpretada.
Para uso en el Reino Unido, normalmente no. La apostilla del FCDO o la notarización solo se piden cuando el certificado se va a usar en el extranjero o cuando otro organismo exige legalización, y se presupuestan aparte.
¿Tiene alguna otra duda?
Respondemos todas las consultas en menos de 30 minutos. También puede escribirnos a enquiry within 30 minutes, or e-mail us at [email protected]
Última revisión: