Traducción jurada y notarial
DHCTranslations traduce documentos para notarizar al inglés para notarios y organismos británicos. notarizar una traducción significa que un notario certifica que el traductor es quien dice ser y que la firma es suya. No certifica la exactitud de la traducción, y no es lo mismo que apostillar. Preparamos la traducción, coordinamos la firma ante notario y, si el documento lo necesita después, pasa al FCDO para la apostilla. Cada uno de esos tres pasos se presupuesta aparte y se confirma por escrito.
Valoración de clientes
Basado en 314 reseñas verificadas del perfil de empresa de Google.
Traducciones certificadas
Para la Home Office, los tribunales, UK ENIC y empresas internacionales.
Respuesta al presupuesto
Entrega en PDF certificado el mismo día para la mayoría de documentos pedidos antes de las 17:00 CET (18:00 en verano).
Solicite un presupuesto sin compromiso
Adjunte su documento o indíquenos los detalles y le enviaremos un presupuesto revisado por una persona.
Conforme a los estándares de los principales organismos británicos
*Los nombres de los organismos se citan como referencia del estándar que cumplimos. Todos los encargos se tramitan directamente con DHCTranslations.
Qué certifica el notario y qué no
El notario certifica la identidad y la firma del traductor; la fidelidad del texto la sostiene nuestra declaración, no el sello. Esa distinción importa porque hay organismos que piden notarización y otros que solo piden la declaración firmada, y pagar la primera cuando basta la segunda es dinero perdido: díganos el destino y le decimos cuál le piden.
Los tres pasos, separados
-
Firma del traductor, ante notario: se firma la traducción en presencia del notario, que levanta acta de identidad. Es un trámite con cita previa y coste propio.
-
Apostilla, un paso distinto: si el país de destino exige legalización, el documento notarizado va después al FCDO. Sin la notarización previa, el FCDO no lo acepta.
Preparado para
¿Certificada o notarizada?
Es habitual confundirlas. La certificación la emite el proveedor de la traducción; la notarización es un trámite legal aparte que realiza un notario, y solo se necesita cuando el organismo que recibe el documento la pide.
Traducción certificada
Nuestra declaración de exactitud firmada, con los datos del traductor y la fecha, adjunta a la traducción.
- Declaración firmada del traductor
- Datos de contacto de la empresa
- Admitida en la mayoría de presentaciones en el Reino Unido
Traducción notarizada
Un notario británico da fe de la firma del traductor y añade su propia firma y su sello al documento.
- Sello y firma del notario
- La exigen muchos organismos extranjeros
- Puede ir seguida de una apostilla del FCDO
Se pide cuando la autoridad que recibe el documento la exige
- Compraventas y herencias en el extranjero
- Poderes notariales
- Presentaciones ante juzgados y tribunales de otro país
- Trámites en embajadas y consulados
- Documentos societarios que se presentan en otro país
- Copias certificadas para autoridades extranjeras
Los precios son por documento y empiezan en 48 €; consulte cuánto cuesta una traducción.
Cómo funciona un encargo de traducción notarial
Tres pasos desde el escaneo hasta el documento notarizado, con apostilla del FCDO solo si la autoridad que lo recibe la pide.
Envíe el documento
Suba un escaneo o una foto legible de todas las páginas e indíquenos qué ha pedido el organismo que lo recibe, para que el presupuesto cubra los trámites necesarios sin añadir notarización que no necesita.
- El documento completo
- El país de destino
- Su fecha límite
Apruebe el presupuesto y pague con seguridad
Revise un presupuesto cerrado y detallado y pague a través de la pasarela cifrada.
- Tarjetas de crédito y débito aceptadas en todo el mundo
- Pasarela de pago internacional segura
- Factura y recibo inmediatos
Reciba su traducción notarial
El documento notarizado se envía primero como escaneo, y el original sellado se le remite por correo postal o mensajería, con la apostilla añadida si la ha encargado.
- Sello y firma del notario
- Copia escaneada por correo electrónico
- Entrega del original con seguimiento
Documentos que se notarizan
Poder notarial
Poderes para actuar en el extranjero, traducidos y con la firma certificada.
Escritura pública
Escrituras de constitución, compraventa o donación que deben surtir efecto fuera.
Certificado de nacimiento
Certificados civiles que un organismo extranjero pide notarizados.
Título académico
Títulos que deben presentarse legalizados ante una autoridad extranjera.
Contrato
Contratos que se firman ante notario o que se presentan con la firma certificada.
Certificado de antecedentes
El certificado de antecedentes penales, si el destino pide notarización.
Declaración jurada
Su propia declaración, traducida y firmada ante notario cuando se exige.
Todos los documentos
Consulte el resto de documentos que traducimos y legalizamos.
¿No encuentra su tipo de documento?
Traducimos tipos de documento que no aparecen aquí. Envíenos el documento y le confirmaremos el precio antes de encargar: [email protected].
¿Va a usar el documento fuera del Reino Unido?
Gestionamos apostillas de la FCDO con el servicio Exprés o el servicio urgente , incluida la notarización cuando el organismo que lo recibe la exige.
Lo que dicen nuestros clientes
Valoración de 4,9/5 en 314 opiniones verificadas sobre solicitudes a la Home Office, declaraciones de veracidad y UK ENIC.
“Necesitaba traducir al inglés mi certificado de nacimiento y mi certificado de matrimonio para una solicitud de visado ante la Home Office. Rápidos, todo certificado y aceptado sin ningún problema.”
Jonathan D.
“Certificaron mi título y mi expediente para UK ENIC y se aceptaron sin más preguntas.”
Chiara L.
“Usé su servicio de traducción certificada para documentos de HM Passport Office. La traducción fue excelente y se aceptó sin problemas, aunque la confirmación por correo tardó un poco más de lo esperado.”
Ahmed L.
Preguntas frecuentes
DHCTranslations traduce documentos para notarizar al inglés para notarios y organismos británicos. Se traduce el documento completo, con sellos y notas, y se entrega con la declaración firmada del traductor. Desde 48 €, con entrega el mismo día si el pedido y el pago llegan antes de las 17:00 CET.
Es una traducción en la que un notario certifica la identidad de quien la firma y la autenticidad de esa firma. El notario no valora el contenido ni la calidad del texto: deja constancia de que el traductor es la persona que dice ser y de que firmó en su presencia.
No. La jurada es la figura española: un traductor nombrado por el Estado traduce y firma, y su firma queda registrada. La notarial es británica: cualquier traductor firma y un notario certifica esa firma. En el Reino Unido no hay registro de traductores jurados, así que cuando un organismo británico pide garantías se adjunta la declaración firmada; la notarización se añade solo si el destino la exige.
No, y el orden importa. Primero se notariza la firma del traductor; después, si el país de destino exige legalización, el documento notarizado pasa al FCDO para la apostilla. El FCDO no apostilla una traducción que antes no haya sido notarizada.
Firma el traductor que ha hecho la traducción, en presencia del notario, con su documento de identidad. El notario levanta acta de esa comparecencia y la adjunta al documento.
Sí, siempre que acepte certificar la firma de un traductor externo; algunos despachos solo certifican documentos que han preparado ellos. Si prefiere esa vía, le entregamos la traducción lista para firmar y le indicamos qué debe constar en el acta.
Son tres conceptos separados: la traducción desde 48 € por documento, la notarización con los honorarios del notario y, si hace falta, la tasa de la apostilla. El plazo de la traducción es de un día laborable en documentos cortos; la cita notarial y el trámite del FCDO llevan su propio tiempo, y el total se confirma por escrito antes de empezar.
No. El notario certifica la firma, no la fidelidad del texto. De la fidelidad responde la declaración del traductor, que es la que se puede comprobar y la que un organismo usa si necesita reclamar.
Para traducir, basta un escaneo legible. Para la firma ante notario, el traductor debe identificarse con su documento original, y el notario puede pedir que el documento traducido esté también presente. Se lo indicamos al concertar la cita.
La traducción se entrega el mismo día antes de las 17:00 CET. La cita con el notario depende de su agenda y suele resolverse en uno o dos días laborables; el coste notarial se indica aparte antes de pagar.
Depende del notario y del documento. En general se notariza la firma del traductor que emite la traducción, así que lo habitual es que la traducción y la certificación salgan del mismo emisor.
¿Tiene alguna otra duda?
Respondemos todas las consultas en menos de 30 minutos. También puede escribirnos a enquiry within 30 minutes, or e-mail us at [email protected]
Última revisión: