Saltar al contenido

Traducción jurada para tribunales

Traducción jurada de escritos, resoluciones y expedientes para juzgados y tribunales británicos, con declaración de veracidad firmada y la estructura del original.

DHCTranslations traduce documentos judiciales al inglés para los tribunales británicos. un tribunal británico no pide un traductor aprobado, porque no existe esa lista: pide una traducción íntegra con una declaración firmada que identifique al traductor y permita localizarlo. Traducimos en el mismo orden que el original, con numeración, sellos y anexos donde estaban. Desde 48 € por documento.

Miembros de CIOL Para presentar en tribunales Declaraciones de veracidad 100% humano Sin traducción automática
Respuesta en 30 min

Solicite un presupuesto sin compromiso

Adjunte su documento o indíquenos los detalles y le enviaremos un presupuesto revisado por una persona.





    Envío seguro de documentos

    Va a enviar más archivos o de mayor tamaño? Escriba a [email protected].




    Confidencialidad total. Tratamiento de datos conforme al RGPD.

    Conforme a los estándares de los principales organismos británicos

    Home Office
    Tribunales (HMCTS)
    Apostilla de la FCDO
    Traductores CIOL
    Tribunal Supremo del Reino Unido
    NHS y universidades

    *Los nombres de los organismos se citan como referencia del estándar que cumplimos. Todos los encargos se tramitan directamente con DHCTranslations.

    Tribunales

    Qué exige un tribunal de una traducción

    Lo que se presenta como prueba tiene que poder cotejarse línea a línea, así que no se resume ni se reordena: se traduce en la misma secuencia, con una nota del traductor donde algo es ilegible. La declaración de veracidad viaja con la traducción, no aparte.

    Qué incluye la certificación

    • Íntegra y en orden: cláusulas, anexos y notas al pie se traducen todos, en la misma secuencia que el original.

    • Declaración de veracidad: firmada, con credenciales y datos de contacto, que es lo que el juzgado necesita para poder citar al traductor.

    • Formato de prueba documental: la estructura, los sellos y las notas manuscritas se traducen donde llevan texto y se colocan en el mismo orden, para que la prueba se pueda cotejar.

    • Paginación del expediente: la traducción se pagina como su índice, de modo que las páginas se puedan insertar sin renumerar el conjunto.

    Declaración de veracidad: una capa adicional

    La certificación estándar cubre la mayoría de los usos oficiales. La prueba judicial necesita la declaración adicional, así que indíquenos que es para HM Courts & Tribunals Service.

    • Dígalo al pedir presupuesto: Confirme el tribunal, la fecha de la vista y si el documento es una prueba documental.

    • Firmada por el traductor: La declaración la redacta y firma el traductor titulado que ha hecho el trabajo.

    • Notarización si hace falta: Se puede añadir la notarización por abogado y la apostilla del FCDO cuando el documento se usa también en el extranjero.

    La declaración de veracidad no se emite automáticamente. Se prepara solo cuando se ha confirmado el uso judicial.

    Los precios son por documento y empiezan en 48 €; consulte cuánto cuesta una traducción.

    Proceso sencillo

    Cómo funciona: tres pasos hasta un expediente listo para el juzgado

    Un proceso seguro desde la primera subida hasta el expediente certificado, con la declaración jurada preparada para HM Courts & Tribunals Service.

    ¿Va a usar el documento fuera del Reino Unido?

    Gestionamos apostillas de la FCDO con el servicio Exprés (6-7 días laborables) o el servicio urgente (3-4 días laborables), incluida la notarización cuando el organismo que lo recibe la exige.

    Solicitar presupuesto de apostilla
    Opiniones verificadas de Google

    Lo que dicen nuestros clientes

    Valoración de 4,9/5 en 314 opiniones verificadas sobre solicitudes a la Home Office, declaraciones de veracidad y UK ENIC.

    “Necesitaba traducir al inglés mi certificado de nacimiento y mi certificado de matrimonio para una solicitud de visado ante la Home Office. Rápidos, todo certificado y aceptado sin ningún problema.”

    JD

    Jonathan D.

    “El equipo respondió enseguida a mis dudas sobre qué documentos hacían falta y en qué orden.”

    EP

    Elena P.

    “Una declaración jurada y el certificado de nacimiento al que se refería se tradujeron como pareja, con el sello notarial reproducido, y el tribunal aceptó los dos.”

    JP

    Jayesh P.

    Base de conocimiento

    Preguntas frecuentes

    DHCTranslations traduce documentos judiciales al inglés para los tribunales británicos. Se traduce el documento completo, con sellos y notas, y se entrega con la declaración firmada del traductor. Desde 48 €, con entrega el mismo día si el pedido y el pago llegan antes de las 17:00 CET.

    No. HM Courts and Tribunals Service no mantiene ninguna lista, y lo que el juzgado comprueba es la declaración firmada con los datos del traductor. Desconfíe de quien anuncie esa aprobación.

    Para un procedimiento británico normalmente no: basta la declaración de veracidad. La notarización se pide cuando el documento va a surtir efecto fuera del Reino Unido.

    Los documentos cortos van desde 48 €; a partir de ahí se cuenta por palabra desde 0,11 € hasta 400 y desde 0,12 € en adelante. El total se cierra por escrito antes de empezar.

    No. Nuestro trabajo es la traducción escrita; la interpretación en sala la cubren intérpretes judiciales y el tribunal tiene su propio procedimiento para asignarlos.

    Sí. Sentencias, autos, demandas, escritos, pruebas documentales y anexos se traducen con la misma terminología en todo el expediente, que es lo que permite al tribunal seguir el hilo sin dudas.

    Un formato con la referencia del documento original, la identificación del traductor y una declaración firmada de exactitud, apto para presentarse junto al original o como prueba documental.

    Depende de lo que pida el tribunal y de si el documento se presenta fuera del Reino Unido. La traducción certificada suele bastar; la notarización y la apostilla del FCDO se presupuestan aparte.

    Sí. Se traduce el término y, cuando no existe equivalente exacto en el derecho inglés, se conserva el original entre paréntesis. No se sustituye una figura procesal por otra que no es.

    Un tribunal no admite una traducción hecha por una parte interesada. La traducción debe ser independiente y llevar la identificación del traductor y la declaración firmada, que es lo que emitimos.

    Desde 48 € por documento hasta 400 palabras y 0,11 € por palabra a partir de ahí. Un escrito corto se entrega el mismo día antes de las 17:00 CET; un expediente largo se fecha en el presupuesto.

    ¿Tiene alguna otra duda?

    Respondemos todas las consultas en menos de 30 minutos. También puede escribirnos a enquiry within 30 minutes, or e-mail us at [email protected]

    Hacer una consulta

    Última revisión: