Traducción jurada para empresas
DHCTranslations traduce documentos de empresa al inglés para bancos, licitaciones y organismos. una empresa necesita dos cosas distintas. La traducción certificada, con declaración firmada, es para los documentos que se presentan ante un banco, un registro o una autoridad, y se tarifa por documento desde 48 €. La traducción comercial es para clientes, webs y material interno, se tarifa por palabra desde 0,11 € hacia el inglés y no lleva certificación porque no aporta nada. Si nos dice el destino del documento, le decimos cuál de las dos necesita.
Valoración de clientes
Basado en 314 reseñas verificadas del perfil de empresa de Google.
Traducciones certificadas
Para la Home Office, los tribunales, UK ENIC y empresas internacionales.
Respuesta al presupuesto
Entrega en PDF certificado el mismo día para la mayoría de documentos pedidos antes de las 17:00 CET (18:00 en verano).
Solicite un presupuesto sin compromiso
Adjunte su documento o indíquenos los detalles y le enviaremos un presupuesto revisado por una persona.
Conforme a los estándares de los principales organismos británicos
*Los nombres de los organismos se citan como referencia del estándar que cumplimos. Todos los encargos se tramitan directamente con DHCTranslations.
Qué documentos de empresa se traducen y cómo
El criterio es el destino del documento, no su longitud. Si va a presentarse ante Companies House, un banco o un juzgado, necesita traducción certificada con declaración firmada; si es para un cliente o para la web, la certificación solo añade coste. El presupuesto dice cuál de las dos está pagando y por qué.
Qué incluye la certificación
-
Certificada si va a un registro o autoridad: se entrega con declaración firmada que identifica al traductor, y se admite en el expediente sin más trámite.
-
Comercial si es para clientes o web: misma calidad de traducción, sin declaración firmada, con glosario si el volumen lo justifica para que los términos se mantengan entre entregas.
-
Confidencialidad: firmamos su acuerdo de confidencialidad cuando hace falta y tratamos los archivos conforme al RGPD, con subida segura en lugar de correo personal.
-
Gestor de proyecto asignado: un solo interlocutor que responde del calendario, resuelve las dudas de terminología y da el visto bueno a la entrega.
Antes de pedir la traducción
En un documento de empresa, la terminología tiene que coincidir entre entregas.
-
Destino del documento: Un banco, una licitación o un organismo extranjero piden formatos distintos de certificación.
-
Glosario: Se fija un glosario al empezar y se aplica en todas las entregas posteriores.
-
Confidencialidad: Se firma un acuerdo de confidencialidad si la empresa lo necesita antes de enviar los archivos.
Para volúmenes grandes se entrega por bloques, con una memoria que evita pagar dos veces por texto repetido.
Preparado para
Los precios son por documento y empiezan en 48 €; consulte cuánto cuesta una traducción.
Cómo funciona: tres pasos del encargo a la entrega
Un proceso sencillo para equipos de marketing, jurídico, finanzas y operaciones que necesitan los archivos de vuelta en un formato utilizable.
Envíe los archivos y el encargo
Suba los documentos e indíquenos el público, el mercado de destino y el plazo.
- Archivos de origen en formato editable
- Idioma y mercado de destino
- Su glosario o traducciones anteriores
Apruebe el presupuesto y pague con seguridad
Revise un presupuesto cerrado y detallado y pague a través de la pasarela cifrada.
- Tarjetas de crédito y débito aceptadas en todo el mundo
- Pasarela de pago internacional segura
- Factura y recibo inmediatos
Reciba los archivos traducidos
Se entregan en el formato original, con el glosario actualizado para el siguiente proyecto.
- Archivos traducidos con el formato original
- Glosario y memoria de traducción actualizados
- Registro de consultas con las decisiones tomadas
Documentos de empresa que traducimos
Escritura de constitución
Estatutos y escritura, para abrir cuenta o acreditar la sociedad en el extranjero.
Cuentas anuales
Balance, cuenta de resultados y memoria, con las notas en su orden.
Contrato mercantil
Contratos de distribución, suministro o servicios con clientes y proveedores.
Poder notarial
Poderes para firmar o representar a la sociedad ante un tercero.
Acta de junta
Actas de socios y consejo, con los acuerdos y las firmas.
Web y marketing
Páginas web, folletos y campañas, sin certificación porque no la necesitan.
Nóminas y contratos laborales
Documentación laboral interna, para plantillas en varios idiomas.
Todos los documentos
Consulte el resto de documentos de empresa y oficiales que traducimos.
Contratos y acuerdos
Contratos comerciales y documentos de divulgación para litigios civiles.
¿No encuentra su tipo de documento?
Traducimos tipos de documento que no aparecen aquí. Envíenos el documento y le confirmaremos el precio antes de encargar: [email protected].
¿Va a usar el documento fuera del Reino Unido?
Gestionamos apostillas de la FCDO con el servicio Exprés o el servicio urgente , incluida la notarización cuando el organismo que lo recibe la exige.
Lo que dicen nuestros clientes
Valoración de 4,9/5 en 314 opiniones verificadas sobre solicitudes a la Home Office, declaraciones de veracidad y UK ENIC.
“Usé su servicio de traducción certificada para documentos de HM Passport Office. La traducción fue excelente y se aceptó sin problemas, aunque la confirmación por correo tardó un poco más de lo esperado.”
Ahmed L.
“Necesitaba traducir al inglés mi certificado de nacimiento y mi certificado de matrimonio para una solicitud de visado ante la Home Office. Rápidos, todo certificado y aceptado sin ningún problema.”
Jonathan D.
“Envié mis expedientes académicos y mis notas de la universidad para traducirlos y poder solicitar un máster en Londres. El formato reproducía mi certificado original hasta el último detalle.”
Sarah K.
Preguntas frecuentes
DHCTranslations traduce documentos de empresa al inglés para bancos, licitaciones y organismos. Se traduce el documento completo, con sellos y notas, y se entrega con la declaración firmada del traductor. Desde 48 €, con entrega el mismo día si el pedido y el pago llegan antes de las 17:00 CET.
La certificada lleva una declaración firmada que identifica al traductor y se usa cuando el documento va a presentarse ante un banco, un registro, una autoridad o un juzgado. La comercial es la misma traducción sin esa declaración, para clientes, webs y uso interno. Si el destino es una autoridad, necesita la primera; si es un cliente, la segunda le ahorra el coste de certificar.
Sí, y con glosario si el volumen lo justifica, para que los mismos términos se mantengan entre páginas y entre entregas. No se traduce el código, solo el texto visible y los metadatos que se acuerden.
Normalmente sí: el banco tiene que poder cotejar el documento con el original y pedirá la declaración firmada. Si el destinatario es interno o un socio comercial, la traducción comercial suele bastar. Díganos quién lo va a recibir y le decimos cuál corresponde.
Sí, si lo necesita antes de enviar la documentación. Los documentos se tratan solo por quien los traduce y se conservan el tiempo que exige la facturación y la normativa fiscal.
Con un glosario por cliente: los términos que ya se han fijado se guardan y se aplican en las siguientes entregas, de modo que un mismo concepto no aparezca traducido de dos formas en dos documentos distintos.
Se cuenta por palabra: desde 0,11 € hacia el inglés en las primeras 400 y desde 0,12 € a partir de ahí; los documentos cortos que se certifican van desde 48 €. Para volúmenes grandes el plazo se acuerda por escrito antes de empezar, con la fecha de entrega fijada en el presupuesto.
Depende de lo que pidan las bases: hay convocatorias que exigen traducción jurada y otras que aceptan traducción certificada con declaración firmada. Si nos envía el apartado donde lo indica, le decimos qué figura se ajusta y, si es jurada, confirmamos la disponibilidad de la firma con el presupuesto.
Sí. Se emite factura con los datos fiscales que nos facilite, y el importe cerrado en el presupuesto es el que aparece en la factura, sin cargos añadidos después.
Sí. Si el destino es interno, la traducción se entrega sin declaración de certificación y con un coste menor. La certificación se añade cuando el documento se presenta a un organismo.
Por bloques, con la misma terminología en todos, y con una memoria de traducción que evita pagar dos veces por texto repetido en entregas sucesivas.
¿Tiene alguna otra duda?
Respondemos todas las consultas en menos de 30 minutos. También puede escribirnos a enquiry within 30 minutes, or e-mail us at [email protected]
Última revisión: