Czech Translation Services

DHCTranslations handles Czech documents in the US, including birth register entries and criminal record extracts, and every page carries a statement signed by the translator who worked on it.

From DHCTranslations, which works from your scan and returns English with a signed certificate. Orders are handled remotely, so a Czech extract can be sent from any US state; tell us the agency or school that will read it, and a written price comes back before any translation begins.

$54 covers the first document, the certificate and the PDF together. Every word beyond 400 in the same file is charged at $0.12, and Czech produced from an English original is $0.14 per word. A bundle of extracts is priced on the combined word count rather than one fee per page.

One page paid for before 4pm ET on a weekday is often emailed the same day. Two or three registry extracts usually take a single business day, and a long file such as a diploma supplement or a court decision gets a firm date in the quote before you commit.

Yes, provided the English is complete and carries the translator's signed statement of competence with the date and contact details, which is what 8 CFR 103.2(b)(3) requires. Every Czech order leaves with that statement attached, and no printed line of the original extract is left out.

Both are issued from the same register book. A birth register entry is drawn up for the person named in it, while an extract is issued for a stated purpose and stamped with its own reference number. Send whichever you hold, and the English will say which of the two it is.

They are left exactly as printed. A Czech surname shifts with gender, so a mother and daughter may carry a feminine form while the father carries the masculine one, and the English adds a short note that the ending marks gender and family relationship rather than a separate individual.

Yes. The land registry extract is translated with the parcel number, the cadastral area, the listed owners and the issuing office all intact, which is what a US lender, attorney or county recorder normally needs to see before acting on the property.

They record later events written into the register beside the original entry: a marriage, a divorce, a death or a change of surname. Because they sit in the book, they appear on the extract, and we translate them where they are printed instead of moving them to the end.

Yes. Yes. The evaluators ask for the diploma and its dodatek k diplomu in complete English, with the institution, the program, the credits and the grading scale readable. Czech marks are kept as awarded and the scale is explained in a note, rather than converted into US letter grades.

Yes. The school-leaving certificate is translated with every subject, mark and classification, together with any annual report from earlier years that an admissions office asks for. The Czech grading bands are described so an admissions reader can place the result.

Yes, often. Papers drawn up before 1918, while Bohemia and Moravia sat inside Austria-Hungary, were written in German, and some Czechoslovak-era documents print two languages side by side. The English is made from the language on the page, and that language is named on the certificate.

No. A flat scan or a sharp photograph of every side, including a reverse that carries a stamp, gives the translator everything needed. The signed English returns as a PDF by email, and a printed set is quoted on request and sent by USPS with tracking once postage is agreed.