Traducción jurada médica
DHCTranslations traduce informes y expedientes médicos al inglés para el GMC, el NMC y los servicios sanitarios británicos. se traduce el documento clínico completo: diagnóstico, antecedentes, tratamiento, fechas y firma del facultativo, con la terminología que usa el organismo de destino. Cuando el informe se presenta en un procedimiento o ante un registro profesional, se añade la declaración firmada. Desde 48 € por documento.
Valoración de clientes
Basado en 314 reseñas verificadas del perfil de empresa de Google.
Traducciones certificadas
Para la Home Office, los tribunales, UK ENIC y empresas internacionales.
Respuesta al presupuesto
Entrega en PDF certificado el mismo día para la mayoría de documentos pedidos antes de las 17:00 CET (18:00 en verano).
Solicite un presupuesto sin compromiso
Adjunte su documento o indíquenos los detalles y le enviaremos un presupuesto revisado por una persona.
Conforme a los estándares de los principales organismos británicos
*Los nombres de los organismos se citan como referencia del estándar que cumplimos. Todos los encargos se tramitan directamente con DHCTranslations.
Qué se comprueba en un informe médico traducido
La terminología tiene que ser la que espera quien lo lee: un informe para el NHS, para un seguro o para un registro profesional no se redacta en los mismos términos. Por eso se traduce el documento entero, con las abreviaturas y los valores de laboratorio tal como aparecen.
Qué incluye la certificación
-
El informe completo: antecedentes, exploración, diagnóstico, tratamiento y pronóstico, sin resumir secciones.
-
Abreviaturas y unidades: se traducen las abreviaturas y se respetan las unidades y los valores, que es donde se cometen los errores.
-
Confidencialidad: tratamiento conforme al RGPD y firma de acuerdo de confidencialidad si lo necesita, con acceso limitado al gestor del proyecto y al traductor.
-
Certificación: página de certificación firmada, con declaración jurada añadida cuando el documento se presenta ante HMCTS.
Antes de pedir la traducción
Un informe médico se traduce para que otro profesional lo lea, no para que suene bien.
-
Terminología clínica: Se usa terminología médica inglesa coherente y se conservan las abreviaturas del original.
-
Valores y tablas: Los resultados de laboratorio y las tablas se trasladan con sus unidades tal como figuran.
-
Destino: Cambia el formato si es para el GMC, para un hospital o para un tribunal.
-
Dispositivos y farmacia: los manuales de instrucciones, el etiquetado y los informes de farmacovigilancia siguen la misma terminología que el resto del expediente.
Se traducen los textos y los rótulos; las imágenes se reproducen sin alterarlas.
Preparado para
Los precios son por documento y empiezan en 48 €; consulte cuánto cuesta una traducción.
Cómo funciona: tres pasos hasta la traducción certificada
Un camino sencillo desde la foto del móvil hasta el PDF certificado para el organismo que lo recibe.
Envíe el documento
Suba un escaneo o una foto legible de todas las páginas, incluidos los sellos y los reversos.
- El documento completo
- El par de idiomas y la fecha límite
- Quién lo va a recibir
Apruebe el presupuesto y pague con seguridad
Revise un presupuesto cerrado y detallado y pague a través de la pasarela cifrada.
- Tarjetas de crédito y débito aceptadas en todo el mundo
- Pasarela de pago internacional segura
- Factura y recibo inmediatos
Reciba su traducción certificada
PDF certificado, a menudo el mismo día si se pide antes de las 17:00 CET, con copias impresas disponibles si las necesita.
- Página de certificación y credenciales del traductor
- Formato, sellos y estampillas reproducidos
- Declaración de veracidad cuando se solicita
Documentos sanitarios que traducimos
Registros clínicos y de pacientes
4 documentosInformes médicos
Cartas clínicas, informes de especialista y diagnósticos.
Historiales de pacientes
Historiales hospitalarios, informes de alta y resultados de pruebas.
Documentación de ensayos clínicos
Protocolos, folletos del investigador y documentación del ensayo.
Formularios de consentimiento
Consentimientos e información para el paciente en un inglés claro.
Registro profesional
6 documentosRegistro en el GMC
Títulos de medicina y documentos de registro cuando el motivo de la traducción es una solicitud al GMC.
Registro en el NMC
Cualificaciones de enfermería y matronería para el NMC.
Registro en el GDC
Cualificaciones dentales y documentos de la ORE o la LDS.
Registro en el GPhC
Cualificaciones de farmacia y documentos de la OSPAP.
Registro en el HCPC
Cualificaciones sanitarias y documentos de normas profesionales.
Certificado de antecedentes penales
El certificado de antecedentes que pide el colegio, traducido y certificado.
Médico legal y juzgados
5 documentosInformes periciales
Informes de perito para procedimientos por lesiones y de familia.
Expedientes judiciales
Prueba médica preparada con declaración jurada.
Registros de lesiones
Historiales de tratamiento y registros para reclamaciones por lesiones.
Documentos del forense
Documentos de investigación judicial y del forense para uso en el juzgado.
Apostilla del FCDO
Cuando la autoridad de destino pide la apostilla además de la traducción.
Dispositivos médicos y farmacia
4 documentosManuales de dispositivos
Instrucciones de uso, manuales y documentación de seguridad.
Presentaciones regulatorias
Dosieres y presentaciones ante las autoridades reguladoras.
Etiquetado y ficha técnica
Envases, etiquetado e información del producto.
Farmacovigilancia
Informes de seguridad y documentación de reacciones adversas.
Empresas sanitarias
4 documentosContratos y licitaciones
Contratos hospitalarios y documentación de compras del NHS.
Correspondencia con aseguradoras
Comunicaciones de siniestros y documentación de apoyo.
Materiales de formación
Políticas clínicas y formación multilingüe del personal.
Políticas clínicas
Documentos de gobernanza y procedimientos para proveedores.
¿No encuentra su tipo de documento?
Traducimos tipos de documento que no aparecen aquí. Envíenos el documento y le confirmaremos el precio antes de encargar: [email protected].
¿Va a usar el documento fuera del Reino Unido?
Gestionamos apostillas de la FCDO con el servicio Exprés o el servicio urgente , incluida la notarización cuando el organismo que lo recibe la exige.
Lo que dicen nuestros clientes
Valoración de 4,9/5 en 314 opiniones verificadas sobre solicitudes a la Home Office, declaraciones de veracidad y UK ENIC.
“Necesitaba traducir mi título con urgencia para el plazo de una universidad británica. Lo entregaron antes de lo previsto, con todos los sellos.”
Dr. Marcus R.
“Respondieron enseguida a mis dudas sobre cómo se traducían las abreviaturas del informe.”
Elena P.
“Una declaración jurada y el certificado de nacimiento al que se refería se tradujeron como pareja, con el sello notarial reproducido, y el tribunal aceptó los dos.”
Jayesh P.
Preguntas frecuentes
DHCTranslations traduce informes y expedientes médicos al inglés para el GMC, el NMC y los servicios sanitarios británicos. Se traduce el documento completo, con sellos y notas, y se entrega con la declaración firmada del traductor. Desde 48 €, con entrega el mismo día si el pedido y el pago llegan antes de las 17:00 CET.
Traductores con experiencia en terminología clínica, que respetan las abreviaturas y las unidades del original en lugar de adaptarlas a su criterio.
Desde 48 € por documento; un historial largo se factura desde 0,11 € por palabra a partir de las primeras 400. El plazo se cierra por escrito según el volumen.
Para un organismo británico suele bastar la traducción certificada con declaración firmada. Si el informe se presenta en el extranjero, puede necesitar notarización y apostilla, que se presupuestan aparte.
Sí: acceso limitado a quien traduce, acuerdo de confidencialidad si lo necesita y conservación solo durante el tiempo que exige la facturación y la normativa fiscal.
Informes clínicos, historiales, recetas, resultados de pruebas, certificados de vacunación, consentimientos y expedientes de colegiación. Se traduce el documento completo, con las tablas y los valores de laboratorio.
Sí. Se usa terminología médica inglesa coherente y se conservan las abreviaturas entre paréntesis cuando el original las usa, para que el profesional que lo lea reconozca el dato.
Sí. La traducción lleva la credencial del traductor y la declaración firmada, que es el formato que piden el GMC, el NMC y los servicios sanitarios británicos.
No. Los organismos reguladores y los hospitales no aceptan traducciones del propio interesado ni de familiares. La traducción debe ser independiente.
Se traducen los textos, rótulos y conclusiones. Las imágenes se reproducen tal cual, con una nota que indica que el contenido gráfico no se altera.
Sí. Se traduce el informe señalado y se indica en la declaración qué documento se ha traducido, sin necesidad de encargar el historial completo.
¿Tiene alguna otra duda?
Respondemos todas las consultas en menos de 30 minutos. También puede escribirnos a enquiry within 30 minutes, or e-mail us at [email protected]
Última revisión: