Traducción jurada de documentos oficiales
DHCTranslations traduce documentos oficiales al inglés para los organismos británicos que los solicitan. aquí está el mapa completo: certificados civiles, títulos y expedientes, antecedentes, permisos de conducir, documentos de inmigración, mercantiles y jurídicos. Cada tipo tiene su página con lo que se comprueba y lo que cuesta, porque un certificado de nacimiento y un contrato no se traducen con las mismas precauciones.
Valoración de clientes
Basado en 314 reseñas verificadas del perfil de empresa de Google.
Traducciones certificadas
Para la Home Office, los tribunales, UK ENIC y empresas internacionales.
Respuesta al presupuesto
Entrega en PDF certificado el mismo día para la mayoría de documentos pedidos antes de las 17:00 CET (18:00 en verano).
Solicite un presupuesto sin compromiso
Adjunte su documento o indíquenos los detalles y le enviaremos un presupuesto revisado por una persona.
Conforme a los estándares de los principales organismos británicos
*Los nombres de los organismos se citan como referencia del estándar que cumplimos. Todos los encargos se tramitan directamente con DHCTranslations.
Qué tienen en común todos los documentos oficiales
Se traducen enteros, con sellos, notas al margen y reversos, y se entregan con una declaración firmada que identifica al traductor. Lo que cambia es el destino: un organismo británico acepta la traducción certificada; un trámite fuera del Reino Unido puede pedir además notarización o apostilla.
Qué incluye la certificación
-
El documento completo: sin resumir y con las marcas del original, que es lo que permite al organismo cotejarlo.
-
Declaración firmada: con nombre, credenciales y datos de contacto del traductor, para que se pueda verificar.
-
Formato y sellos: se reproduce la estructura original y se traducen sellos, timbres y notas manuscritas donde llevan texto.
-
Declaración jurada: se añade como capa adicional cuando el documento se presenta ante HM Courts & Tribunals Service.
Antes de pedir la traducción
Cada familia de documentos tiene su formato de declaración y su glosario.
-
Qué se traduce: Certificados civiles, títulos, identidad, antecedentes, resoluciones y documentos profesionales.
-
Destinatario: El formato cambia según sea UKVI, un colegio profesional, un tribunal o un ayuntamiento.
-
Varios a la vez: Se traducen juntos con la misma grafía y el mismo glosario, que es lo que evita aclaraciones.
Si no encuentra su documento en el índice, descríbalo y se confirma antes de pagar.
Preparado para
Los precios son por documento y empiezan en 48 €; consulte cuánto cuesta una traducción.
Cómo funciona: tres pasos hasta la traducción certificada
Un camino sencillo desde la foto del móvil hasta el PDF certificado preparado para el organismo que lo recibe.
Envíe el documento
Suba un escaneo o una foto legible de todas las páginas, incluidos los sellos y los reversos.
- El documento completo
- El par de idiomas y su fecha límite
- Quién lo va a recibir: UKVI, un juzgado, un colegio profesional o una universidad
Apruebe el presupuesto y pague con seguridad
Revise un presupuesto cerrado y detallado y pague a través de la pasarela cifrada.
- Tarjetas de crédito y débito aceptadas en todo el mundo
- Pasarela de pago internacional segura
- Factura y recibo inmediatos
Reciba su traducción certificada
PDF certificado con entrega en el día, y copias impresas si el organismo que lo recibe pide papel.
- Página de certificación y credenciales del traductor
- Formato, sellos y timbres reproducidos
- Declaración jurada cuando se solicita
Todos los documentos que traducimos
Registro civil y familia
4 documentosCertificado de nacimiento
Certificados de nacimiento para visados, nacionalidad, solicitudes familiares y servicios municipales.
Certificado de matrimonio
Certificados de matrimonio y de pareja registrada para UKVI, ayuntamientos y universidades.
Sentencia de divorcio
Sentencias y decretos de disolución para juzgados, inmigración y nuevo matrimonio.
Certificado de defunción
Certificados de defunción para sucesiones, pensiones y solicitudes familiares.
Identidad y viajes
6 documentosPasaporte y documentos de identidad
Pasaportes, documentos nacionales de identidad y documentos de viaje para HM Passport Office.
Permiso de conducir
Permisos de conducir extranjeros, con categorías, códigos y anotaciones.
Certificado de antecedentes penales
Certificados de antecedentes para visados y empleo.
Visados y documentos de residencia
Permisos de residencia, visados y documentación de inmigración para UKVI.
Documentos de inmigración
Expedientes de visado y asentamiento traducidos con un único estándar admitido por UKVI.
Certificado de ciudadanía
Certificados de naturalización y registro que acreditan cómo se adquirió la nacionalidad.
Formación y profesión
9 documentosTítulo y diploma
Certificados de grado y diploma para UK ENIC, admisiones y empleadores.
Expediente académico
Expedientes y explicación de las calificaciones para universidades y empleadores.
Idioma de instrucción (MOI)
Cartas MOI que confirman el idioma de instrucción para admisiones y UK ENIC.
Título de bachillerato
Cualificaciones de secundaria y actas de notas para admisión y UK ENIC.
Titulación médica básica
Primeros títulos de medicina traducidos para la verificación primaria del GMC.
Título de especialista
Títulos médicos y quirúrgicos de posgrado para el registro de especialista.
Certificado de buena conducta
Certificados de conducta emitidos por colegios profesionales para el registro médico, jurídico y profesional.
Currículum
Currículums para procesos de selección y registros profesionales en el Reino Unido.
Carta de referencia laboral
Referencias de antiguos empleadores, traducidas y certificadas cuando hace falta.
Registro profesional
2 documentosJurídico y juzgados
5 documentosSentencias y autos judiciales
Sentencias, autos y decretos para ejecución, sucesiones y procedimientos de familia.
Declaraciones juradas y testificales
Declaraciones juradas y testificales con declaración de veracidad cuando se exige.
Poderes notariales
Poderes y autorizaciones notariales para usar en el Reino Unido y en el extranjero.
Escrituras de cambio de nombre
Escrituras, declaraciones legales y anuncios en el boletín oficial que acreditan un cambio de nombre.
Contratos y acuerdos
Contratos comerciales y laborales, con los términos definidos coherentes.
Finanzas y empresa
5 documentosExtractos bancarios
Extractos y registros financieros para visados, hipotecas y expedientes de empresa.
Facturas de suministros
Facturas de gas, electricidad, agua e IBI usadas como prueba de domicilio.
Documentos de constitución de sociedades
Escrituras de constitución y registros societarios para filiales en el extranjero.
Contratos de trabajo
Contratos laborales y políticas de personal para equipos multilingües.
Facturas y cuentas
Facturas, cuentas de gestión e informes anuales para la consolidación del grupo.
Médico y técnico
4 documentosInformes médicos
Informes médicos y registros clínicos para registro, seguros y juzgados.
Historiales de pacientes
Historiales hospitalarios e informes de alta para clínicos y pacientes.
Manuales técnicos
Manuales, especificaciones y documentación de seguridad para uso internacional.
Certificados y cumplimiento
Certificados ISO, acreditaciones y homologaciones de producto para expedientes de proveedor.
¿No encuentra su tipo de documento?
Traducimos tipos de documento que no aparecen aquí. Envíenos el documento y le confirmaremos el precio antes de encargar: [email protected].
¿Va a usar el documento fuera del Reino Unido?
Gestionamos apostillas de la FCDO con el servicio Exprés o el servicio urgente , incluida la notarización cuando el organismo que lo recibe la exige.
Lo que dicen nuestros clientes
Valoración de 4,9/5 en 314 opiniones verificadas sobre solicitudes a la Home Office, declaraciones de veracidad y UK ENIC.
“Necesitaba traducir al inglés mi certificado de nacimiento y mi certificado de matrimonio para una solicitud de visado ante la Home Office. Rápidos, todo certificado y aceptado.”
Jonathan D.
“Envié mis expedientes académicos y mis notas para poder solicitar un máster en Londres. El formato reproducía mi certificado original hasta el último detalle.”
Sarah K.
“La copia del estudiante y el expediente de la universidad se tradujeron juntos, con el sistema de evaluación explicado, y la oficina de admisiones tuvo todo lo que pidió.”
Hiwot G.
Preguntas frecuentes
DHCTranslations traduce documentos oficiales al inglés para los organismos británicos que los solicitan. Se traduce el documento completo, con sellos y notas, y se entrega con la declaración firmada del traductor. Desde 48 €, con entrega el mismo día si el pedido y el pago llegan antes de las 17:00 CET.
Desde 48 € por documento. Los archivos largos, como expedientes o extractos, se facturan desde 0,11 € por palabra a partir de las primeras 400, y el total se cierra por escrito antes de pagar.
Un documento de una página se entrega el mismo día si el archivo y el pago confirmado llegan antes de las 17:00 CET (18:00 en verano) de un día laborable. Los expedientes largos llevan uno o dos días.
Escríbanos con el documento y el destino: lo traducimos igual y le confirmamos precio y plazo. Trabajamos con más de 200 idiomas.
Sí, es lo que convierte la traducción en un documento que el organismo puede verificar. La notarización y la apostilla son pasos distintos, y solo se añaden cuando el destino los exige.
Certificados civiles, títulos y expedientes, documentos de identidad, antecedentes penales, resoluciones judiciales, documentos profesionales y cualquier otro documento que pida un organismo británico.
Cada familia de documentos tiene su propio formato de declaración y su propio glosario, y se aplica el que corresponde al destinatario: UKVI, un colegio profesional, un tribunal o un ayuntamiento.
Sí, y es lo recomendable: se mantiene la misma grafía de nombres y la misma terminología en todo el expediente, que es lo que evita peticiones de aclaración.
No. Ningún organismo británico acepta una traducción hecha por el propio interesado. La traducción debe ser independiente y llevar la declaración firmada del traductor.
Sí. Se trabaja con las lenguas habituales del servicio y, si el documento está en una lengua menos frecuente, se confirma antes de aceptar el pedido.
Desde 48 € por documento hasta 400 palabras y 0,11 € por palabra a partir de ahí. Un expediente completo se presupuesta con el recuento de páginas a la vista antes de pagar.
¿Tiene alguna otra duda?
Respondemos todas las consultas en menos de 30 minutos. También puede escribirnos a enquiry within 30 minutes, or e-mail us at [email protected]
Última revisión: