Skip to content

Irish Translation Services

Certified Irish to English translation for UK visas, Irish passport renewals, EU settled status and university admissions. Certificates registered in Irish, police letters and Irish-language court orders are translated as issued, with the accent, the surname forms and the registry entry numbers left in place.

DHCTranslations turns Irish-language documents into certified English for UK authorities, working from civil certificates registered in Irish, Garda Síochána letters, university parchments and orders from the Courts Service. The fada survives on every vowel, Ní and Nic are explained beside the passport spelling, and the file closes with a signed certification page. From £40.

CIOL Members Prepared for Court Filing Statements of Truth 100% Human Zero AI Translation
Fast 30-min Response

Request a Free Official Quote

Upload your document or provide details below for a prompt human-reviewed quotation.





    Secure Document Upload

    Sending more or larger files? Email [email protected].




    100% Confidential. Strict UK GDPR Compliant Data Handling.

    Compliant With Standards Set By Leading UK Authorities & Professional Bodies

    UK Home Office
    HM Courts & Tribunals
    FCDO Apostille
    CIOL Member Translators
    UK Supreme Courts
    NHS & Universities

    *Authority names are referenced as industry benchmarks of compliance. All official translation orders are processed directly through DHCTranslations.

    Pricing

    What a certified Irish translation costs

    Certified translations start at £40 per document: from £0.09 per word after the first 400 words into English, and from £0.10 per word for English into another language, with some pairs quoted higher.

    Notarisation, where the receiving body asks for it, is quoted separately because it depends on the document and on notary availability.

    FCDO apostille is available with our Express Service (usually 6-7 working days) or Urgent Service (usually 3-4 working days). Both are estimates: the real time depends on the document, the language pair and the level of certification, and is confirmed in your quote.

    £40

    From, per document

    £0.09+

    Per word after 400, into English

    Streamlined Workflow

    How It Works: 3 Steps to a Certified Translation

    A simple route from a phone photo to a certified PDF prepared for the receiving authority.

    Prepared for UK authorities

    Certified Irish translations for UK desks

    An Irish file often holds a certificate, a Garda letter and a parchment, and the same person is spelled three different ways across the three. Reconciling them is part of the job, not an afterthought.

    What an Irish order includes

    • Signed statement of accuracy: the translator's name, signature and date, their CIOL or ITI membership number, our company stamp and our contact details.
    • Name reconciled: Ó, Ní and Nic forms are set against the passport spelling, so the surname on the form is the surname on the certificate.
    • Fada kept: the síneadh fada stays on every vowel, since Séamas and Seamas are not the same name to a registry.
    • PDF and post: the certified PDF is emailed at no extra cost; printed copies are optional, by first class or tracked post.

    Prices are per document and start at £40 — see what a translation costs.

    Irish documents

    Irish: a first official language with a document trail of its own

    Irish certificates come from the General Register Office and are issued in Irish or in English, depending on when and where they were applied for. The rows below give the Irish wording that appears on the paper.

    Variants we handle An Caighdeán Oifigiúil (official standard) Connacht Irish (Conamara) Munster Irish (Corca Dhuibhne, An Rinn) Ulster Irish (Tír Chonaill)

    Birth certificate

    On the Irish document
    teastas breithe

    Marriage certificate

    On the Irish document
    teastas pósta

    Death certificate

    On the Irish document
    teastas báis

    Degree certificate

    On the Irish document
    céim

    Transcript

    On the Irish document
    tras-scríbhinn

    A bilingual Irish certificate is usually accepted by UK bodies as it stands, and translated where only the Irish appears. The rows above are the wording to look for on the registrar-issued form.

    Verified Google Business Reviews

    What our clients say

    Rated 4.9/5 from 314 verified reviews for Home Office applications, court-ready Statements of Truth and UK ENIC submissions.

    “The birth certificate arrived with the register entry and the district translated, and the surname forms explained beside the passport spelling.”

    SM

    Sinéad M.

    “The parchment carried a Latin heading over Irish text, and both layers were rendered without collapsing the grade into an English class.”

    CP

    Cormac P.

    “The marriage certificate was translated with the register entry and the district named, and the accent kept on the surname, and the registry raised no query.”

    AB

    Aisling B.

    Related pages

    The certification, the price and the turnaround are the same for Irish documents sent from anywhere in the UK. Start with the page that matches what you need:

    Knowledge Base

    Frequently asked questions

    DHCTranslations prepares certified English versions of Irish documents for clients across the UK, working from scans sent through a secure upload. Civil certificates, Garda letters, court orders and university parchments are all covered, and the finished PDF carries a signed certification page.

    Irish documents are quoted from £40 per document, and longer files from £0.09 per word after the first 400 words into English. Notarisation and apostille are separate stages with their own fees, since they follow the certificate rather than the text. The total is agreed before work starts.

    Where the order and cleared payment arrive before 4pm on a working day, most Irish documents are finished that same day. Orders confirmed later, or over a weekend, move to the next working day, and the date is written on the quote.

    Yes, on the evidence: no UK body registers translators, so a caseworker judges the document itself, and a signed statement of accuracy with the translator named and the register entry carried through is what makes an Irish file legible. Check the current guidance for your route as well.

    Yes. Material printed before the 1950s can be set in the older Gaelic type, where a dot above a letter marks the same change as a following h does today. Those documents are read in the type they were printed in, and the modern spelling is given beside a name where the two differ.

    The síneadh fada is kept exactly, because dropping it alters the word and often the name as well. Where a certificate says Ní Bhriain and the passport says O'Brien, both forms are shown and the relationship is explained, since the passport spelling is what a UK form expects.

    The child's name, the date and place of birth, the parents' details and the register entry number, all in Irish. The translation gives the register entry as printed, keeps the accent on every name, and states which district registered the birth.

    Yes. Clear scans or photographs of every page are enough, including the reverse of a certificate where a seal sits. The certified PDF is returned by email. Printed copies are optional, by first class or tracked post.

    Yes. Irish-language records from Northern Ireland are accepted, including bilingual certificates, and so are papers from Gaeltacht bodies and Irish-language courses in Britain. The issuing office is recorded on the translation, because a Northern Ireland certificate and a Republic one print differently.

    Yes, but not the Irish original: the FCDO legalises only a UK-issued document, or our own notarised translation of the Irish one. Certification comes first, notarisation follows in London, and the apostille is applied to that notarised English document. Both stages are quoted separately and neither is automatic.

    Yes. Certificates, court orders, Garda letters and academic records in Irish are translated into English for UK bodies, either certified with a signed statement or supplied plainly for internal use. Pricing starts at £40 per document, with longer files billed from £0.09 per word.

    Yes. English contracts, policies and correspondence are translated into Irish for public bodies, schools and businesses working under the Official Languages Act, with the fada and the official standard applied throughout. English into Irish begins at £0.10 per word beyond the first 400 words.

    Still have a question?

    We aim to answer every enquiry within 30 minutes, or e-mail us at [email protected]

    Ask us a question

    Last reviewed: