Skip to content

Punjabi Translation Services

Certified Punjabi to English translation for UK visas, settlement, court files and university admissions. We translate Gurmukhi certificates from Punjab's municipal corporations, panchayats and universities, and Shahmukhi records from Pakistan's Punjab, reproducing registrar signatures, seals and marginal notes rather than smoothing them out.

DHCTranslations renders Punjabi birth, marriage and death certificates, identity-card and ration-card records, marksheets, degree certificates and police character certificates into certified English with a signed statement of accuracy, from £40 per document. Notarisation of a Punjabi document is quoted separately where the receiving body requires it.

CIOL Members Prepared for Court Filing Statements of Truth 100% Human Zero AI Translation
Fast 30-min Response

Request a Free Official Quote

Upload your document or provide details below for a prompt human-reviewed quotation.





    Secure Document Upload

    Sending more or larger files? Email [email protected].




    100% Confidential. Strict UK GDPR Compliant Data Handling.

    Compliant With Standards Set By Leading UK Authorities & Professional Bodies

    UK Home Office
    HM Courts & Tribunals
    FCDO Apostille
    CIOL Member Translators
    UK Supreme Courts
    NHS & Universities

    *Authority names are referenced as industry benchmarks of compliance. All official translation orders are processed directly through DHCTranslations.

    Pricing

    What a certified Punjabi translation costs

    Certified translations start at £40 per document: from £0.09 per word after the first 400 words into English, and from £0.10 per word for English into another language, with some pairs quoted higher.

    Notarisation, where the receiving body asks for it, is quoted separately because it depends on the document and on notary availability.

    FCDO apostille is available with our Express Service (usually 6-7 working days) or Urgent Service (usually 3-4 working days). Both are estimates: the real time depends on the document, the language pair and the level of certification, and is confirmed in your quote.

    £40

    From, per document

    £0.09+

    Per word after 400, into English

    Streamlined Workflow

    How It Works: 3 Steps to a Certified Translation

    A simple route from a phone photo to a certified PDF prepared for the receiving authority.

    Prepared for UK authorities

    Certified Punjabi translations that UK bodies accept

    A Punjabi certificate submitted to the Home Office, HM Courts & Tribunals Service, a UK university or a professional regulator needs a translation produced independently of the applicant, with a signed accuracy statement. We translate from the original as issued and attach the certification page to the translated file, including a note of the source script.

    What the certification includes

    • Signed statement of accuracy: the translator's name, signature and date, their CIOL or ITI membership number, our company stamp and our contact details.
    • Script recorded: the certification page states whether the source was Gurmukhi or Shahmukhi, so the receiving body can see what it is comparing.
    • Seals and marginal notes: municipal, panchayat and tehsil seals, registrar signatures and marginal-note entries are translated in place.
    • PDF and post: the certified PDF is emailed at no extra cost; printed copies are optional, by first class or tracked post.

    Prices are per document and start at £40 — see what a translation costs.

    Punjabi documents

    Punjabi documents: what UK applicants need to know

    Punjabi certificates arrive in Gurmukhi from Indian Punjab, while Pakistani records are usually printed in Urdu or English rather than Shahmukhi Punjabi. The table sets the documents a UK file usually needs against the Gurmukhi names printed on them.

    Variants we handle Majhi (standard Punjabi) Doabi Malwai Puadhi Shahmukhi (Pakistan)

    Birth certificate

    On the Punjabi document
    ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

    Marriage certificate

    On the Punjabi document
    ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

    Death certificate

    On the Punjabi document
    ਮੌਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

    Character certificate

    On the Punjabi document
    ਚਰਿੱਤਰ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ

    Marksheet

    On the Punjabi document
    ਮਾਰਕਸ਼ੀਟ

    Degree certificate

    On the Punjabi document
    ਡਿਗਰੀ

    Indian Punjab certificates are printed in Gurmukhi with an English column that does not always agree with it. We translate the Gurmukhi and note the difference; Pakistani records are read as Urdu or English and named as such.

    Verified Google Business Reviews

    What our clients say

    Rated 4.9/5 from 314 verified reviews for Home Office applications, court-ready Statements of Truth and UK ENIC submissions.

    “My birth certificate was translated and accepted by the Home Office without a query.”

    HK

    Harpreet K.

    “Our marriage certificate was certified for a spouse visa and the caseworker asked nothing further.”

    GS

    Gurpreet S.

    “My marksheet and degree certificate were certified for UK ENIC and accepted first time.”

    MB

    Manpreet B.

    Related pages

    The certification, the price and the turnaround are the same for Punjabi documents sent from anywhere in the UK. Start with the page that matches what you need:

    Knowledge Base

    Frequently asked questions

    DHCTranslations produces certified English versions of Punjabi documents for UK visas, court files, universities and regulators. Each order is assigned to a translator who reads Gurmukhi, and it arrives with a signed certification page, typically the next working day.

    Punjabi certificates are priced from £40 per document. Files longer than 400 words are charged from £0.09 per word, and notarisation is quoted as a separate item because the notary sets that fee. The £0.09 rate is for translation into English; English into Punjabi starts from £0.10 per word.

    Same-day completion is available when the order and cleared payment are confirmed before 4pm on a working day, and urgent visa or court files can be prioritised when you flag the date at ordering. Your quote states the date we will deliver.

    Yes. UKVI assesses a translation on its independence, the signed accuracy statement, the translator's credentials and contactable agency details. All four are present on every Punjabi order. Check the current guidance for the route you have chosen.

    Yes. Punjabi is written in Gurmukhi in India and in Shahmukhi, a Perso-Arabic script, in Pakistan. We translate from either, and we note which script the original used on the certification page.

    Gurmukhi is caseless and its retroflex and aspirated consonants have more than one accepted Latin form, so a name such as Gurpreet can appear several ways. We lock one spelling across your documents, and translate dates exactly as printed, including Bikrami dates if present.

    It is a note added by the registrar in the margin, recording a correction, delayed registration or a change of name. We translate the note, the registrar's signature and the municipal or panchayat seal, because UK caseworkers treat them as part of the record.

    No. A readable scan or photograph of each page, front and back, including every stamp, is sufficient. You keep the originals; we send back the certified English version as a PDF.

    Yes. We handle certificates from Punjab municipal corporations, gram panchayats, tehsil and SDM offices, and universities in India, as well as Punjabi-language records from Pakistan's Punjab where the document is in Shahmukhi.

    Yes, but not the Indian or Pakistani original: the FCDO legalises a UK-issued document, or a translation certified by a UK notary. An Indian or Pakistani original is normally legalised in its own country instead; tell us the destination and we will explain which route applies.

    Still have a question?

    We aim to answer every enquiry within 30 minutes, or e-mail us at [email protected]

    Ask us a question

    Last reviewed: