Skip to content

Pashto Translation Services

Certified Pashto to English translation for UK visas, family reunion, asylum files, court hearings and university admissions. Afghan identity booklets, marriage contracts and school certificates, and Pakistani Pashto documents, are translated as issued, with right-to-left script, seals and handwritten entries kept in place.

DHCTranslations turns Pashto documents into certified English for UK authorities, working from Afghan identity-booklet records, court-registered marriage papers and Pakistani civil documents. Each translation keeps the right-to-left layout, the seal positions and the original spellings, and arrives with a signed certification page. From £40.

CIOL Members Prepared for Court Filing Statements of Truth 100% Human Zero AI Translation
Fast 30-min Response

Request a Free Official Quote

Upload your document or provide details below for a prompt human-reviewed quotation.





    Secure Document Upload

    Sending more or larger files? Email [email protected].




    100% Confidential. Strict UK GDPR Compliant Data Handling.

    Compliant With Standards Set By Leading UK Authorities & Professional Bodies

    UK Home Office
    HM Courts & Tribunals
    FCDO Apostille
    CIOL Member Translators
    UK Supreme Courts
    NHS & Universities

    *Authority names are referenced as industry benchmarks of compliance. All official translation orders are processed directly through DHCTranslations.

    Pricing

    What a certified Pashto translation costs

    Certified translations start at £40 per document: from £0.09 per word after the first 400 words into English, and from £0.10 per word for English into another language, with some pairs quoted higher.

    Notarisation, where the receiving body asks for it, is quoted separately because it depends on the document and on notary availability.

    FCDO apostille is available with our Express Service (usually 6-7 working days) or Urgent Service (usually 3-4 working days). Both are estimates: the real time depends on the document, the language pair and the level of certification, and is confirmed in your quote.

    £40

    From, per document

    £0.09+

    Per word after 400, into English

    Streamlined Workflow

    How It Works: 3 Steps to a Certified Translation

    A simple route from a phone photo to a certified PDF prepared for the receiving authority.

    Prepared for UK authorities

    Certified Pashto translations built for UK caseworkers

    Every Pashto order leaves with a certification page that identifies the translator, states the language pair as Pashto to English and records the date, so a caseworker can trace who signed it.

    What travels with a Pashto translation

    • Signed statement of accuracy: the translator's name, signature and date, their CIOL or ITI membership number, our company stamp and our contact details.
    • Spellings reconciled: where an Afghan identity booklet and a Pakistani record render one name differently, a short note lists both forms and the form adopted.
    • Tribal identifier explained: a tribal or family identifier with no UK equivalent is translated in place and flagged in a note, never silently dropped.
    • PDF and post: the certified PDF is emailed at no extra cost; printed copies are optional, by first class or tracked post.

    Prices are per document and start at £40 — see what a translation costs.

    Pashto documents

    Pashto: one language, two registries

    Afghan files are built from the identity booklet, a marriage contract and education certificates rather than from a birth certificate, and the same four records serve both Pashto and Dari speakers. Each row pairs a record with the wording printed on it.

    Variants we handle Southern Pashto (Kandahari) Northern Pashto (Yusufzai and Peshawari) Central and Wardak usage

    Identity booklet

    On the Afghan document
    تذکره

    Marriage contract

    On the Afghan document
    نکاح خط

    School certificate

    On the Afghan document
    بکلوریا

    Degree certificate

    On the Afghan document
    شهادتنامه

    The identity booklet is usually the only Afghan document that records a date of birth, and it names the family members on later pages. It is translated in full rather than summarised.

    Verified Google Business Reviews

    What our clients say

    Rated 4.9/5 from 314 verified reviews for Home Office applications, court-ready Statements of Truth and UK ENIC submissions.

    “My identity booklet and my father's B-Form spelled our family name differently, and the note explaining why was the first thing the caseworker asked about.”

    RS

    Rahim S.

    “The dower entry and the witness names were translated exactly as written, and the court took the bundle without asking for a second version.”

    ZK

    Zarmina K.

    “The marking was explained in a page of notes rather than converted, which is what the admissions office needed to compare it with a UK qualification.”

    NA

    Nasir A.

    Related pages

    The certification, the price and the turnaround are the same for Pashto documents sent from anywhere in the UK. Start with the page that matches what you need:

    Knowledge Base

    Frequently asked questions

    DHCTranslations handles Pashto documents for clients across the UK, working from scans or clear photographs sent through the secure portal. Afghan identity-booklet records, Pakistani identity papers and Pashto affidavits are all covered, and the finished PDF carries a signed certification page.

    A single Pashto document starts from £40, and longer files are priced from £0.09 per word after 400 words. Notarisation and apostille are separate charges because the fees depend on the document. The Pashto figure is confirmed in writing before translation work starts. The £0.09 rate is for translation into English; English into Pashto starts from £0.10 per word.

    Most Pashto documents can be completed the same day when the order and cleared payment are confirmed before 4pm on a working day. Orders confirmed later, at a weekend or on a bank holiday roll to the next working day, and the quote carries the date.

    Yes. The Home Office sets its own evidence requirements and does not approve translation companies, so no translator can promise acceptance. What a caseworker can check is that the certification names the translator, states the language pair and matches the names across the file; check the current guidance for your route before you apply.

    Yes. The alphabet is the same across the Pashto-speaking world, but dialect affects how names are read. Files from Kandahar and Helmand go to a southern translator, files from Peshawar, Mardan and Swat to a northern one, and the spelling chosen is stated in a note.

    Names are kept in the order they appear, with the father's and grandfather's names identified separately, and the passport spelling is used where one is supplied. Solar Hijri dates are converted to Gregorian with the original printed beside them, and Pashto numerals become Western digits.

    That is common in families split between Afghanistan and Pakistan. We translate each document as issued, then add a reconciliation note listing the spellings, dates and reference numbers side by side, so the receiving office can see a record-keeping difference rather than a different person.

    No originals are needed to start: legible scans or phone photographs of every page, including seals and reverse sides, are enough. The certified Pashto translation comes back as a PDF, and tracked hard copies can be posted where an office insists on paper.

    Yes. Afghan identity booklets, court marriage papers, school-leaving certificates and police letters are handled alongside Pakistani identity cards, B-Forms, domicile certificates and board results. Papers issued to Pashto speakers in Iran or the Gulf are also accepted when the text is Pashto.

    Yes, but not the Afghan or Pakistani original: an FCDO apostille goes on a UK-issued document, or on our translation once a UK notary has certified it. The notarised pages are what the apostille attaches to, and neither step is included in the translation price.

    Still have a question?

    We aim to answer every enquiry within 30 minutes, or e-mail us at [email protected]

    Ask us a question

    Last reviewed: