Skip to content

Turkish Translation Services

Certified Turkish to English translation for UK visas, family settlement, court files and university admissions. Turkish registry extracts, birth, marriage and death certificates, criminal records and diplomas are translated with their registry annotations, seals and the dotted and dotless i that Turkish names depend on.

Certified Turkish translation for UK official use, from £40 per document. DHCTranslations translates household registry extracts, birth, marriage and death certificates, criminal records and university diplomas issued in Turkey and Northern Cyprus into certified English with a signed statement of accuracy. Notarisation of a Turkish document is quoted separately where the receiving body requires it.

CIOL Members Prepared for Court Filing Statements of Truth 100% Human Zero AI Translation
Fast 30-min Response

Request a Free Official Quote

Upload your document or provide details below for a prompt human-reviewed quotation.





    Secure Document Upload

    Sending more or larger files? Email [email protected].




    100% Confidential. Strict UK GDPR Compliant Data Handling.

    Compliant With Standards Set By Leading UK Authorities & Professional Bodies

    UK Home Office
    HM Courts & Tribunals
    FCDO Apostille
    CIOL Member Translators
    UK Supreme Courts
    NHS & Universities

    *Authority names are referenced as industry benchmarks of compliance. All official translation orders are processed directly through DHCTranslations.

    Pricing

    What a certified Turkish translation costs

    Certified translations start at £40 per document: from £0.09 per word after the first 400 words into English, and from £0.10 per word for English into another language, with some pairs quoted higher.

    Notarisation, where the receiving body asks for it, is quoted separately because it depends on the document and on notary availability.

    FCDO apostille is available with our Express Service (usually 6-7 working days) or Urgent Service (usually 3-4 working days). Both are estimates: the real time depends on the document, the language pair and the level of certification, and is confirmed in your quote.

    £40

    From, per document

    £0.09+

    Per word after 400, into English

    Streamlined Workflow

    How It Works: 3 Steps to a Certified Translation

    A simple route from a phone photo to a certified PDF prepared for the receiving authority.

    Prepared for UK authorities

    What comes with a certified Turkish translation

    A Turkish order carries an independent translation with a signed accuracy statement, which is what a UK authority asks for, and the registry annotations keep the position they hold on the extract.

    What the certification includes

    • Signed statement of accuracy: the translator's name, signature and date, their CIOL or ITI membership number, our company stamp and our contact details.
    • Seals and barcodes: population office seals, official signatures and the barcode reference on the extract are carried into the English where they appear.
    • Registry annotations: the entries stay against the person and line they belong to rather than being gathered into a note at the end of the translation.
    • PDF and post: the certified PDF is emailed at no extra cost; printed copies are optional, by first class or tracked post.

    Prices are per document and start at £40 — see what a translation costs.

    Which nüfus extract

    A Turkish registry extract is issued in two depths

    Turkish civil records sit in one central registry, and the document UK applicants are asked for covers the household rather than one person. The longer version of the same extract adds the registry annotations recording marriages, divorces, deaths and court corrections, and that history is usually what a caseworker is looking for.

    Variants we handle Istanbul Turkish (standard) Anatolian dialects Rumelian dialects Cypriot Turkish Ottoman Turkish (Arabic script)

    Who is listed

    nüfus kayıt örneği
    the household, person by person
    vukuatlı extract
    the same household, plus the events recorded against each person

    Marriage and divorce

    nüfus kayıt örneği
    an annotation against the person
    vukuatlı extract
    an entry with its date and the registry behind it

    Şerh entries

    nüfus kayıt örneği
    shown where the registry records them
    vukuatlı extract
    shown with the event history in full

    Both printings come from the same registry and neither is more official than the other; what differs is how much of the record is shown. Where a file holds the shorter extract and the receiving body wants the events, the longer one is issued by the same population office.

    Verified Google Business Reviews

    What our clients say

    Rated 4.9/5 from 314 verified reviews for Home Office applications, court-ready Statements of Truth and UK ENIC submissions.

    “My nüfus kayıt örneği was translated with the şerh notes and accepted by the Home Office first time.”

    EY

    Elif Y.

    “Our evlilik cüzdanı was certified for a spouse visa and the caseworker raised no queries.”

    MA

    Mehmet A.

    “My diploma and transkript were certified for UK ENIC and accepted without a follow-up.”

    ZD

    Zeynep D.

    Related pages

    The certification, the price and the turnaround are the same for Turkish documents sent from anywhere in the UK. Start with the page that matches what you need:

    Knowledge Base

    Frequently asked questions

    DHCTranslations translates Turkish documents into certified English for UK visas, court files, universities and regulators. Your order is handled by a translator working from Turkish, and the certified file reaches you with a signed statement, usually returned the same day provided the order and payment clear before 4pm on a working day.

    Turkish documents are priced from £40 per document. Anything beyond 400 words is charged from £0.09 per word, and notarisation sits outside that figure because a notary sets their own fee. The £0.09 rate is for translation into English; English into Turkish starts from £0.10 per word.

    Most Turkish files are completed the same day when the order and cleared payment are confirmed before 4pm on a working day. If you have a visa appointment or a court date, say so at the quote stage and we will confirm whether the deadline is achievable.

    Yes. A Turkish order carries the three things UKVI checks: an independent translation, a signed statement of accuracy, and a named translator with an agency it can contact. Whether the file is accepted on your route is the caseworker's decision, and no Turkish translation we have issued has come back over its certification. Read the guidance that applies to you.

    Yes, up to the script. Modern Turkish, including the Rumelian and Cypriot varieties, is translated as a matter of course, and Ottoman-script passages on older title deeds or court records are read where they appear. Where a document is entirely in Ottoman Turkish, send it for a quote before ordering.

    Yes, up to the script. Modern Turkish, including the Rumelian and Cypriot varieties, is translated as a matter of course, and Ottoman-script passages on older title deeds or court records are read where they appear. Where a document is entirely in Ottoman script, send it for a quote before ordering.

    It is a note in the civil registry recording a marriage, divorce, death, name change or court correction. Turkish extracts summarise a household, so those entries are where the events appear; we translate them rather than leaving them out.

    No originals are required. Send a clear scan or photo of every page, including the reverse and any stamp, and keep the paper copy. The certified English translation comes back as a PDF.

    Yes. We handle records from population offices, district governorships and provincial administrations, the criminal records authority, universities and consulates in Turkey and Northern Cyprus, and Turkish-language documents issued to the diaspora in Germany and Bulgaria.

    Not the Turkish or Northern Cypriot original. The FCDO apostilles a document issued in the UK, or our own translation once a UK notary has certified it. A Turkish original is legalised in Turkey, and notarising the English here is what makes an FCDO apostille possible at all.

    Still have a question?

    We aim to answer every enquiry within 30 minutes, or e-mail us at [email protected]

    Ask us a question

    Last reviewed: