Skip to content

Medical Translation Services

Certified medical translations for hospitals, clinics, insurers, courts and professional regulators, handled by translators experienced in clinical terminology.

Medical translation services for UK hospitals, insurers, courts and regulators. Clinical reports, patient records, medical device documentation and registration files are translated by qualified human translators familiar with clinical terminology, with certification and a Statement of Truth where a court requires it. From £40.

CIOL Members Prepared for Court Filing Statements of Truth 100% Human Zero AI Translation
Fast 30-min Response

Request a Free Official Quote

Upload your document or provide details below for a prompt human-reviewed quotation.





    Secure Document Upload

    Sending more or larger files? Email [email protected].




    100% Confidential. Strict UK GDPR Compliant Data Handling.

    Compliant With Standards Set By Leading UK Authorities & Professional Bodies

    UK Home Office
    HM Courts & Tribunals
    FCDO Apostille
    CIOL Member Translators
    UK Supreme Courts
    NHS & Universities

    *Authority names are referenced as industry benchmarks of compliance. All official translation orders are processed directly through DHCTranslations.

    Medical & Clinical

    Medical Translation Services

    Medical translation is judged on accuracy and consistency, not fluency alone. Diagnoses, dosages, clinical abbreviations and device instructions have to survive translation intact, and the same term has to be used the same way across an entire file, because clinicians, insurers and regulators read these documents together.

    What Medical Translation Covers

    • Clinical Accuracy: Diagnoses, dosages, anatomy and abbreviations translated by linguists who work with medical text.

    • Terminology Consistency: One glossary across the whole file, so the same term is used the same way throughout.

    • Confidentiality: NDA and GDPR-compliant handling, with access limited to the project manager and translator.

    • Certification: Signed certification page, with a Statement of Truth added for HMCTS filings.

    Who We Work With

    Medical files arrive from four different directions, each with its own expectations.

    • NHS and Private Hospitals: Clinical correspondence, patient records and discharge summaries.

    • Medico-Legal Teams: Expert reports and medical evidence for personal injury and family cases.

    • Insurers and Regulators: Claims documentation and registration files for GMC, NMC, GDC, GPhC and HCPC.

    • Medical Device and Pharma: IFUs, labelling, regulatory submissions and pharmacovigilance reports.

    Send the full file, including referenced test results and annexes.

    Prices are per document and start at £40 — see what a translation costs.

    Streamlined Workflow

    How It Works: 3 Steps to a Certified Translation

    A simple route from a phone photo to a certified PDF prepared for the receiving authority.

    Medical Directory

    Medical Documents We Translate

    Can't find your specific document type?

    We translate document types that are not listed here. Send us the document and we will confirm the price before you order: [email protected].

    Contact Us

    Using this document outside the UK?

    We arrange FCDO apostilles with our Express Service (6-7 working days) or Urgent Service (3-4 working days), including notarisation where the receiving authority requires it.

    Get an Apostille Quote
    Language Coverage

    Most frequently requested languages we translate

    These are the languages our clients ask for most often, but they are only a fraction of what we cover. We translate 200+ language pairs, so if yours is not listed, just ask.

    View the full language list
    Verified Google Business Reviews

    What our clients say

    Rated 4.9/5 from 314 verified reviews for Home Office applications, court-ready Statements of Truth and UK ENIC submissions.

    “My MD certificate was translated with the specialty named exactly, and the GMC accepted it.”

    RT

    Rajesh T.

    “My grandmother's 1940s marriage entry was in Hungarian, and the translator explained that in a note, so the caseworker understood why the wording differed.”

    MH

    Mária H.

    “Needed my Syrian marriage certificate for a spouse visa. The translation included the registrar stamp and was back within 24 hours.”

    LH

    Layla H.

    Knowledge Base

    Frequently asked questions

    DHCTranslations provides certified medical translations for UK hospitals, insurers, courts and professional regulators. Clinical reports, patient records and registration files are translated by qualified human translators and returned with certification, with same-day completion available when the order and cleared payment are confirmed before 4pm on a working day.

    Medical translation starts at £40 per document, with longer reports priced from £0.09 per word after 400 words. Notarisation on medical document orders is quoted separately, because the fee depends on the document and the notary's availability.

    Most medical reports are returned the same day when the order and cleared payment are confirmed before 4pm on a working day, which covers urgent court, insurance or registration deadlines. Multi-document clinical packs are scheduled with a date before payment.

    Clinical letters, hospital records, discharge summaries, expert reports, clinical trial documentation, medical device manuals, consent forms and registration files for the GMC, NMC, GDC, GPhC and HCPC.

    Yes. Degrees, transcripts and good standing certificates are certified for GMC, NMC, GDC, GPhC and HCPC applications, using translators familiar with clinical terminology.

    Clinical files are handled under NDA and UK GDPR, with access restricted to the assigned project manager and translator. Clinical files move by secure upload and are removed once the project closes, on request.

    Certified, for almost every UK use. Certification confirms the translation is accurate and identifies the translator; notarisation is added only when a court, embassy or overseas authority asks for it.

    Yes. Expert reports and medical records are translated with a Statement of Truth when filed with HM Courts & Tribunals Service, and can be paginated to match your bundle index.

    Yes. IFUs, labelling, SmPCs, regulatory dossiers and pharmacovigilance reports are translated with controlled terminology, using translators who work with device and pharmaceutical text.

    200+ language pairs, including Urdu, Polish, Arabic, Romanian, Chinese, Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Turkish and Hindi, with native speakers for each target language.

    Still have a question?

    We aim to answer every enquiry within 30 minutes, or e-mail us at [email protected]

    Ask us a question

    Last reviewed:

    ?>